Що таке УСІМА ЗАСОБАМИ Англійською - Англійська переклад

• by all means

Приклади вживання Усіма засобами Українська мовою та їх переклад на Англійською

І тому зараз я намагаюся достукатися до вас усіма засобами.
Now, therefore, I confirm unto thee all the oblations.

І я маю намір відстоювати ці права усіма засобами в моїй диспозиції.
And I intend to pursue those rights with all the means at my disposal.

Боровся з усіма засобами, у заводи, фабрики, колгоспів і шкіл.".
Fought with all means, in plants, factories, collective farms and schools.".

Ми будемо протистояти правим підбурювачам усіма засобами правової держави",- заявила Людвіг.
We will confront the rightist instigators by all means of the rule of law”, said Ludwig.

IPhone і IPad були розроблені для забезпечення максимальної сумісності з усіма засобами Apple, пристрій.
IPhone and iPad were designed for maximum compatibility with all means the device's Apple.

Ми будемо протистояти правим підбурювачів усіма засобами правової держави»,- заявила пані Людвіг.
We will confront the rightist instigators by all means of the rule of law”, said Ludwig.

Все це в результаті привело до президентства Леоніда Кучми, ставленика Росії, кампанію якого фінансував і підтримував усіма засобами Кремль.
Eventually, all this led Leonid Kuchma, a creature of Russia whose campaign the Kremlin openly funded and supported by all means.

І кожен день я борюся з такими стереотипами усіма засобами якими володію, наприклад графічний дизайн та публічні виступи.
And every day I am fighting such stereotypes with all means in my disposal, such as graphic design and public speaking.

Якщо ви думаєте, що ви потребуєте допомоги у з'ясуванні охоплення, премії, франшизи та інші особливості політики, а потім отримати його, усіма засобами.
If you think you need help in figuring out coverage, premiums, deductibles and other features of a policy, then get it, by all means.

Наш Творець і Повелитель, безмежний у силі та страшний у суді, усіма засобами намагається допомогти людині усвідомити свої гріхи та розкаятися.
Our Creator and our Commander, infinite in power, terrible in judgment, seeks by every means to bring men to see and repent of their sins.

Ми самостійно забезпечуємо наші готелі усіма засобами для«екологічної» роботи завдяки централізованим договорам постачання, тому контроль здійснювати досить легко.
We independently provide our hotels with all the means for"green" work through centralized supply contracts, so the control is easy enough.

Сторони в спорі та Постійний комітет забезпечують арбітражний суд усіма засобами, які необхідні для ефективного арбітражного розгляду.
The parties to the dispute and the Standing Committee shall provide the arbitration tribunal with all facilities necessary for the effective conduct of the proceedings.

Якщо член ЄС є жертвою збройної агресії на його території, інші країни ЄС зобов'язані допомогти йому усіма засобами, які є у них в наявності».
If a member of the European Union is the victim of armed aggression on its territory, other states have an obligation of aid and assistance by all the means in their power.”.

Проте, вони не досягли успіху незважаючи на можливість користуватися усіма засобами проти вас, які були в їх розпорядженні і були готові йти аж до того, щоб знищити Землю.
However, they have been unsuccessful in spite of being able to use all means at their disposal against you, and were prepared to go as far as destroying the Earth.

Якщо член ЄС є жертвою збройної агресії на його території, інші країни ЄС зобов'язані допомогти йому усіма засобами, які є у них в наявності».
If a member state is the victim of armed aggression on its territory, the other member states shall have toward it an obligation of aid and assistance by all the means in their power.".

Але якщо ви опинитеся потребує руку допомоги, усіма засобами відвідувати в робочий час, Понеділок, вівторок, середа, четвер на цьому тижні в вечірній час в чотирьох столових.
But if you find yourself in need of a helping hand, by all means attend office hours, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday of this week in the evening in four dining halls.

І в Білорусі, і в Росії минулого року ми були свідками спроб установити контроль над усіма засобами виробництва і розповсюдження газет та всієї вільної преси.
But[both] in Belarus and in Russia, we have seen last year an attempt to get firm control on the all the means of production and distribution of newspapers and of all the free press.

Батьки шукали сина усіма засобами, зверталися до волонтерів, які займаються пошуком зниклих у зоні АТО та визволенням полонених, оббивали пороги у«ДНР»- усе марно.
Parents were searching for their son by all means, addressed the volunteers who are engaged in the search of the missing in the ATO zone and liberation of prisoners, haunted thresholds of“DPR”, but everything was to no avail.

Українська преса розпочала друкувати численні листи письменників, учителів, викладачів вузів, які містили вимоги поширювати рідну мову, боротися за її культуру, усіма засобами пропагувати її красу та мило­звучність.
Ukrainian press began to print many letter writers, teachers, university lecturers, which included requirements to distribute their native language, fight for its culture, by all means to promote its beauty and sonority.

Німецька революція вбачає це завдання у повному розвитку унікального народного характеру і тому бореться усіма засобами проти расового виродження або чужинських впливів у культурі, за народне відродження і чистоту, за Німецьку культуру.
The German Revolution sees this task as the full development of the unique folkish character and therefore fights with every means against racial degeneration or foreign influence in culture, and for folkish renewal and purity, for German culture.

Березня, Гаді закликав Раду Безпеки ООН дозволити«країнам, які бажають допомогти Ємену, забезпечити негайну підтримку законній владі усіма засобами і заходами для захисту Ємену і стримати агресію хуситів».
On 25 March, Hadi called on the UN Security Council to authorise"willing countries that wish to help Yemen to provide immediate support for the legitimate authority by all means and measures to protect Yemen and deter the Houthi aggression".

У книзі«The Prize: The Epic Quest for Oil, Money, and Power» Даніель Йергін зазначає, що«Доктрини Картера має вражаючі спільні риси» з британською декларацією 1903, в яких британський міністр закордонних справ лорд Лендсдоун попередив Росію та Німеччину, що британці«розцінять створення морської бази або укріпленого порту в Перській затоці будь-якою державою як дуже серйозну загрозу британським інтересам, і ми звичайно повинні чинити опір цьому з усіма засобами, наявними в нашому розпорядженні».
In The Prize: The Epic Quest for Oil, Money, and Power, author Daniel Yergin notes that the Carter Doctrine"bore striking similarities" to a 1903 British declaration in which British Foreign Secretary Lord Landsdowne warned Russia and Germany that the British would"regard the establishment of a naval base or of a fortified port in the Persian Gulf by any other power as a very grave menace to British interests, and we should certainly resist it with all the means at our disposal.".

В Індії, як відомо, були виведені з обігу дві найбільші банкноти, а також обмежена зняття готівки в банкоматах, в той час як пекінський Політбюро усіма засобами намагається зупинити відтік капіталу з країни.
In India, as you know, the two largest banknotes were withdrawn from circulation, as well as cash withdrawals from ATMs was restricted, while the Political Bureau of Beijing by all means is trying to stop the outflow of capital from the country.

Зобов'язати кожного військовослужбовця, незалежно від його службового становища, вимагати від вищого начальника, якщо частина його перебуває в оточенні, битися до останньої можливості, щоб прорватися до своїх, і якщо такий начальник або частина його червоноармійців замість організації відсічі ворогові волітимуть здатися йому в полон- знищувати їх усіма засобами, як наземними, так і повітряними, а родини червоноармійців, які здалися в полон, позбавляти державної допомоги та підтримки.
Require each soldier, regardless of his or her position, require the superior, if part of it is in the environment, fight to the last, to make way for his own, and if such a boss or group of Red Army instead of organizing resistance to the enemy will choose to give up his prisoner,- Destroy them by all means, both ground and air, and the families who surrendered captured Soviet soldiers deny public assistance and help.

На війні усі засоби хороші.
In war all means are good.

Виглядає, усі засоби для нього добрі.
It seems, all means were good.

А на війні- як на війні, усі засоби добрі.
In business, as in war, all means are good.

Але, як відомо,«на війні усі засоби добрі».
However, as they say,“in war, all means are good.”.

Адже щирість наміру виправдовує усі засоби.
After all, the righteous end justifies all means.

І для досягнення цієї мети, як то кажуть, усі засоби хороші.
And for this, as they say, all means are good.