Що таке УСТАЛЕНОЇ ПРАКТИКИ Англійською - Англійська переклад

• established practices
• well-established practice

Приклади вживання Усталеної практики Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якщо ви є фельдшером-акушером, потрібно мати підтвердження від групи усталеної практики в Британській Колумбії;
If you're a midwife, you must have a letter of confirmation from an established practice group in the British Columbia.

З GPS, як правило, дотримуються усталеної практики і не розглянути аргументи за чи проти чогось, якщо вони широко прийняті.
GPs generally follow well-established practices and don't consider arguments for or against something, unless they are widely accepted.

Натомість суди іншої юрисдикції, а саме, господарські суди України, не сформували усталеної практики з цього питання.
At the same time, courts of another jurisdiction, namely, the economic courts of Ukraine do not have a well-established practice on this issue.

БДІПЛ дотримується тієї ж усталеної практики та методології для президентських виборів в Україні, що і для всіх інших місій зі спостереження за виборами.
The ODIHR adheres to the same established practices and methodology for the presidential elections in Ukraine as for all of its other election observation missions.

Тимчасові заходи- це термінові заходи, які, відповідно до усталеної практики Суду, застосовуються тільки там, де є неминучий ризик нанесення непоправної шкоди.
Interim measures are urgent measures which, according to the Court's well-established practice, apply only where there is an imminent risk of irreparable harm.

Як наслідок, у цих висловах знайшли підтвердження ті висновки, що містилися у минулорічному звіті, щодо існування усталеної практики правоохоронних органів у сфері затримання.
As a result, in the opinions expressed the conclusions presented in last year’s annual report were confirmed regarding the existence of entrenched practice of law enforcement agencies when it comes to detention.

Як заявив раніше спікер БДІПЛ Томас Раймер,"БДІПЛ дотримується тієї самої усталеної практики та методології для президентських виборів в Україні, що і для решти місій зі спостереження за виборами".
Spokesperson Thomas Rymer said:“The ODIHR adheres to the same established practices and methodology for the presidential elections in Ukraine as for all of its other election observation missions.

Голова КСУ Наталя Шаптала привітала гостей та зазначила, що Конституційний Суд України у своїй діяльності активно звертається до усталеної практики та доктринальних підходів Європейського суду з прав людини.
Chairman Shaptala welcomed the guests and noted that the Constitutional Court of Ukraine in its activity actively refers to the established practice and doctrinal approaches of the European Court of Human Rights.

Розглядає та надає відгук на проекти стандартів і технічних умов кодексів усталеної практики, державних будівельних норм, нормативно-правових актів з питань цивільного захисту, пожежної та техногенної безпеки;
Reviews and provides feedback on draft standards and technical specifications of codes of established practice, state building codes, regulatory legal acts on civil protection, fire and man-made safety;

Чи є шляхом проведення фундаментальних, клінічних, або дослідження трансляційної, або просто складні припущення і випробування усталеної практики в своїй роботі, наші студенти ніколи не будуть задоволені погладити відповіді і статус-кво.
Whether by conducting basic, clinical, or translational research, or simply challenging assumptions and testing established practices in their work, our students are never satisfied with pat answers and the status quo.

Визначає порядок застосування національних стандартів та кодексів усталеної практики для забезпечення потреб Національної гвардії України під час її підготовки та залучення до виконання завдань з оборони України;
Defines the procedure for the application of national standards and codes of practice established to provide for the needs of the National Guard of Ukraine during her training and to carry out the tasks of the defence;

Відповідно до усталеної практики Конвенційних органів, органи місцевого самоврядування є державними організаціями, у тому значенні, що вони керуються публічним правом та здійснюють публічні функції, покладені на них Конституцією та законами.
According to the established case-law of the Convention organs, agencies of local self-government are State organisations in the sense that they are governed by public law and exercise public functions vested in them by the Constitution and the laws.

Програма готує студентів до інтеграції наукових знань і навичок у всіх професійної діяльності, з метою сприяння емпірично усталеної практики від імені тих, що обслуговуються і ілюструвати правових та етичних норм психології професії.
The program prepares students to integrate scientific knowledge and skills into all professional activities, to promote empirically established practices on behalf of those being served, and to exemplify the legal and ethical standards of the psychology profession.

Унормовані назви за межами України- це географічні назви зарубіжних країн, передані за Інструкціями та Кодексами усталеної практики з передачі географічних назв зарубіжних країн з відповідних мов із врахуванням рекомендацій Групи експертів ООН з географічних назв(максимального збереження фонетичного оригінального звучання назви).
Standardized names of places outside Ukraine mean geographical names of foreign countries transliterated according to the instructions and codes of established practice of transliterating geographical names of foreign countries from respective languages, taking into account recommendations of the United Nations Group of Experts on Geographical Names(maximum possible preservation of a name's original phonetic pronunciation).

Будьте на передньому краї знань про національні та міжнародні досліджень по педагогічних ресурсів і їх значення для процесів навчання і результатів в дитячому садку, школі і педагогічної освіти Зробіть свій внесок в розвиток теорії і знань, що стосуються професійної практики в дитячих садах і школах Сприяти проведенню аналізу, розвитку та реформування усталеної практики в галузі педагогічної…[-].
Be at the forefront of knowledge on national and international research on pedagogical resources and their meaning for learning processes and outcomes in kindergarten, school, and teacher education Contribute to the development of theory and knowledge relevant to professional practice in kindergartens and schools Contribute to the analysis, development, and reform of established practices in the pedagogical field…[-].

У разі надання відповідно до цього пункту примусової простий(невиключної) ліцензії власник патенту на винахід або корисну модель, право на використання яких надано на підставі зазначеної ліцензії, також має право на отримання простий(невиключної) ліцензії на використання залежного винаходи, у зв'язку з яким було видано примусова проста(невиключна) ліцензія, на умовах, відповідних до усталеної практики.
In the case of granting under the present Paragraph of a compulsory simple(nonexclusive) license, the holder of the patent for the invention or utility model, the right to use of which is granted on the basis of the aforesaid license shall also have the right to obtain a simple(nonexclusive) license for use of the dependent invention in connection with which the compulsory simple(nonexclusive) license was granted on terms corresponding to the common practice.

Обидві сторони цього конфлікту несуть відповідальність за усталену практику довільних атак на густонаселені пункти[18].
Both sides of the conflict bear the responsibility for the established practice of conducting indiscriminate fire attacks in densely populated settlements[18].

Існує міжнародне право і міжнародно усталена практика, за якою наші спостерігачі мають право брати участь у процедурі спостереження за українськими виборами.
There is international law and an internationally established practice, according to which our observers have the right to participate in the procedure for monitoring the Ukrainian elections.

Розривом між новими практиками, які потребують багато зусиль для розвитку, та старими, вже усталеними практиками, робота за якими налагоджена;
The gap between new practices that require a lot of effort for development, and old, already established practices that have been established;.

Усталена практика була для нових коледжів буде запущений без ступеня нагородження повноважень, замість того, щоб приймати зовнішні ступеня Лондонського університету.
Established practice was for new colleges to be launched without degree-awarding powers, instead taking external degrees of the University of London.

Пакунок є усталеною практикою в інших країнах Світу, адже це є елементом превенції дитячої смертності, бідності та посилює відчуття турботи держави.
The package is a well-established practice in other countries, as it is an element of the prevention of infant mortality, poverty and a growing sense of care on the part of the state.

Джерела міжнародного митного правабазуються на усталеній практиці взаємовідносин держав у сфері митного регулювання.
Sources of International Customs Laware based on the established practice of mutual relations of states in the field of customs regulation.

У той же час Михаїл VIII та його наступники зберігали усталену практику залучення на флот іноземних найманців.
At the same time, Michael and his successors continued the well-established practice of using foreigners in the fleet.

Публікація річних звітів- це усталена практика, яка, на жаль, не є системною для переважної більшості українських громадських організацій.
Publication of annual accounts is established practice that, unfortunately, is not a system for the majority of Ukrainian NGO's.

Більшість ранніх NoSQL систем не пробували акцентувати увагу на забезпечення атомарності, узгодженості, ізоляції та довговічності, всупереч усталеній практиці серед реляційних систем управління базами даних.
Most of the early NoSQL systems did not attempt to provide atomicity, consistency, isolation and durability guarantees, contrary to the prevailing practice among relational database systems.

Посилення впливу на правову систему через розробку нових стратегій захисту та перетворення їх на усталену практику;
Strengthening influence on legal system through developing new strategies of defense and turning them into prevailing practice;

У світі до сих пір є усталеною практика використання форми Kiev, яка не змінилася навіть після прийняття відповідного рішення 10-ї конференції ООН зі стандартизації географічних назв.
The world is still the established practice of using forms, Kiev, which has not changed even after adoption of the relevant decision of the 10th UN conference on the standardization of geographical names.

Більш того, усталена практика, за якої«перевірка» заяви починається саме з опитування працівників правоохоронних органів, можливо, причетних до застосування катувань і жорстокого поводження, створює додатковий ризик для потерпілого.
Moreover, established practice, in which the«examination» of a claim starts with questioning the law enforcement officers, possibly involved in the use of torture and ill-treatment, heightens still further the risk to the victim.

Вперше за останні 15 років чиновники високого рангу зможуть безкарно бойкотувати усталену практику- публікувати відомості про своє майно, доходи, фінансові зобов'язання за минулий рік.
For the first time in the last 15 years high-ranking officials can with impunity spurn the established practice of publishing information about their property, income and financial obligations for the last year.

Юристи нашої компанії, спираючись на норми законодавства та усталену практику функціонування органу ліцензування, вирішили питання щодо анулювання попередньої ліцензії, а в подальшому:.
Based on the norms of legislation and the established practice of the functioning of the licensing authority, the lawyers of our company decided to cancel the previous license, and after that:.