Що таке ФАКТИЧНИМ ВЛАСНИКОМ Англійською - Англійська переклад

• beneficial owner
• actual owner

Приклади вживання Фактичним власником Українська мовою та їх переклад на Англійською

Однак він твердить, що не був фактичним власником клубу.
He later said he is not the actual owner of the place.

Тільки в другій Договірній Державі, якщо цей резидент є фактичним власником.
Only in that other State if such resident is the beneficial owner of the royalties.

Мексиканський уряд є фактичним власником назви«tequila».
The Mexican Government is the actual owner of the name"Tequila".

Суму, яка була б узгоджена між платником і фактичним власником за.
Amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in.

Платіж був скасований фактичним власником карти, залишивши Возняка в мінусі приблизно на 7 BTC.
When the payment was canceled by the actual owner of the card, he was left around 7 BTC short.

Держави, але якщо одержувач є фактичним власником цих роялті.
State, but if the recipient is the beneficial owner of the royalties.

(іі) такий одержувач є підприємством цієї другої Держави і є фактичним власником процентів, і.
Bb such recipient is an enterprise of that other State and is the beneficial owner of the interest, and.

(i) резидент є фактичним власником процентів і в цілому звільняється від оподаткування в іншій Державі; і.
(i) the organization is the beneficial owner of the interest and is generally exempt from tax in the other State, and.

Що дефіцит інформації про актора може свідчити про те, що людина насправді не є фактичним власником.
The scarcity of information about an actor may indicate that the person is in fact not an actual owner.

Кредитор завжди є фактичним партнером свого боржника або фактичним власником закладеної власності.
The creditor is always a virtual partner of the debtor or a virtual owner of the pledged and mortgaged property.”.

Слідство вважає, що бізнесмен є фактичним власником американського підрозділу російського державного телеканала RT(Russia Today).
Investigation considers him to be an actual owner of American branch of Russian state TV channel RT(Russia Today).

Міноритарій, директор«Агрофорт», до сих пір, був законним і фактичним власником 14% випущеного акціонерного капіталу.
The minority shareholder Director of Agrofort, has, until now, been the legal and beneficial owner of 14% of its issued share capital.

Номінальна особа не є фактичним власником чи директором компанії, але є особою, яку фактичний власник призначає для виконання цих функцій.
A nominee is a person who is not a real owner or director of the company, but who is appointed by the real owner to act in this capacity.

Згідно із оперативними зведеннями, Козловський два десятки років виступає фактичним власником«Львівської тютюнової фабрики».
According to the police operational reports, Kozlovskyi has been the actual owner of the Lviv Tobacco Factory for two decades.

Після отримання свідоцтва боржник стає фактичним власником цього майна, але знаючи про те, що має борги не реєструє право власності на це нерухоме майно в установленому законом порядку.
Upon receipt of the certificate, the debtor becomes the actual owner of this property, but knowing that he has debts does not register the ownership of this immovable property in accordance with the procedure established by law.

У декларації за обидва роки чиновник навмисно не вніс інформацію про позашляховик BMW X5, фактичним власником якого він є і який перебував у його володінні та користуванні.
In his e-declarations for both years the official intentionally did not submit data on the BMW X5, which he actually owns and which was in his possession and use.

Якщо фактичним власником є компанія, яка безпосередньо володіє принаймні 10% капіталу компанії, що сплачує дивіденди, якщо ця остання компанія є резидентом Ізраїлю й дивіденди сплачуються з прибутку, який є об'єктом оподаткування у Ізраїлі за ставкою нижчою, ніж нормальна ставка податку на компанії в Ізраїлі.
When the beneficial owner is a company which holds directly at least 10% of the capital of the company paying the dividends where that latter company is a resident of Israel and the dividends are paid out of profits which are subject to tax in Israel at a rate which is lower than the normal rate of Israeli company tax.

У пункті йдеться про те, що у випадках, які передбачають особливі відносини між платником та фактичним власником доходу у вигляді роялті, ст. 12 застосовується тільки до тієї частини загальної суми роялті, яка була б одержана за відсутності таких особливих відносин.
It provides that in cases involving special relationships between the payer and beneficial owner of a royalty, Article 12 applies only to the extent of royalty payments that would have been made absent such special relationships.

Пункт 3 статті 1 ухвали № 11/1997 передбачав, що для того, щоб майно було визначене як набуте державою згідно з актом № 92/1950, його набуття мало відповідати умовам пунктів 1- 5 статті І та статті ІІ акта, а особа, зазначена в списках, складених згідно з актом, як власник майна, мала бути фактичним власником на день націоналізації.
Section 1(3) of decision no. 11/1997 provided that, in order for property to be defined as having been acquired by the State under Decree no. 92/1950, it had to have been acquired in accordance with Articles I§§ 1-5 and II of the decree and the person referred to in the lists drawn up under the decree as the owner of the property had to have been the true owner at the date of the nationalisation.

Відсотків від загальної суми дивідендів, незважаючи на положення підпункту a, якщо фактичним власником є компанія, яка безпосередньо володіє принаймні 10 відсотками капіталу компанії, що сплачує дивіденди, якщо ця остання компанія є резидентом Ізраїлю і дивіденди сплачуються з прибутку, який є об'єктом оподаткування у Ізраїлі за ставкою нижчою, ніж нормальна ставка податку на компанії у Ізраїлі;
Per cent of the gross amount of the dividends, notwithstanding the provisions of sub-paragraph a, if the beneficial owner is a company which holds directly at least 10 per cent of the capital of the company paying the dividends where that latter company is a resident of Israel and the dividends are paid out of profits which are subject to tax in Israel at a rate which is lower than the normal rate of Israeli company tax;

Документ, що підтверджує, що українська компанія фактично має право на роялті і має право ними розпоряджатися, і не є посередником, агентом, номінальним утримувачем щодо цих роялті(наприклад документальне підтвердження про реєстрацію торгової марки та авторських прав в США, низка договорів з фактичним власником прав, декларація бенефіціарності і т. д.).
A document confirming that the Ukrainian company is an actual owner of royalties and is entitled to dispose of them, that it is not an intermediary, agent, nominal holder with regard to these royalties(for instance, documentary evidence on registration of a trademark and copyright in the United States, a chain of agreements with actual owner of rights, declaration confirming that the company is a beneficiary etc.).

Фактичний власник є прихованим.
The beneficial owner is hidden.

Фактичного власника оффшорної компанії.
The actual owner of the offshore company.

Фактичного власника немає.
There is no real owner.

Якщо дивіденди сплачуються компанією, в яку фактичний власник вклав менше € 100,000.
If dividend paid by a company in which the beneficial owner has invested less than US100,00.

Фактичний власник або менеджер насправді залишається незмінним, просто він не зазначений у документах, що відіграють основну роль»,- сказала вона.
The actual owner or manager would in reality remain the same, just not on the paperwork, which is what mattered,” she said.

Компанія не дозволяє відкривати анонімні рахунки або рахунки на фіктивні імена, так що істинний фактичний власник не відомий.
Not accept to open anonymous Accounts or Accounts in fictitious names such that the true beneficial owner is not known.

При реєстрації фірми іноді фактичний власник не має можливості самостійно управляти компанією, в такому випадку рекомендується номінальний директор у Словаччині.
When registering a company, sometimes an actual owner cannot run the company by himself, in this case a nominal director in Slovakia is recommended.

Компанія не дозволяє відкривати анонімні рахунки або рахунки на фіктивні імена, так що істинний фактичний власник не відомий.
The Company will not accept to open anonymous accounts or accounts in fictitious names such that the true beneficial owner is not known.

Зараз компанії реєструють на одних осіб, а фактичними власниками є інші особи, в тому числі і з колишньої, і з чинної влади.
Now the companies are registered on one person and the actual owner is another person, including the former and current state authorities.