Приклади вживання The utopia Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Utopia Experiments.
Workshop Between the Vulnerable Territory and the Utopia.
The Utopia Planitia region.
Look up at it from the terrace of the Utopia Manutention Cinema, and you will see what we mean!
Подивіться на нього з тераси Утопія MANUTENTION кіно, і ви побачите, що ми маємо на увазі!The Utopia is not possible.
Утопія зараз навряд чи можлива.But that is not quite enough to make one a socialist, impervious to the utopias of the good old days.
Але цього надто недостатньо для того, щоб бути соціалістом, застрахованим від утопій доброго старого часу"17.So the utopia of free time fails, after the utopia of labor.
But the cycle closes at this, because the utopia in itself is the static and preserved in aspic phenomenon.
Та на цьому цикл і замикається, адже утопія за своєю суттю- явище статичне та застигле у часі.The Utopia Experiments is a legendary graphic novel shrouded in mystery.
Експерименти Утопії"- легендарний графічний роман, оповитий таємницею.On November 27, 2009, Forestle received the Utopia Award[8] as an exemplary organisation enabling us to live more sustainably.
Листопада 2009 року Forestle отримав нагороду"Утопія"[1] як зразкова організація, яка дозволяє нам почувати себе в інтернеті більш впевнено.The utopia did not in any way contradict the Russian imperial tradition.
Утопія аж ніяк не суперечила російській імперській традиції.He cannily uses his wealth to build a planned society,based on the Utopia of Sir Thomas More, with innovations and adaptations of his own.
Він раціонально користується своїм багатством, щоб побудувати заплановане суспільство,засноване на утопії сера Томаса Мора, з власними інноваціями та адаптаціями.Without the Utopias of other times, men would still live in caves, miserable and naked.
Без Утопій інших епох люди досі жили б у печерах, знедолені й голі.What if, in reality,this economic order were no more than the implementation of a utopia- the utopia of neoliberalism- thus converted into a political problem?
А якщо насправді цей економічний порядок не більше, ніж виконання утопії- утопії неолібералізму- таким чином перетвореної на політичну проблему?Some, like the Utopia Planitia storm, dissipate after reaching the size of a small US state.
Деякі, як і штурм Утопії Плалітіа, розсіюються після досягнення розміру невеликого штату США.Buying the asphalt mixing plant just like that, without specific studies,a ready-made business plan and orders for the construction of roads is the utopia.
Купівля асфальтозмішувальної установки просто так, без конкретних напрацювань,готового бізнес-плану та замовлень на будівництво доріг- це утопія.Unlike earlier utopias, the utopia of the hunter doesn't imbue life with any meaning, either real or spurious.
На відміну від утопій минулого, утопія мисливців не надає життю сенсу, справжнього чи оманливого.Scientists used the spacecraft's High Resolution Stereo Camera(HRSC)to capture this image of the wavefront in the Utopia Planitia region in April of 2018.
Вчені використовували стерео камеру високої роздільної здатності космічного апарата(HRSC)для зйомки цього зображення хвильового фронту у регіоні Утопія Планітіа в квітні 2018 року.The utopias in summer 1941 had been four: a lightning victory that would destroy the Soviet Union in weeks;
Утопій влітку 1941 року було чотири:«блискавична перемога», що мала за декілька тижнів знищити Радянський Союз;Марнотратство, невіддільне від володіння інформацією, буде ставати все більш і більш помітним,і в кінцевому підсумку створить різницю між утопією, в якій ніхто не повинен працювати для того, щоб жити, тому що вся робота робиться роботами, і таким світом, як наш, де кожен витрачає багато часу на повторення того, що робить близький.The utopia of the new society based on the premise that the old world have basically destroyed.
Утопії про нове суспільство ґрунтовані на засновку, що старий світ повинен бути зруйнований фундаментально.Workshop Between the Vulnerable Territory and the Utopia emphasizes the importance of collaboration and solidarity, beyond borders, language and ethnic groups.
Воркшоп Між вразливими територіями і утопією, підкреслює важливість співпраці і солідарності поза кордонами, мовами і етнічними групами.The utopia of the situation lies in the fact that the imaginary realization of real needs reduces the chances that they will ever be realized in reality.
Утопічність ситуації полягає в тому, що уявне втілення реальних потреб зменшує шанси на те, що їх коли-небудь буде реалізовано у дійсності.Idealizing technical progress, or contemplating the utopia of a return to humanity's original natural state, are two contrasting ways of detaching progress from its moral evaluation and hence from our responsibility.
Ідеологічна абсолютизація технічного розвитку чи прищеплення утопії повернення людства до первинного природного стану, це два протилежні способи відділити прогрес від його моральної оцінки, а отже, від нашої відповідальності.The UTOPIA tools underpin both the Semantic Biochemical Journal and a collaborative project with Pfizer and AstraZeneca to develop a 21st-century interface to biomedical literature and data management.
Інструменти UTOPIA лежать в основі як Семантичного біохімічного журналу, так і спільного проекту з Pfizer та AstraZeneca з розробки інтерфейсу 21 століття до біомедичної літератури та управління даними.It has a strongreputation in Europe for its expertise in traffic management(e.g. the UTOPIA Urban Traffic Control system), public transport management(FLASH/NEXT), traveller information services(the infomobility service platform MISTIC) and for OMNIA the“open platform designed to offer an easy and intuitive access to a wide range of ITS applications".
У Європі компаніяфункціонує в галузі управління рухом(наприклад, система управління міським рухом Utopia), управління громадським транспортом(Flash/Next), інформаційних послуг для мандрівників(платформа Momic для інформаційної мобільності) і для Omnia-"відкритої платформи, розробленої запропонувати легкий і інтуїтивно зрозумілий доступ до широкого спектру додатків ITS".The utopias in summer 1941 had been four: a lightning victory that would destroy the Soviet Union in weeks; a Hunger Plan that would starve thirty million people in months; a Final Solution that would eliminate European Jews after the war; and a General Plan Ost that would make of the western Soviet Union a German colony.”.
Утопій влітку 1941 року було чотири:«блискавична перемога», що мала за декілька тижнів знищити Радянський Союз;«план голоду», згідно з яким за декілька місяців мали вкоротити віку 30 мільйонам осіб;«остаточне розв'язання», яке полягало в тому, щоб після війни винищити європейських євреїв; і Генеральний план«Ост», метою якого було перетворити західний Радянський Союз на німецьку колонію.Conversely, simulation starts from the Utopia of this principle of equivalence, from the radical negation of the sign as value, from the sign as reversion and death sentence of every reference.
Симуляція, навпаки, виходить з утопії принципу еквівалентності, з рішучого заперечення знака як цінності, із знака як реверсії та умертвлення будь-якої референції»46.And this is the utopia of the best quality,the creation of cities of human dimension, where there is always a place for dialogue between people, people and art, people and the city itself.
Та це утопія найкращого ѓатунку- створення міст людського виміру, де завжди є місце для діалогу між людьми, людьми та мистецтвом, людьми й самим містом.Starting from the utopia of grouped living spaces or decorated and tinkered houses, we arrive at the loft where the empty space is a luxury, an expression of perfectible and accessible uselessness.
Від утопії групових помешкань або декорованих та поспіхом прикрашених домівок ми приходимо до лофту, де пустий простір є розкішшю, втіленням майже досконалої та доступної марності.
