Що таке УТОПІЮ Англійською - Англійська переклад

• utopia

Приклади вживання Утопію Українська мовою та їх переклад на Англійською

І створити утопію.
And create a utopia.

Ми не можемо дозволити собі утопію.
We cannot have utopia.

Бог дійсно створив утопію, де не було хвороби або смерті.
God created the world where there was no death or disease.

Вони створювали утопію.
He was creating a Utopia.

Насправді я сприймаю утопію як те, що ми зараз маємо, як теперішнє.
In fact, I take a utopia that we now have as a present.

Або як побудувати Утопію.
How to strum the ukulele.

Так було зруйновано утопію вільного часу, одразу за утопією праці.
So the utopia of free time fails, after the utopia of labor.

Таким чином ми створимо Утопію.
That's why we created Ufolio.

У своїй"Республіці" Платон уявляв утопію, де справедливість є кінцевою метою.
In his Republic, Plato imagined a utopia where justice is the ultimate goal.

Ми не можемо дозволити собі утопію.
I do not dare to expect utopia.

У 1970 році Паоло Солері вирушив будувати утопію в безплідній пустелі Аризони.
In 1970, Paolo Soleri set out to build a utopia in the barren desert of Arizona.

Я не позиціоную цей погляд як утопію.
I don't see that vision as utopic.

Коли ти будуєш утопію, то розплачуєшся існуючими життями за майбутнє, де кожен буде щасливий.
When you are creating utopia, existing lives are the price to pay for a future in which everyone is happy.

Я не буду говорити про Україну як утопію.
I don't call India as a Utopia.

Як би це було, як би це виглядало: мати утопію"Стар Треку", замість антиутопії"Матриці"?
But what would it take, what would it look like to have this Star Trek-like utopia, instead of the Matrix-like dystopia?

Візьми мою руку. Ми вдвох збудуємо утопію.
Take my hand. The two of us are going to construct a utopia.

Сам документ, який можна бачити як утопію, стане ретроспективною дорожньою картою творення тодішнього радянського теперішнього.
The document itself, an utopia of a kind, came to be a retrospect road map for making the then Soviet present.

Давайте влаштовувати своє життя тут, і тоді не знадобиться подумки тікати в утопію.
Let us just make our life beautiful here, and there will not be any need for anybody to flee to Utopia.

Наша місія- генерувати й поширювати сенси, ідеї та досвіди, що наближають утопію»,- говорять організатори.
Our mission is to generate and spread senses, ideas, and experiences, that bring us closer to utopia,” the founders say.

Народися на 20 років раніше, Прудон подібно багатьом іншим, може бути, створив би яку-небудь утопію.
Born twenty years earlier, Proudhon, like many others, would perhaps have invented a Utopia.

Постмодерн має власну утопію- утопію розчинення суб'єкта в нескінченному анонімному потоці енергії, бажання, чи то гри позначників.
Postmodernity had its own utopia- a utopia of the subject's self-dissolution in infinite, anonymous flows of energy, desire, or the play of signifiers.

Коли ми прокинемося, усі наші інстинкти підскажуть нам що загроза минула, і ми побудуємо нашу Утопію.
When we awake, all our algorithms tell us the threat will have passed, and we will build our Utopia.

Островитанія- цілком уявна країна, подібна до Толкінового«Володаря перснія», хоч і більш схожа на утопію, ніж на стандартну фантастику.
Islandia is a fully realized imaginary country which has been likened in that respect to Tolkien's The Lord of the Rings, though more akin to a utopia than a standard fantasy.

Вже дорослі Тед і Білл відправляються в нову подорож у часі, щоб знайти натхнення на написання пісні, яка перетворить світ в утопію….
Already matured, Ted and Bill set off on a new journey in time to find inspiration for writing a song that will turn the world into a utopia….

Ми розглянемо радянську урбаністичну утопію в широкому контексті західної модерності- від Томаса Мора та Шарля Фур'є, до сучасного утопіста Девіда Гарві.
We will consider the Soviet urban utopia within the wide context of Western modernity- from Thomas More and Charles Fourier to contemporary utopist David Harvey.

У цьому контексті марксистський соціолог Горан Терборн бичує політику базового доходу як«цікаву утопію капітуляції».
In this context, Marxist sociologist Göran Therborn castigates basic income policy as a“curious utopia of resignation.”.

Під управлінням селянського сина Пола Пота, Червоні Кхмери евакуювали людей в села, щоби створити комуністичну утопію, подібно культурній революції Мао Цзедун в Китаї.
Led by peasant-born Pol Pot, the Khmer Rouge evacuates people to the countryside in order to create a rural communist utopia, much like Mao Tse-tung's Cultural Revolution in China.

Ми будували геометризоване місто: з чітким центром, колами, що символізували утопію, а сам лабіринт довкола міста- це антиутопія: все зруйноване, піксельоване, різної форми»,- розповідає молодий художник.
We built a geometric city: with a clear centre, circles that symbolized utopia, and the labyrinth around the city is an anti-utopia: everything is destroyed, pixelated, of different shapes," a young artist says.

Завершуючи так званий проект Просвітництва, марксистська ідеологія сповідувала тотальний раціональний контроль за організацією людського життя та утопію безперервного керування суспільними процесами, які, на думку її засновників, мають спиратися на відкриті розумом закони історичного розвитку людства.
Completing the so-called project of Enlightenment, Marxist ideology mandated total rational control over the organization of human life and a Utopia of perpetually managed social processes, which its authors believed was to rely on laws of human historical development discovered by reason.

Поза всяким сумнівом, будь-яка спроба реалізувати корпоративистскую утопію через дуже короткий час привела б до жорстоких конфліктів, якби держава не втрутилася, коли галузі життєзабезпечення стали б зловживати своїм привілейованим положенням.
There is no doubt that any attempt to realize the corporativist utopia would in a very short time lead to violent conflicts, if the government did not interfere when the vital industries abused their privileged position.