Приклади вживання Уїнстон черчілль Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Уїнстон Черчілль, доречі, називав Уганду перлиною Африки.
Останній був в 5 фунтів ззображенням реформатора Елізабет Фрай, який був замінений Уїнстон Черчілль п'ятірку.
The last was the £5 note featuringreformer Elizabeth Fry which was replaced by a Winston Churchill fiver.Уїнстон Черчілль прокоментував:"війна велетнів закінчилася, почалася війна пігмеїв.
Winston Churchill commented sarcastically:"The war of giants has ended, the wars of the pygmies begin.".На аверсі нової пятіфунтовие купюри зображено королева Єлизавета II, на реверсі-колишній прем'єр-міністр країни Уїнстон Черчілль.
The obverse of the new five-pound notes image of Queen Elizabeth II, on the reverse-the former Prime Minister Winston Churchill.Уїнстон Черчілль підкреслював:“Якщо сучасне намагається судити минуле, то воно втрачає майбутнє”.
За даними опитування,проведеного в 2002 році мовною компанією BBC, Уїнстон Черчілль був названий найбільшим британцем в історії.
According to thesurvey Broadcasting Corporation BBC, conducted in 2002, Winston Churchill was named the greatest Briton in history.Уїнстон Черчілль підкреслював:„Якщо сучасне намагається судити минуле, то воно втрачає майбутнє”.
Winston Churchill said,“If the present tries to sit in judgment of the past it will lose the future.”.Представлений восени 2016 року, найостанніші £ 5 примітка входити в оборот має зображення королеви Єлизавети, з одного боку,і сер Уїнстон Черчілль на інший.
Introduced in fall 2016, the most recent £5 note to go into circulation has a picture of Queen Elizabeth on one side andSir Winston Churchill on the other.Уїнстон Черчілль підкреслював:„Якщо сучасне намагається судити минуле, то воно втрачає майбутнє”.
Winston Churchill said that,“If the present tries to sit in judgement on the past, it will lose the future.”.Так що все правильно, особливо, якщо врахувати двозначну роль передвоєнної Польщі, яку Уїнстон Черчілль називав«гієною Європи», а він знав, що говорив.
So all right,especially when you consider the ambiguous role of pre-war Poland, which Winston Churchill called the“hyena of Europe”, and he knew what I was saying.Як зазначав Уїнстон Черчілль:«Ти ніколи не пройдеш свій шлях до кінця, якщо будеш зупинятися, аби кинути каменюку в кожну тявкающую собаку…».
As Winston Churchill once said"You will never get to your destination if you stop to throw stones at every dog that barks".На сході Європи радянські агенти підштовхували до влади соціалістичні партії,що спонукало британського політика Уїнстон Черчілль попередити про“Залізна завіса”Спускаючись по Європі.
In eastern Europe, Soviet agents pushed socialist parties into power,prompting British politician Winston Churchill to warn of an“Iron Curtain” descending on Europe.Як зазначав Уїнстон Черчілль:«Ти ніколи не пройдеш свій шлях до кінця, якщо будеш зупинятися, аби кинути каменюку в кожну тявкающую собаку…».
To echo the words of Winston Churchill,“You will never reach your destination if you stop and throw stones at every dog that barks”.Околиці Харроу- це привабливий історичний район на північному заході Лондона, найбільш відомий завдяки знаменитій школі Харроу, відвідуваній не менше 7 британськими прем'єр-міністрами,одним з яких був сер Уїнстон Черчілль.
The surrounding borough of Harrow is an attractive, historic area in outer North-West London, most famous for well known Harrow School, attended by no less than 7 British Prime Ministers,one of which was Sir Winston Churchill.Уїнстон Черчілль був відданий не тільки своїм улюбленим сигарам, але і маленькому коричневому пуделеві Руфусу, з яким вони разом ласували шоколадними цукерками.
Winston Churchill was betrayed not only by his ownFavorite cigars, but also a small brown poodle Rufus, with whom they enjoyed chocolate candies together.Колишній прем'єр-міністр Великобританії Уїнстон Черчілль одного разу сказав:" Дипломатія- це мистецтво говорити людям, щоб вони пішли в пекло таким чином, що вони просять напрямків".
As the late British prime minister Winston Churchill, the purveyor of wicked wit, aptly put it:“Diplomacy is the art of telling people to go to hell in such a way that they ask for directions.”.Але Уїнстон Черчілль і його уряд відхилив цю ініціативу, і замість цього наполягав на продовженні війни- з жахливими наслідками для Європи та світу.
But Winston Churchill and his government rejected this initiative, and instead insisted on continuing the war-- with, of course, horrific consequences for Europe and the world.В кінці двотижневої програми церемонія вручення дипломів проводиться в Мовний кімнаті,де Уїнстон Черчілль виступав зі своєю знаменитою промовою, після чого слідує офіційна вечеря або вечірка з барбекю, щоб відсвяткувати ваш випускний!
At the end of a 2-week programme, the Graduation Ceremony is held in the Speech Room,where Winston Churchill made his famous speech, and this is followed by a formal supper or BBQ party to celebrate your graduation!Чи буде Уїнстон Черчілль ще раз обраний прем'єр міністром Великобританії, або він виявиться не при справах у імовірно мирній обстановці 21 століття?
Would the twin of Winston Churchill once again be chosen prime minister Україні зараз слід просити США про надання їй кораблів Сполучених Штатів у власне розпорядження,як це робив Уїнстон Черчілль, оскільки ВСУ, як і британська армія на початку Другої світової війни, зараз не має міцного флоту»,- додав Грант.
But Ukraine should now ask the United States to give it theUnited States ships at its own disposal, as Winston Churchill did, since the Army, like the British Army at the beginning of the Second World War, now does not have a strong fleet, Grant added.Те, що сказав Уїнстон Черчілль про противника-"Він говорив без папірця і майже без сенсу“- можна сказати про Дональда Трампа, але це може бути несправедливо по відношенню до нього.
What Winston Churchill said about an adversary-“He spoke without a note and almost without a point”- can be said of Donald Trump, but this might be unfair to him.Несподівано втратив після Другої світовоївійни свого поста колишній британський прем'єр-міністр Уїнстон Черчілль почав негласно виступати за нанесення першого англо-американського удару із застосуванням атомної бомби по Радянському Союзу, про що свідчать колись секретні архівні записи ФБР.
Surprisingly voted out of office after World War II,former British Prime Minister Winston Churchill privately became an advocate for an Anglo-American first strike atom bomb attack against the Soviet Union, as once secret FBI records indicate.Мілнера підтримав Уїнстон Черчілль, як і Адольф Гітлер, який вважав, що міжнародне єврейство-«головне джерело всякого підривної руху»- стало«безперечним господарем Росії».
Milner was supported by Winston Churchill, like Adolf Hitler, who believed that international Jewry-"the main source of every subversive movement"- was"undisputed master of Russia".Про надання американської зброї в тимчасове користування впершепопросив президента США Франкліна Рузвельта британський прем'єр-міністр Уїнстон Черчілль 15 травня 1940, запропонував тимчасово передати Великобританії 40-50 старих есмінців в обмін на британські військово-морські і повітряні бази в Атлантичному океані.
The history of Lend-Lease began on May 15,1940 when UK Prime Minister Winston Churchill asked Roosevelt to temporarily give Britain 40-50 old destroyers in exchange for British naval and air bases in the Atlantic Ocean.Це був час, коли прем'єр-міністр Уїнстон Черчілль застерігав від потенційної війни, а військові стратеги вказували на те, що совєтські армійські підрозділи здатні досягнути Ла-Маншу впродовж 60 днів.
It was a time when British Prime Minister Winston Churchill warned of potential war, and strategists realized that Soviet army divisions could reach the English channel within 60 days.Судно, що перевозив екіпажі для двох кораблів вирушило з Стамбулу 4 серпня, тільки для того щоб повернутися на 7 серпня після того, як Османське уряд було поінформовано, що дредноути не будуть передані[11]Перший лорд Адміралтейства Уїнстон Черчілль, наказав Королівському флоту захопити два кораблі 29 липня; британські моряки піднялися на борт суден і формально їх конфіскували.
A transport ship carrying crews for the two battleships departed Constantinople on 4 August, only to be recalled on 7 August after the Ottoman government was informed that the dreadnoughts would not be delivered.[11]The First Lord of the Admiralty, Winston Churchill, ordered the Royal Navy to detain the two ships on 29 July and prevent Ottoman naval personnel from boarding them; two days later, British sailors boarded the ships and formally seized them.І Уїнстон Черчілль, і сам Лорд Белфур пізніше публічно заявили, що"національний дім" означав культурний чи релігійний центр- план, який був представлений незалежної американською Комісією Кінга- Крейна.
Both Winston Churchill and Lord Balfour himself later said publicly that“a national home” meant a cultural or religious center, a view that America's King-Crane Commission independently presented.У документі про Першу світову війну Уїнстон Черчілль зауважив:«Потрібно тільки дати сигнал, щоб перетворити безліч мирних селян і робітників у могутнє військо, яке розірве один одного на шматки».
In writing about World War I, Winston Churchill observed:“Only a signal is needed to transform these multitudes of peaceful peasants and workman into the mighty hosts which will tear each other to pieces.”.Прем'єр-міністр Уїнстон Черчілль під час урочистого візиту в 1941 році гладить на прощання Блекі, корабельного кота з HMS Принц Уельський, коли той збирається перейти по трапу на американський есмінець USS McDougal(DD-358).
Prime minister Winston Churchill strokes Blackie goodbye, the ship's cat of HMS Prince of Wales, as he is about to cross the gangway to the USS McDougal(DD-358), an American destroyer, during a ceremonial visit in 1941.
