Що таке УТРИМУЮТЬСЯ ВІД Англійською - Англійська переклад

• refrain from
• abstain from

Приклади вживання Утримуються від Українська мовою та їх переклад на Англійською

Проте вони утримуються від публічних коментарів.
But refraining from public comment.

Що позиція США і Канади, які утримуються від цих кроків, зміниться.
The position of the United States and Canada refraining from these steps will change.

Представники, які утримуються від голосування, розглядаються як не беруть участь у голосуванні.
Representatives abstaining from voting are considered as not voting.

Мормони не п'ють каву, чай або алкоголь, і вони утримуються від вживання тютюну в будь-якому вигляді.
Ziontologists don't drink coffee, tea, or alcohol, and they abstain from tobacco use of any kind.

У Росії утримуються від оприлюднення чіткого списку побажань до нової української влади.
Moscow has refrained from issuing a clear list of requests to the new leadership in Kyiv.

Під час Рамадану, Мусульмани утримуються від їжі, пити і курити від заходу до сходу сонця.
During the Ramadan, Muslims abstain from eating, drinking and smoking from sunset to sunrise.

Вони утримуються від будь-яких дій, несумісних з наднаціональним характером їх функцій.
They will abstain from all conduct incompatible with the supranational character of their functions.

Якщо таке порушення відбулося у віці до трьох років, то дослідники утримуються від діагнозу афазія.
If such a breach occurred in the age of up to three years, the researchers refrain from diagnosis of aphasia.

Аміші, які взагалі утримуються від використання електрики, покладаються на гас для освітлення вночі.
The Amish, who abstain from the use of electricity, rely on kerosene for lighting at night.

За його словами,«Часникова кава» може бути корисна для вагітних жінок, які люблять каву, але утримуються від кофеїну.
In his words“Garlic coffee” can be useful for pregnant women who love coffee, but refrain from caffeine.

Американці зазвичай утримуються від привітань, що передбачають обійми та близький фізичний контакт.
Americans tend to refrain from greetings that involve hugging and other close physical contact.

Вони утримуються від будь-яких дій, несумісних із їхніми обов'язками або із виконанням їхніх завдань.
They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.

З іншого боку, під час депресії люди утримуються від покупок, оскільки чекають, що ціни знижуватимуться.
In thedepression, on the other hand, people abstain from buying because they expect that prices will continue to drop.

Вони утримуються від будь яких дій, які не сумісні з наднаціональним характером їхніх функцій.
They will abstain from all conduct incompatible with the supranational character of their functions.

З іншого боку, під час депресії люди утримуються від покупок, оскільки очікують, що ціни будуть знижуватися.
In thedepression, on the other hand, people abstain from buying because they expect that prices will continue to drop.

Багато утримуються від вина, м'яса, риби, але язиком своїм людей, подібних до себе, кусають- і яка ж їм від того користь?
Many abstain from wine, meat, and fish, but with their tongue will bite people similar to them?

Однак навіть ті індуїсти, які їдять м'ясо, утримуються від вживання яловичини, так як корова є священною твариною в індуїзмі.
Even those Hindus who do eat meat abstain from the consumption of beef, as the cow holds a sacred place in Hinduism.

Людей, які утримуються від споживання молочних і м'ясних продуктів, і їдять тільки рослинну їжу(у тому числі овочі) називають вегетаріанцями.
A person who refrains from dairy and meat products, and eats only plants(including vegetables) is known as a vegan.

Із часом люди, як правило, стають більш схильні до діялогу про права меншин і утримуються від насильницьких нападів на активістів ЛҐБТК.
Over time, people usually become more accustomed to a dialogue about rights of minorities and abstain from violent attacks on LGBTQ activists.

Західні країни не бажають такої перспективи для економічно залежної від них Росії, а тому утримуються від нищівних санкцій.
Western countries do not want such a prospect for Russia, which is economically dependent on them, and therefore refrain from crushing sanctions.

Вони не розуміють, як починати видобувний бізнес в Україні, та утримуються від взяття на себе ризиків, пов'язаних з реалізацією енергетичних проектів.
They do not understand how to start their extractive business in Ukraine, and refrain from taking on the risks associated with the implementation of energy projects.

За своєю природою людина є всеїдним, хоча з ідеологічних або релігійних причин багато хто обирає бути вегетаріанцями(вони утримуються від м'яса і риби).
The human being is omnivorous by nature, although, for ideological or religious reasons, many choose to be vegetarians(they refrain from eating meat and fish).

Поминаючи час, коли Бог відкрив Коран Мухаммеду, під час цього святого місяця мусульмани утримуються від їжі, пиття та куріння до заходу сонця кожного дня.
Commemorating the time when God revealed the Qur'an to Mohammed, during this holy month, Muslims abstain from eating, drinking or smoking until after sundown on each day.

Професійні спортсмени утримуються від сексу, ситної їжі та інших задоволень перед великими змаганнями, щоб морально та фізично підготуватися до майбутнього змагання.
Many professional athletes abstain from sex, rich foods, and other pleasures before major competitions in order to mentally prepare themselves for the upcoming contest.

Окремі члени групи через побоювання порушення групової гармонії утримуються від висловлювання альтернативних точок зору і вираження власних інтересів;
Separate group members because of fears of disturbance of the group harmony abstain from expression of alternative points of view and their own interests; illusion of constant unanimity.

Сторони сприяють досягненню нормативно-правового наближення і утримуються від будь-яких заходів, які можуть поставити під загрозу або затримати досягнення цілей цієї Угоди.
The Parties shall facilitate the achievement of regulatory approximation and refrain from any measure which could jeopardise or delay the attainment of the objectives of this Agreement.