Що таке У ЦЬОМУ ЗАКОНІ Англійською - Англійська переклад

• in this law

Приклади вживання У цьому законі Українська мовою та їх переклад на Англійською

У цьому законі ЗЕД.
In that law Sec.

Що нового у цьому законі?
What is new about this law?

Принципам, закладеним у цьому Законі.
The principles set out in that legislation.

У цьому законі краще викладено шлях, що можна робити для цієї території.
This law offers better ways to take care of this territory.

Дуже багато нових положень у цьому законі.
There's a lot of new rules with that rule.

Усі строки, визначені у цьому Законі, обчислюються календарними днями, годинами.
All the terms defined in this law, the calculated calendar day, for hours.

У цьому Законі юридично визначено, що саме Російська Федерація окупувала наші території.
In this Law, it is legally determined that it was the Russian Federation that occupied our territories.

Що стосується закону про особливий статус- ми не можемо у цьому законі говорити про автономію.
As for the law on the special status- we cannot talk about autonomy in this law.

Глава держави заявив, що“формула Штайнмаєра” поки що не буде закріплюватися у цьому законі.
According to the president, the so-called"Steinmeier formula" would not be enshrined in the law yet.

Найнебезпечніше ж у цьому законі- створення нової мегабази даних з цинічною назвою"Єдиний державний демографічний реєстр".
The most dangerous thing about this law is a new data base, cynically titled"Uniform State Register of Demographic.".

На думку народного депутата України Сергія Лещенка, дуже важливо, щоб все прописане у цьому законі було імплементовано.
According to the member of Ukrainian parliament Serhiy Lechtchenko, it is important that everything stipulated in this law is implemented.

Вона встановлює:«з питань, які регулюються цим Законом, ніяке судове втручання не повинно мати місце, крім як у випадках, коли воно передбачене у цьому Законі».
It provides that“in matters governed by this law, no court shall intervene except where so provided in this law”.

У цьому Законі про додаткової державної підтримки сімей з дітьми вказані чіткі терміни і процедури отримання Сертифіката, а також перерахування грошових коштів, які….
In this Law on additional state support for families with children, there are clear deadlines and procedures for obtaining a certificate, as well as the transfer of funds that are provided with maternity capital.

Водночас Національний банк України має право запроваджувати обмеження і заходи захисту виключно на підставах та в порядку, визначених у цьому Законі.
At the same time, the National Bank has the right to impose restrictions and protection measures solely on the grounds and in the manner specified in this law.

У цьому Законі про додаткової державної підтримки сімей з дітьми вказані чіткі терміни і процедури отримання Сертифіката, а також перерахування грошових коштів, які забезпечені Материнським капіталом.
In this Law on additional state support for families with children, there are clear deadlines and procedures for obtaining a certificate, as well as the transfer of funds that are provided with maternity capital.

Крім того, нововведення, передбачені у цьому законі, сприятимуть зростанню України в рейтингу Світового банку Doing Business, який є одним з ключових стратегічних індикаторів для інвесторів та міжнародних партнерів.
In addition, the innovations provided for in this law will help Ukraine to grow in the World Bank's Doing Business ranking, which is one of the key strategic indicators for investors and international partners.

У цьому Законі не вважається транспортним засобом пристрій, який підпадає під ознаки, зазначені у цьому пункті, але щодо якого не встановлено коригуючий коефіцієнт залежно від типу транспортного засобу";
This Law does not consider as a vehicle the device, which meets characteristic that are stated in this Item, but which does not have an adjusting factor, which depends on the type of the vehicle”.

Якщо Конвенцією ООН по морському праву 1982 року або міжнародним договором України встановлено інші норми, ніж ті, що містяться у цьому Законі, то застосовуються норми Конвенції або відповідного міжнародного договору.
Article 32 International treaties If the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea or an international treaty concluded by Ukraine has established norms other than those contained in this Statute, then the norms of the Convention or of the relevant treaty shall apply.

Тобто можна сказати, що у цьому питанні закон виконано на 100%.
I wish I could say this rule Is 100% enforced.

Та загляньте у цей закон.
Take a look at this law.

Є багато нюансів у цих законах.
There's a lot of phobia in those laws.

Ми зараз розглядаємо питання внесення деяких змін у цей закон.
We're exploring whether we can get some change in this legislation.

У цих законах встановлено зв'язок між слухом і фонацією і, як наслідок, між слуханням і комунікацією.
These laws established the relationship between hearing and phonation, and by extension between listening and communication.

У сукупності ці закони є недемократичними і репресивними і йдуть врозріз із зобов'язаннями України в рамках Європейської конвенції з прав людини і як держави-члена Ради Європи.
These laws are undemocratic and repressive and run counter to the Ukraine's obligations under the European Convention on Human Rights and as a member of the Council of Europe.

Уперше пункт 2 статті 762 був внесений у цей Закон 1935 року, після розгляду справи про зґвалтування за обтяжувальних обставин.
Section 762(2) was first inserted in the Act in 1935, following an aggravated rape case.

У електрона ці закони інші, ніж, наприклад, у нейтрино або фотона.
These laws for electrons differ from those, for example, for neutrinos or photons.

І що мало місце у мене в країні, мало місце і в інших країнах також, як у походженні цих законів, так і в їх застосуванні.
And what was true in my country, is true in so many others as well, with both the origins of these laws and their implementation.

Ще однією проблемою у межах цього закону для Президента є величезна кількість завдань, наданих йому як цим законом, так і Конституцією, з питань оборони та безпеки.
The second challenge with this law and for the President is the sheer amount of tasks given to the President both in this law and the constitution concerning defence and security.

Якщо у цих законах прописано, що вибори мають відбутися чітко за українським законодавством, тобто мають бути створені достатні безпекові умови, то це і є гарантією того, що раніше, ніж будуть створені умови, вибори не можуть бути проведені.
If these laws stipulate that elections should be held in strict accordance with Ukrainian law, that is, sufficient security conditions should be created, then this is a guarantee that elections cannot be held before the necessary conditions are created.

У контексті цього закону, збитками внаслідок репарацій є будь-які збитки, понесені у зв'язку з подіями та наслідками Другої світової війни, включаючи також збитки внаслідок дії окупаційного режиму та конфіскації економічних благ.
A loss due to reparations in the meaning of this Act is any loss, which occurred in the context of the events and consequences of the Second World War, including also the occupation regime, and resulted from the fact that economic goods were taken away.