Приклади вживання У військових цілях Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Використання кораблів у військових цілях.
Ships for military uses.Проводилися топографічні і картографічні роботи, головним чином у військових цілях.
Topo-graphical and cartographical work was done, primarily with military aims.Як у мирних, так і у військових цілях.
Usedfor peaceful as well as military purposes.В основному вони використовуються у військових цілях.
Mostly they are used in the military purposes.Часто мова йде про так звані товари подвійного призначення,які можуть використовуватися як у цивільних, так й у військових цілях.
He said it was often so-called dual use goods,which can be used for both civil and military purposes.Коли в 1925 році Японія підписала Женевськийпротокол про заборону використання отруйних газах у військових цілях, завод на острові продовжив роботу.
When in 1925 Japan signed the GenevaProtocol on the prohibition of the use of poison gas for military purposes, the plant on the island continued to work.Повітряна війна- використання військових літаків та інших літаючих машин у військових цілях.
Military Aviation- Military Aviation refers to In Russia, airplanes were first used for military purposes on maneuvers in the St. Petersburg, Warsaw, and Kiev In August the UN and the OPCW have accused the Syrianauthorities of two cases of use of chemical substances for military purposes.Обмеження стосуватимуться заборони на експорт технологій,які можуть бути використані у військових цілях, і не спрямовані безпосередньо проти якоїсь компанії.
The first round sees restrictions onexporting of the technologies that might be used for military purpose and are not directed against any particular company.До цієї категорії належить вантаж військового або подвійного призначення,який може застосовуватися як у громадських, так і у військових цілях.
Strategic items are Так, на першому етапі санкції стосуватимуться заборони на експорт технологій,які можуть бути використані у військових цілях, і не спрямовані безпосередньо проти якоїсь компанії.
At this stage of Гладіатор був основою перших повоєнних армійських вантажівок США, створених,як цивільні транспортні засоби та адаптованих у військових цілях.
The Gladiator was the basis of the first post-war U.S. Armytrucks designed Ця доповідь документує атаки на школи по обидва боки лінії зіткнення тавикористання шкіл з обох сторін у військових цілях, що перетворило школи на виправдані військові цілі.
This report documents attacks on schools on both sides of the line of contact andthe use of schools by both sides for military purposes, which has turned schools into legitimate В результаті, продовжив він, російські фахівці технічно виключили можливістьвикористовувати станції GPS на території РФ у військових цілях.
As a result, he continued, Russian specialists technically excluded the possibility touse GPS stations on the Russian territory for military purposes.Для будівництва першого в СРСР підприємства з напрацювання плутонію у військових цілях було вибрано майданчик на Південному Уралі в районі розташування старовинних уральських міст Коштом і Касл.
Основне завдання МАГАТЕ- контроль за мирним використанням атомної енергії та за тим,щоб допомога Агентства не була використана у військових цілях.
The IAEA has been established to enable the peaceful use of nuclear energy and to ensure that IAEA'sassistance should not be used for military objectives.Громадяни Української РСР проходять дійсну військову службу, як правило,на території Республіки і не можуть використовуватись у військових цілях за її межами без згоди Верховної Ради Української РСР.
Citizens of the Ukrainian SSR perform their Влада Великобританії вважає, що всі четверо отруїлися нервово-паралітичною речовиною класу"Новачок",яку розробляли радянські вчені у військових цілях.
The UK authorities believe that all four were poisoned nervously-paralytic substance of the Novice class,which was developed by the Soviet scientists for military purposes.(Берлін)- Військові дії в східній Україні призвели до пошкодження або руйнуваннясотень шкіл, багато з яких використовувалися сторонами конфлікту у військових цілях, стверджує Human Right Watch в опублікованій сьогодні доповіді.
(Berlin)- Hostilities in eastern Ukraine have damaged or destroyed hundreds of schools,many of which were used by parties to the conflict for military purposes, Human Rights Watch said in a report released today.Серед основних завдань діяльності МАГАТЕ є контроль за мирним використанням атомної енергії та забезпечення того,щоб допомога Агентства не була використана у військових цілях.
The IAEA has been established to enable the peaceful use of nuclear energy and to ensure that IAEA'sassistance should not be used for military objectives.Більшість аналітиків вважають, що саме 1983р.- Справжня дата виникнення Internet,коли початкова ARPAnet була розділена на мережу MILNET призначалася для використання у військових цілях, і власне ARPAnet, орієнтовану на продовження досліджень в мережевій області.
Most analysts consider that the actual date that the Internet appeared wasin 1983, when the initial ARPAnet was divided into the MILNET network, designated Глава Google Леррі Пейдж зазначав, що компанія продумає всі засоби захисту для коду дій роботів і не допустить їх застосування,наприклад, у військових цілях.
The head of Google Larry page noted that the company will consider all remedies В Гаазький конвенції говориться, що релігійні будівлі, художні та наукові центри, благодійні установи, лікарні та історичні пам'ятники повинні були бути врятовані, наскільки це можливо, від бомбардування,якщо вони не використовуються у військових цілях.
The Hague Conventions stated that religious buildings, art and science centers, charities, hospitals, and historic monuments were to be spared as far as possible in a bombardment,unless they were being used for military purposes.Норвегія зобов'язується не створювати і не допускати створення будь-якої морської бази в місцевостях,які ніколи не повинні бути використані у військових цілях".
Norway undertakes not to create nor to allow the establishment of any naval base in the territories specified in Article 1 and not to construct any fortification in the said territories,which may never be used for warlike purposes”.Вестготи, остготи, алани, мігруючи під натиском гунів в пошуках вільної землі для поселення, рухалися не єдиним потоком,а кожен з цих народів своїм власним шляхом і лише тимчасово об'єднуючись у військових цілях.
The Visigoths, Ostrogoths, Alans, migrating under the pressure of the Huns in search of new lands Лист, який циркулює всередині Google і зібрав більше 3100 підписів, відображає культурне зіткнення між Силіконовою долиною і федеральним урядом, яке, ймовірно, буде посилюватися,оскільки новітній штучний інтелект все частіше використовується у військових цілях.
The letter, which is circulating inside Google and has garnered more than 3,100 signatures, reflects a culture clash… that is likely to intensify as cutting-edgeartificial intelligence is increasingly employed for military purposes.Sugon, Інститут обчислювальних технологій Wuxi Jiangnan і Національний університет оборонних технологій беруть участь в розробці суперкомп'ютерів класу exascale, які, на думку уряду США,можуть використовуватися або використовуються у військових цілях.
Sugon, the Wuxi Jiangnan Institute of Computing Technology, and the National University of Defense Technology are all involved on developing exascale-class supercomputers, which the US government believes could be orare being used for military purposes.Зазначеного Договору зобов'язує Норвегію«не створювати і не допускати встановлення на Шпіцбергені жодної морської бази і не будувати в цих районах жодних укріплень,причому цими районами ніколи не можна буде користуватися у військових цілях».
Article 9 of the treaty says“… Norway undertakes not to create nor to allow the establishment of any naval base in the territories specified in Article 1 and not toconstruct any fortification in the said territories, which may never be used for warlike purposes.”.Лист, який циркулює всередині Google і зібрав більше 3100 підписів, відображає культурне зіткнення між Силіконовою долиною і федеральним урядом, яке, ймовірно, буде посилюватися,оскільки новітній штучний інтелект все частіше використовується у військових цілях.
The letter, which is circulating inside Google and has garnered more than 3,100 signatures, reflects a culture clash between Silicon Valley and the federal government that is likely to intensify as cutting-edgeartificial intelligence is increasingly employed for military purposes.
