Що таке УТРИМУЮТЬСЯ В РОСІЇ Англійською - Англійська переклад

• held in russia
• detained in russia

Приклади вживання Утримуються в росії Українська мовою та їх переклад на Англійською

А як щодо українців, які утримуються в Росії?
What about the Ukrainians held in Russia?

Ми рішуче закликаємо до звільнення українських моряків, які з минулого року незаконно утримуються в Росії.
We strongly call for release of the Ukrainian crewmembers that are since last year illegally detained in Russia.

А як щодо українців, які утримуються в Росії?
And what about the Ukrainians that live in Russia?

До української влади- створити посаду спеціального представника з прав українських політичних в'язнів, які утримуються в Росії і Криму.
To the Ukrainian authorities: to create a position of special representative on the rights of Ukrainian political prisoners held in Russia and the occupied Crimea.

За даними Міністерства юстиції України, незаконно утримуються в Росії 64 українці.
According to the Ministry of justice of Ukraine, illegally detained in Russia Ukrainian 64.

Вітальні листівки українським політв'язням, які утримуються в Росії та окупованому нею Криму, підписали голова Міністерства Вадим Черниш та його заступник Юсуф Куркчі.
Minister for Occupied Territories Vadym Chernish and his deputy Yusuf Kurkchi have signed greeting cards to the Ukrainian political prisoners held in Russia and occupied Crimea.

До влади України: створити пост спецпредставника з прав українських політв'язнів, які утримуються в Росії та окупованому Криму.
To the Ukrainian authorities: to create a position of special representative on the rights of Ukrainian political prisoners held in Russia and the occupied Crimea.

Завдяки його мужності і рішучості, піддаючи своє життя небезпеці, кінорежисер Олег Сенцов став символом боротьби за звільнення політичних в'язнів, що утримуються в Росії…".
Through his courage and determination, by putting his life in danger, the filmmaker Oleg Sentsov has become a symbol of the struggle for the release of political prisoners held in Russia and around the world”.

Минулого тижня Кабінет Міністрів ухвалив рішення про разове виділення по 100 тисяч гривень родинам українців, які утримуються в Росії через політичні мотиви.
Last week the Cabinet of Ministers resolved to disburse a lump sum of 100,000 hryvnias to the families of the Ukrainians held in Russia for political reasons.

Родичі українських громадян, які протиправно утримуються в Росії, а також на окупованих територіях, закликають делегатів ПАРЄ не ухвалювати зміни до регламенту, які можуть забезпечити зняття санкцій проти російської делегації в умовах продовження агресії проти України.
The relatives of Ukrainian citizens illegally held in Russia, as well as in occupied territories, have called on PACE delegates not to make changes to the regulations that could ensure the lifting of sanctions from the Russian delegation amid Russia's ongoing aggression against Ukraine.

У неділю, 13 серпня, у Києві відбудеться благодійний аукціон на підтримку українських політв'язнів, які утримуються в Росії, пише Крим. Реалії.
On Sunday, August 13, a charity auction will be held in support of Ukrainian political prisoners who are being held in Russia, Krym. Realii reports.

Президент України та генеральний секретар ООН“детально зупинилися також на питаннях звільнення українських заручників, які незаконно утримуються в Росії, та забезпеченні постійного моніторингу відповідними міжнародними механізмами ситуації з правами людини в Криму”.
The president of Ukraine and the United Nations secretary-general also discussed in detail the issue of the release of Ukrainian hostages illegally held in Russia and the provision of constant monitoring of the human rights situation in Crimea by the relevant international mechanisms.

Завдяки своїй мужності і рішучості, піддаючи своє життя небезпеці, Сенцов став символом боротьби за звільнення політв'язнів, що утримуються в Росії і в інших країнах світу.
Through his courage and determination, by putting his life in danger, Sentsov has become a symbol of the struggle for the release of political prisoners held in Russia and around the world.

Глава держави також зазначив, що під час зустрічі з лідерами Німеччини та Франції обговорювався гуманітарний компонент, включно із питанням заручників, які тримаються на окупованій території включаючи українських військовослужбовців, і політичних в'язнів, які незаконно утримуються в Росії.
The Head of State also noted that during the meeting with the leaders of Germany and France, the humanitarian component had been discussed, including the issue of hostages held in the occupied territory, including Ukrainian servicemen and political prisoners illegally detained in Russia.

Уповноважена Верховної Ради з прав людини Людмила Денісова запропонувала російській стороні представити свої пропозиції за списком на обмін українців, які утримуються в Росії, на росіян, затриманих в Україні.
Verkhovna Rada Commissioner on human rights Lyudmila Denisova suggested the Russian side to present their proposal to list on the exchange of Ukrainians detained in Russia, the Russians detained in Ukraine.

Завдяки своїй мужності і рішучості, піддаючи власне життя небезпеці, кінорежисер Олег Сенцов став символом боротьби за звільнення політичних в'язнів, що утримуються в Росії і в усьому світі»,- зазначив президент Європарламенту Антоніо Таяні.
Through his courage and determination, by putting his life in danger, the film maker Oleg Sentsov has become a symbol of the struggle for the release of political prisoners held in Russia and around the world”, said Parliament president Antonio Tajani.

Євромайдан СОС та Євромайдан Прес оголошують конкурс тексту до відомої мелодії пісні"Let my people go" в підтримку кампанії LetMyPeopleGo на звільнення українських політичних в'язнів, що незаконно утримуються в Росії.
EuromaidanSOS and EuromaidanPress announce a contest for the lyrics to the melody of the song“Let my people go” in support of the LetMyPeopleGo campaign to free Ukrainian political prisoners illegally jailed in Russia.

Завдяки своїй мужності і рішучості, піддаючи власне життя небезпеці, кінорежисер Олег Сенцов став символом боротьби за звільнення політичних в'язнів, що утримуються в Росії і в усьому світі»,- зазначив президент Європарламенту Антоніо Таяні.
For his courage and determination, putting his own life in danger, film director Oleg Sentsov has become a symbol of the struggle for the release of political prisoners held in Russia and around the world”, President of the European Parliament Antonio Tajani said.

Ми закликаємо негайно відновити припинення вогню, покласти край погрозам Моніторинговій місії ОБСЄ, досягти якнайшвидшого прогресу в звільненні заручників і полонених, які незаконно утримуються в Росії та на окупованій території.
We call for an urgent end to violations of the ceasefire, the provision of full and secure access to OSCE monitors, and rapid progress towards the release of hostages and prisoners illegally detained in Russia and in the occupied regions.

Релігійні та громадські діячі, правозахисники і родичі заручників і полонених домовилися разом співпрацювати задля звільнення громадян України, які незаконно утримуються в Росії та в окупованих Криму і Донбасі внаслідок російської агресії проти України.
Clergymen and public activists, human rights advocates and relatives of hostages and prisoners have agreed to cooperate to release Ukrainian citizens, who remain illegally detained in Russia and in the occupied Crimea and Donbas as a result of Russian aggression against Ukraine.

Глава Української держави висловив сподівання на сприяння іспанської сторони у звільненні українських заручників і політичних в'язнів, які незаконно утримуються в Росії”,- йдеться в повідомленні.
The Ukrainian head of state expressed hope for the promotion of the Spanish side in the liberation of the Ukrainian hostages and political prisoners who are illegally detained in Russia”,- stated in the message.

Релігійні та громадські діячі, правозахисники і родичі заручників та полонених домовилися разом співпрацювати задля звільнення громадян України, які незаконно утримуються в Росії та в окупованих Криму і Донбасі внаслідок російської агресії проти України.
Religious and public figures, human rights activists and relatives of hostages and political prisoners agreed to cooperate with aim to release Ukrainian citizens, who remain illegally detained in Russia and in the occupied Crimea and Donbas as a result of Russian aggression against Ukraine.

Під чаc візиту Президент України наголосив, що Україна вдячна Туреччині та її Президенту за зусилля із звільнення українських політичних в'язнів та заручників, які незаконно утримуються в Росії та на окупованих українських територіях.
During his visit, the President of Ukraine stressed that Ukraine is grateful to Turkey and to its President Recep Tayyip Erdoğan for the efforts to free Ukrainian political prisoners and hostages illegally detained in Russia and in the occupied Ukrainian territories.

Співрозмовники також обговорили санкції проти Росії, розміщення миротворців ООН на Донбасі, звільнення українських заручників та політичних в'язнів, які утримуються в Росії та на окупованих територіях на Донбасі і в Криму.
The two sides also discussed sanctions against Russia, the deployment of UN peacekeepers in the Donbass, the liberation of the Ukrainian hostages and political prisoners detained in Russia and in the occupied territories of Donbas and Crimea.

Ще раз наголошуємо, що Надія Савченко, яка була викрадена російськими спецслужбами на території України, утримується в Росії незаконно.
We would like to once again emphasize that Nadiya Savchanko, who was kidnapped on the territory of Ukraine by Russian special services, is being detained in Russia unlawfully.

В тексті зазначається, що Сенцов утримується в Росії більше чотирьох років, а 20-річне позбавлення волі, проголошене російським судом за результатами процесу,«який явно не поважав права на захист, є порушенням міжнародного права і основних норм справедливості».
It says that Sentsov has been held in Russia for more than four years and sentencing of him to 20 years imprisonment by a Russian military court, after a trial that"has clearly not respected the right to defense, is a violation of international law and basic standards of justice.".