Що таке У ПЕРШІ СТОЛІТТЯ Англійською - Англійська переклад

• in the first centuries
• in the early centuries

Приклади вживання У перші століття Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як звершувалась Євхаристія у перші століття християнства?
How did Christianity spread in the first century?

Він був закладений у перші століття після народження Христа.
It was built in the first century after Christ.

У перші століття нашої ери він входив в Боспорське царство.
In the first centuries AD it was part of the Bosporus Kingdom.

Не випадково від християн у перші століття вимагали знати напам'ять Вірую.
Not without reason, Christians in the early centuries were required to learn the creed from memory.

Тому у перші століття свого існування Церква взагалі не святкувала Різдва.
The first century church does not appear to have celebrated Christmas at all.

Папа Франциск: Сьогодні у Церкві більше мучеників, ніж у перші століття.
Pope Francis recently said there are more martyrs in the church today than there were in the first centuries.

У перші століття християнства це почуття відповідальності за Церкву було дуже сильним.
In the early centuries of Christianity, such a sense of responsibility for the Church was very strong.

У будь-якому разі, захопливо бачити, як віруючі у перші століття існування християнства уявляли собі Марію.
In any case, it's still fascinating to see how Christians depicted Mary in the first few centuries of the faith.

У перші століття історії переважало помісне землеволодіння; за часів роздробленості- вотчинне.
In the first centuries of history dominated the Local tenure, during the disintegration on- patrimonial.

Що ж до Нового Заповіту, то процес визнання й укладення його канону почався у перші століття християнської Церкви.
For the New Testament, the process of the recognition and collection began in the first centuries of the Christian church….

У перші століття християнства зображення не були широко поширені, але не з яких-небудь догматичних причин, а з практичних.
In the early centuries of Christianity, images were not widespread, but not because of any religious, but for practical reasons.

Місто отримало подальший розвиток у перші століття нашої ери під впливом Тиберія, який наказав побудувати в місті перший форум.
The town was further developed during the first century AD under the influence of Tiberius, who ordered the building of the town's first Forum.

У перші століття християнства, Отці Церкви боролися проти гностицизму, бо він був несумісним з християнською вірою.
In the first centuries of Christianity, the Fathers of the Church struggled against gnosticism, inasmuch as it was at odds with faith.

Що стосується арабів в Ірані, то деякі історики вважають, що перші арабські племена переселилися в Хузестан, в південно-західній частині країни, де вони досі живуть, у перші століття нашої ери, ймовірно, з Аравійського півострова.
As for the Arabs in Iran, some historians believe that the first Arab tribes migrated to Khuzestan, in the south-western part of the country where they still live, in the early centuries AD, probably coming from the Arabian Peninsula.

У перші століття нашої ери стадіон називався«campus agonis», ближче до Середньовіччя цей термін трансформувався в«n'agone».
In the 1st century AD, the stadium was called“Campus Agonis”, while closer to the Middle Ages this form transformed into“n'agone”.

Новий Завіт представляє джерела, які стали канонічними для християнства, і є багато апокрифічних текстів, які є зразками найрізноманітніших творів у перші століття нашої ери, які стосуються Ісуса.[1] Автентичність та достовірність цих джерел поставила під сумнів багато вчених, і мало подій, згаданих у Євангеліях, є загальновизнаними.[2].
The New Testament represents sources that have become canonical for Christianity, and there are many apocryphal texts that are examples of the wide variety of writings in the first centuries AD that are related to Jesus.[29] The authenticity and reliability of these sources has been questioned by many scholars, and few events mentioned in the gospels are universally accepted.[30].

У перші століття другого тисячоліття до н. е., на півдні Межиріччя виникла граматична традиція, що тривала понад 2500 років.
In the early centuries of the second millennium BCE, in southern Mesopotamia there arose a grammatical tradition that lasted more than 2,500 years.

Виникає дедалі більше і більше причин серйозно побоюватися за майбутнє християнських громад, що більше двох тисяч років проживають у цьому регіоні, де християнство має повне право на існування, і де розпочало свою довгу історію»,- сказав він і підкреслив, що«в наш час гоніння на християн є гіршим, ніж у перші століття Церкви, і тепер є більше християнських мучеників, ніж у той період».
There are more and more reasons to fear seriously for the future of the Christian communities that have more than two thousand years of existence in this region, where Christianity has its full place, and began its long history.”[1] Persecution against Christians today is actually worse than in the first centuries of the Church, and there are more Christian martyrs today than in that era.

У перші століття н. е… з Індії та Китаю проникають релігійні та філософські течії: буддійська філософія, конфуціанство.
In the first centuries of the Common Era, religious and philosophical currents from India and China- Buddhist philosophy and Confucianism- entered the country.

У перші століття гонінь на християнство з боку язичників християни не мали можливості відкрито скликати віруючих до богослужіння.
In the first centuries of Christianity, when the Church was persecuted by the pagans, Christians had no opportunity to openly call the faithful to services.

У перші століття свого існування Сан-Марино знаходилося під протекторатом сусіднього герцогства Урбіно, а з 855 р. одержало незалежність.
In the first centuries of its existence, San Marino was under the protectorate of the neighboring duchy of Urbino, but in 855 it gained independence.

У перші століття Середньовіччя в народній культурі образ Фортуни зблизився з германськими уявленнями про долю, які включали в себе«щастя» і«нещастя»,«успіх» і«невдачу»,«долю» і«везіння».
In the early centuries of the Middle Ages image of Fortune in popular culture became more close with Germanic notions of destiny, which included"happiness" and"unhappiness","success" and"failure","fate" and"luck.".

У перші століття християнства вірити в Христа означало вірити і в те, що діло, яке Він здійснив на землі, ті засоби, які Він дав віруючим для спасіння, не можуть бути втраченими або віднятими зусиллями диявола.
In the early centuries of Christianity, to believe in Christ meant to believe also in that which He accomplished on this earth, the means which He gave believers for their salvation, which cannot be abused or taken away by the devil.

У перші століття ісламу найбільш важливими точками дотику між латинським Заходом і ісламським світом, з художньої точки зору, були Південна Італія і Сицилія та Піренейський півострів, в обох з яких було значуще мусульманське населення.
In the early centuries of Islam the most important points of contact between the Latin West and the Islamic world from an artistic point of view were Southern Italy and Sicily and the Iberian peninsula, which both held significant Muslim populations.

У перші століття християнської ери це слово використовували гностики для визначення правителів семи небесних сфер, кожна з яких була пов'язана з однією з відомих на той час планет, до числа яких зараховували і Сонце з Місяцем.
In the early centuries of the Christian era, the name was used by the Gnostics for the seven rulers of the seven celestial spheres, each of which was linked up with one of the known planets, which included the Sun and the Moon.

У першому столітті римський імператор Калігула спробував перемістити статую у Рим.
In the first century AD, the Roman emperor Caligula attempted to transport the statue to Rome.

У першому столітті покликано небагато мудрих або шляхетних.
In the first century not many wise or noble were called.

Подібно до християн у першому столітті, вони проголошували непопулярну для більшості звістку.
Like the first-century Christians, they proclaimed a largely unpopular message.

У першому столітті, їхні землі були завойовані Римом, а з п'ятого століття опинилися під Візантійської імперії.
In the first century, their lands were conquered by Rome, and from the fifth century came under the Byzantine Empire.

У першому столітті нашої ери лікарем Римської імперії Соранусом(Ефезусом) було помічено, що кращий час для зачаття- декілька днів після закінчення менструації.
In the first century ad doctor Roman Empire Sornosa(Aretusa) it has been noticed that the best time for conception- a few days after the end of menstruation.