Що таке УСТАНОВАМ ТА Англійською - Англійська переклад

• institutions and
• agencies and

Приклади вживання Установам та Українська мовою та їх переклад на Англійською

Надання консультативних послуг фізичним особам, установам та організаціям;
Provision of advisory services to individuals, institutions and organizations;

Держави-члени забороняють своїм кредитним установам та фінансовим установам вести анонімні рахунки чи анонімні банківські книжки.
Member States shall prohibit their credit institutions and financial institutions from keeping anonymous accounts or anonymous passbooks.

Який нашкодив багатьом великим компаніям, державним установам та банківським структурам.
Which caused damage to many large companies, government agencies, and financial institutions.

Держави-члени забороняють кредитним установам та фінансовим установам встановлювати чи продовжувати кореспондентські відносини з фіктивними банками.
Member States shall prohibit credit institutions and financial institutions from entering into, or continuing, a correspondent relationship with a shell bank.

Вони можуть бути послані професіоналам, школам, торговим фірмам, державним установам та іншим подібним організаціям.
They may be sent to professional persons, schools, business, firms, government agencies, and other similar organisations.

Банківським установам та їх працівникам заборонено брати участь у Bitcoin-бізнесі через банківську систему, а також обслуговувати або співпрацювати з представниками Bitcoin-індустрії.
Institutions and employees are banned from engaging in bitcoin business through banking, as well as servicing or doing business with the bitcoin industry.

Кредитний фонд надаватиме позичені та субординовані позики мікрофінансовим установам та кредиторам соціальних підприємств з метою посилення їхньої кредитоспроможності.
The loan fund will provide senior and subordinated loans to microfinance institutions and social enterprise lenders in order to boosting their lending capacity.

Банківським установам та їх працівникам заборонено брати участь у Bitcoin-бізнесі через банківську систему, а також обслуговувати або співпрацювати з представниками Bitcoin-індустрії.
Banking institutions and workers are banned from doing Bitcoin business through the bank, as well as servicing or using the services of the bitcoin industry.

Група юристів, які спеціалізуються у галузі банківського права, надають повний спектр юридичних послуг банкам, фінансовим установам та іншим клієнтам, що працюють на ринках капіталу.
Group of lawyers who specialize in the sphere of banking law, provides a full range of legal services to banks, financial institutions and other clients who work in the capital markets.

Нам потрібно допомогти установам та цим підліткам зрозуміти, що їм не потрібно вести попередній спосіб життя, який вони вели, коли були на вулицях, що вони дійсно зможуть змінитись.
We need to help institutions and these teens realize that they don't have to lead the previous lifestyle that they led when they were on the street, that they can actually make a change.

У разі необхідності або з причин, викладених у цьому Положенні, персональні дані також може бути надано органам державної влади та місцевого самоврядування, судам, урядовим установам та правоохоронним органам.
Where necessary or for the reasons set forth in this Regulation, personal data may also be provided to public authorities and local governments, courts, government agencies and law enforcement agencies..

В рамках резолюції спеціалізованим установам та іншим організаціям, програмам і фондам системи ООН, а також міжнародним фінансовим установам запропоновано розвивати співпрацю з Міжнародним фондом порятунку Аралу.
Specialized institutions and other organizations, programmes and funds of the UN as well as international financial structrues were recommended to develop the cooperation with the IFAS.

Пропоновані поправки до Закону і підзаконних актів(в міру необхідності і відображені в протоколах нарад МРГ) надаються МАППУ, іншим установам та комітету аграрної політики та земельних відносин України.
Proposed amendments to the Law and implementing regulations(as needed and reflected in the protocols of the IWG meetings) are submitted to MAPFU, other agencies and the Parliament of Ukraine's Agricultural Policy and Land Relations Committee.

Субсидії та інші фінансові стимули, що пропонуються установам та особам, які беруть участь у міжнародних програмах обміну та міжнародних спільних навчальних та дослідницьких проектах;
Subsidies and other financial incentives offered to institutions and individuals who participate in international exchange programmes and in international collaborative teaching and research projects;

Ціль Звіту полягає в тому, щоб допомогти національним органам влади, у тому числі підрозділам фінансової розвідки, фінансовим установам та іншим постачальникам професійних послуг у розумінні природи ризиків, з яким вони стикаються в питанні розуміння бенефіціарної власності.
The aim of the report is to help national authorities including financial intelligence units, financial institutions and other professional service providers in understanding the nature of the risks that they face.

Земля, її надра, води, рослинний і тваринний світ в їхньому природному стані є невід'ємним надбанням народів, які проживають на даній території, перебувають у віданні Рад народних депутатів і надаються для використання громадянам, підприємствам, установам та організаціям.
The land, its minerals, waters, flora and fauna in their natural state are the inalienable property of the people living in a given territory, are the responsibility of the Councils of People's Deputies and are available for use by citizens, enterprises, institutions and organizations.

Розпорядження також включало й рекомендацію органам місцевого самоврядування, установам та підприємствам, які належать до комунальної форми власності, розробити власні плани заходів відповідно до Концепції розвитку електронної демократії в Україні.
The resolution also included a recommendation to local governments, institutions and enterprises belonging to the communal property form, to develop their own plans of measures in accordance with the Concept of the development of e-democracy in Ukraine.

Слід відзначити, що інтерес до ПАТ«ГТРЗ» та попит на нашу продукцію помітно зростає, що позитивно впливає на розвиток виробництва та на можливість подальшого співробітництва з установам та підприємствами, що займаються залізничним ремонтом.
It should be noted that the interest in“Haivoron Diesel Locomotive Repair Plant” PJSC and the demand for our products are significantly increasing, which positively influences the development and the possibility of further cooperation with institutions and enterprises engaged in railroad repairs.

Згідно нього, Міністерство рекомендує всім установам та організаціям, які належать до сфери його управління, визначити один день останнього тижня місяця днем безкоштовного відвідування інвалідами І та ІІ групи, дітьми дошкільного віку, учнями середніх спеціальних навчальних закладів, студентами вузів.
According to him, the Ministry recommends that all agencies and organizations that belong to the sphere of its management, identify a single day last week, month, day of free wheelchair accessible I and II, pre-school children, students of specialized secondary educational institutions, students,….

У заяві Держдепартаменту йдеться, що ініціатива з контрпропаганди включатиме принаймні 5 мільйонів для«Фонду доступу до інформації», який пропонує конкурсні гранти ЦГВ приватним компаніям, групам громадянського суспільства, академічним установам та іншим організаціям, які бажають допомогти з цим завданням.
The State Department said the counterpropaganda initiative will include at least $5 million for an"Information Access Fund" that offers competitive grants to private companies, civil society groups, academic institutions and other entities who wish to help with the mission.

ДП КОФ працює для того, щоб гарантувати належний захист державі та її установам та громадянам, а також державним та приватним компаніям в тих сферах, де вони можуть зіткнутися з загрозою порушення їх прав або нанесення їм матеріальної, фінансової, майнової та навіть фізичної шкоди.
SE KOF works to ensure proper protection for the state and its institutions and citizens, as well as public and private companies in those areas where they may face a threat of violation of their rights or which may result in material, financial, property damage and even physical harm.

У заяві Держдепартаменту йдеться про те, що ініціатива щодо контрпропаганди включатиме надання принаймні 5 мільйонів доларів для«Фонду доступу до інформації», який пропонує конкурсні гранти ЦГВ приватним компаніям, групам громадянського суспільства, академічним установам та іншим організаціям, які бажають допомогти з цим завданням.
The State Department said the counterpropaganda initiative will include at least $5 million for an"Information Access Fund" that offers competitive grants to private companies, civil society groups, academic institutions and other entities who wish to help with the mission.

Звіт підтримує використання технологій для захисту дітей від неприйнятного для їхнього віку контенту, таких як інструменти батьківського контролю або інші системи, а також рекомендує установам та компаніям на загальноєвропейському рівні удосконалити взаємодію щодо оперативного інформування про випадки показу неприйнятного контенту або шкідливої поведінки.
The report supports the use of technologies designed to prevent children from accessing content inappropriate to their age, such as parental control tools or age verification systems, and recommends institutions and operators to improve the coordination at European level of hotlines for reporting illegal content or harmful behaviour.

Організовує надання на договірних засадах послуг підприємствам, установам та організаціям, що перебувають у зоні комплектування відділу, з науково-технічного опрацювання документів та використання їх інформації, розроблення методичних посібників з архівної справи і діловодства, підвищення кваліфікації працівників архівних підрозділів та служб діловодства підприємств, установ та організацій.
Organized on a contractual basis providing services to enterprises, institutions and organizations that are in the area of recruitment, with scientific and technological processing of documents and the use of information, development of manuals of archives and records management, training of archivists departments and services management companies, institutions and organizations.

Після винесення виконавцем постанови про накладення арешту її копії надсилаються не пізніше наступного робочого дня після її винесення боржнику та банкам чи іншим фінансовим установам та органам, що здійснюють реєстрацію майна або ведуть реєстр заборони на його відчуження, а також ведуть Державний реєстр обтяжень рухомого майна.
After the execution by the executor of the decision on the imposition of the arrest, copies of it shall be sent not later than the next working day after its issue to the debtor and banks or other financial institutions and bodies that register the property or keep a register of prohibition on its alienation, as well as conduct the State Register of encumbrances of movable property.

Відтак науковим установам та вищим навчальним закладам слід повернути право розпоряджатися коштами, які вони заробляють за виконання науково-технічних робіт у формі госпдоговірних робіт чи закордонних контрактів з супроводом фінансових документів безпосередньо через банківські установи та без лімітування їх розподілу по статтях, а не через Держказначейське обслуговування, як це було кілька років тому запроваджено.
Therefore, research institutions and higher education institutions should have the right to dispose of the funds they earn for the implementation of scientific and technological work in the form of contractual work or overseas contracts with accompanying financial documents directly through financial institutions(as it was before) and without limiting their distribution on the articles and not through State Treasury Service as it was introduced a few years ago.

Діяльність підприємства спрямована на розвиток та забезпечення функціонування Національної системи конфіденційного зв'язку(НСКЗ), спеціальної мережі стільникового зв'язку та захищеного вузла Інтернет-доступу для надання органам державної влади, органам місцевого самоврядування, підприємствам, установам та організаціям державної форми власності сучасних захищених телекомунікаційних послуг, організації захищеного доступу до власних інформаційних ресурсів, а також інших сучасних послуг, таких як:.
The Enterprise's activity is aimed at development and maintenance of the functioning of the National System of Confidential Communication(NSCC), special cellular network and secured Internet access node in order to provide the state authorities, local governments, state enterprises, institutions and state-owned organizations with modern secured telecommunication services, to organize secure access to their own information resources, as well as other modern services, such as:.

Інформація про депозитарну установу та депозитарій.
Information about depository institutions and depository.

Державні установи та клієнти різко збільшили свої вимоги щодо процедур корпоративної безпеки.
Government agencies and customers have dramatically increased their requirements of corporate security procedures.

Практика управління установами та бізнесом в ЄС та США.
Institution and business management from the EU and USA experience.