Що таке УЇДЛИВІ Англійською - Англійська переклад

• stinging
• caustic

Приклади вживання Уїдливі Українська мовою та їх переклад на Англійською

На його уїдливі памфлети і епіграми стали часто посилатися.
On his caustic pamphlets and epigrams began to often refer.

Можливо, побічні ефекти, такі як уїдливі, печіння, подразнення або почервоніння.
There may be side effects such as stinging, burning, irritation, or redness.

Іноді зустрічаються і випадки, коли на адресу коханої можуть«посипатися» уїдливі жарти і«підколки».
Sometimes there are also cases when stinging jokes and"jokes" can be"showered" on the beloved's address.

Ідея припала до душі, кумедні, а часом і уїдливі комікси з trollface заполонили блоги та соціальні мережі.
The idea came to mind, funny, and sometimes stinging comics trollface flooded blogs and social networks.

Ці препарати виробництва значних побічних ефектів, таких як свербіж, печіння або уїдливі відчуття, нудота і втому.
These medications produce considerable side effects like itching, burning or stinging sensation, nausea and fatigue.

Вона дуже болісно сприймає його уїдливі репліки і колючі висловлювання, так як самолюбство Левиці роздуте непомірно.
She very painfully perceives his caustic remarks and caustic remarks, as the lioness's pride is overblown.

Брелоки, футболки з шкарпетками і для гоління набори викликають у наших чоловіків, якщо не зубовний скрегіт, то, як мінімум, уїдливі смішки.
Key chains, t-shirts with socks and shaving sets cause our men, if not a tooth gnash, then at least stinging giggles.

Якщо ви помітили, що у вас є будь-які горіння, почервоніння, уїдливі або свербіж від шампунь, ви повинні негайно припиніть використання його.
If you notice that you have any burning, redness, stinging, or itching from the shampoo, you need to stop using it immediately.

Його уїдливі зображення Гітлера і Муссоліні призвели до того, що його роботи заборонили в Італії та Німеччині, і що він був занесений до Чорної книги.
His stinging depictions of Hitler and Mussolini led to his work being banned in Italy and Germany and being named in The Black Book.

Ельбрет Хаббард був одним з найбільш оригінальних розумів, твори якого коли-небудь порушували загальний інтерес, а його уїдливі судження часто викликали бурю обурення.
Elbert Hubbard was one of the most original authors who ever stirred up a nation, and his stinging sentences often aroused fierce resentments.

Сербський журналіст Стеван Dojcinovic писав уїдливі статті в Нью-Йорк підривати раз Цукерберг для лікування слабких демократій як лабораторії для своїх продуктів.
The Serbian journalist Stevan Dojcinovic wrote a stinging op-ed in the New York Times blasting Zuckerberg for treating fragile democracies as laboratories for his products.

Спеціаліст зі зв'язків з громадськістю з Нью-Йорку, мала 170 послідовників Twitter, і вона публікувала для них невеличкі уїдливі жарти. Ось один із них, під час перельоту з Нью-Йорку у Лондон:«Дивний німець: Ти у першому класі. Це 2014 рік.
She was a PR woman from New York with 170 Twitter followers, and she would Tweet little acerbic jokes to them, like this one on a plane from New York to London: Weird German Dude: You're in first class. It's 2014.

Виявилося, що у тих сперечальників, які використовували в своїх суперечках найбільш уїдливі і жорсткі зауваження, і рівень цих білків і швидкість загоєння були на 40 відсотків нижче, ніж у тих, хто спілкувався на нейтральну тему.
It turned out that those debaters who used the most caustic and harsh comments in their disputes, and the level of these proteins and the rate of healing were 40 percent lower than those who spoke on a neutral topic.

З цих причин я вважаю, що принаймні там, де йдеться про критичний коментар з питання, що становить загальний суспільний інтерес, навіть дуже перебільшені висловлювання й уїдливі описи самі по собі не дають підстав для висновку про наявність злого умислу опорочити.
For these reasons I think that at least where a critical comment on a subject of general interest is involved, even very exaggerated terms and caustic descriptions do not per se justify the conclusion that there was malicious intent to defame.

Виявилося, що у тих сперечальників, які використовували в своїх суперечках найбільш уїдливі і жорсткі зауваження, і рівень цих білків і швидкість загоєння були на 40 відсотків нижче, ніж у тих, хто спілкувався на нейтральну тему.
It turned out that those debaters who used the most acrimonious and harsh remarks in their disputes, both the level of these proteins and the healing rate were 40 percent lower than those who spoke on a neutral topic.

Джен не бажала нікого слухати і відповідала тільки уїдливими нападками.
Jen did not want to listen to anyone and answered only with stinging attacks.

Шанувальники розцінять самітництво як особисту образу, а журналісти відреагують уїдливими випадами.
Fans will regard the retreat as a personal insult, and journalists will respond with stinging attacks.

Твоїх уїдливих лобзаний?
Your sarcastic kisses?

Характер його називали поганим, а манеру спілкування- уїдливою.
His character was called nasty, and his manner of communication was caustic.

Довгий похмуре мовчання або уїдливе зауваження?
Long sullen silence… or mean comment?

Ймовірно, і в глибині душі він був християнином, але сама уїдлива його іронія була спрямована проти одного з основних християнських пороків- благочестивої нетерпимості.
Probably, and in his heart he was a Christian, but the most stinging irony of it was directed against one of the major Christian vices- pious intolerance.

Кастинг жінки в цій ролі показує вимір уїдливого Дилана цієї епохи, яке рідко відзначалося….
Casting a woman in this role reveals a dimension to the acerbic Dylan of this era that has rarely been noted.

У більшості випадків це тільки хвилинна слабкість, після якої кількість уїдливих насмішок над оточуючими зростає.
In most cases, this is only a minute weakness, after which the number of stinging mockery of others increases.

Це мила та зворушлива історія- навіть більше, ніж П'ятнадцять мільйонів нагород- у світі, що далекий від звичного нам пекуче уїдливого Брукера.
It was a lovely and touching story- more so than'Fifteen Million Merits'- and a world away from the searingly acerbic Brooker that we are accustomed to.

Тоді будьте готові до того, що замість прекрасних принців ви зустрінете там безліч уїдливих гномів і злісних орків, гордо демонструють свою вдачу в анкетах.
Then be prepared for the fact that instead of the beautiful princes you will meet there a lot of stinging gnomes and evil orcs, proudly showing their character in the questionnaires.

Продукти Hairstyling, які приходять у зіткнення зі шкірою уздовж волосной лінії, можуть викликати горіння або уїдливий у людей з вуграми.
Hairstyling products that come in contact with the skin along the hairline can cause burning or stinging in people with acne.

Часто, написана Мартіном сатира настільки злісна, уїдлива, що виходить за всі рамки каустичної комедії, яку писав його батько.
Often, Martin's written satire is so vicious, sarcastic that goes beyond the framework of the caustic comedy that his father wrote.

Відповідь не здивувала публіку, адже Маск відомий не тільки своїми винаходами, але і уїдливими відповідями звичайним користувачам соцмереж.
The answer did not surprise the audience, because Musk is not only famous for their inventions, but and sarcastic answers to ordinary users of social networks.

Музика панк-груп була часто недбала і примітивна з музичної точки зору, що сповна компенсувалося уїдливими і критичними текстами і необузданим анархічною енергією.
Punk bands were often careless and primitive from a musical point of view, with fully compensated sarcastic and critical texts and anarchic energy.