Що таке БЕНЕФІЦІАРНОГО ВЛАСНИКА Англійською - Англійська переклад

• beneficial owner
• beneficiary owner
• beneficial owners

Приклади вживання Бенефіціарного власника Українська мовою та їх переклад на Англійською

Концепція бенефіціарного власника.
Concept of the Beneficial Owner.

У тому числі кінцевого бенефіціарного власника.
Including the ultimate beneficial owners of.

Українська податкове законодавство містить визначення бенефіціарного власника.
Ukrainian tax law does contain the definition of beneficial owner.

Закон про BOSS вимагає надавати щодо кожного бенефіціарного власника наступну інформацію:.
The BOSS Act requires to provide the following information for each beneficial owner:.

Кожна четверта юридична особа не подала інформацію про кінцевого бенефіціарного власника.
One in four Ukrainian legal entities did not provide information on their ultimate beneficial owner.

Підприємство не має кінцевого бенефіціарного власника.
The company does not have any ultimate, beneficial owners.

Ще одним способом приховати бенефіціарного власника є непряма кругова структура власності.
Another way to hide the beneficial owner is the use of an indirect circular ownership structure.

Юридичної особи, у тому числі кінцевого бенефіціарного власника.
The legal arrangement, including the ultimate beneficial owners of.

Цілі введення поняття бенефіціарного власника у законодавство ЄС визначені у п. 14 та 34 Преамбули;
The purposes of introduction of the notion“beneficiary owner” in the EU legislation are defined in paragraphs 14 and 34 of the Preamble;

Так, станом на 25 червня 2019 року 360 660(21.6%) компаній подали інформацію про бенефіціарного власника.
As of June 25, 2019, 360,660(21.6%) of companies provided information about the beneficial owner.

Законопроект визначає кінцевого бенефіціарного власника як«фізичну особу, яка володіє або контролює в кінцевому підсумку компанію або юридичну особу».
An ultimate beneficial owner is defined as'the natural person who ultimately owns or controls a company or other legal entity'.

Майже 27% юридичних осіб не виконали вимогу та не подали інформації про кінцевого бенефіціарного власника.
Almost 27% of legal entities did not comply with the requirement and did not disclose the information on the beneficial owner.

Поняття бенефіціарного власника було запроваджене в податковому законодавстві для цілей застереження уникнення чи ухилення від оподаткування4.
The definition of beneficiary owner was introduced in tax legislation for the purposes of prevention of tax evasion or avoidance4.

Також були прийняті зміни до закону, які звільняють громадські об'єднання від обов'язку подавати інформацію про бенефіціарного власника(2).
Amendments also exempted civic formations from the obligation to provide information on the beneficial owner(2).

Це ускладнює механізм пошуку реального бенефіціарного власника для правоохоронних органів та дозволяє публічним діячам зловживати владою та/або приховувати власні статки.
This complicates the mechanism of finding a real beneficial owner for law enforcement and allows public figures to abuse power and/ or conceal their assets.

Юридичних осіб, власниками яких є лише юридичні особи, не вказало взагалі жодної інформації щодо наявності бенефіціарного власника.
Legal entities, which are owned only by legal entities, did not provide any information at all about the beneficial owners.

За роз'ясненням Національної комісії з цінних паперів та фондового ринку, юридична особа не має бенефіціарного власника, якщо управління здійснюється колегіальним органом.
According to the explanation of the National Securities and Stock Market Commission, a legal entity does not have a beneficial owner if the management is carried out by a collegial body.

Для того, щоб приступити до реєстрації компанії на Кіпрі, нам знадобиться наступна інформація від бенефіціарного власника:.
In order to proceed with the registration of the Cyprus Company we shall need shall need the following information from the beneficiary owner:.

Перехід від формального до широкого економічної підходу в розумінні бенефіціарного власника є без сумніву помітним кроком уперед для української судової та адміністративної практики.
The shift from formal to economic-based approach in the understanding of beneficial owner is sure-fire step ahead for Ukrainian court jurisprudence and administrative practice.

Це означає, що 68 українських компаній на 100% належать британським юридичним особам, котрих вже не існує і ідентифікувати бенефіціарного власника неможливо.
This means that 68 Ukrainian companies are 100% owned by UK companies that no longer exist and it is impossible to identify their beneficial owner.

З іншого боку, впровадження концепції бенефіціарного власника у ГКУ було спрямовано на зменшення рівня корупції та легалізацією коштів.
On the other hand, introduction of the concept of beneficiary owner into the Commercial Code was directed to reducing of the level of corruption and counteraction of money laundering.

Відповідні особи також повинні вживати розумних заходів для перевірки особи старших посадових осіб, коли неможливо визначити бенефіціарного власника компанії.
Relevant persons must also take reasonable measures to verify the identity of senior managing officials when the beneficial owner of a body corporate cannot be identified.

Конвенція MLI передбачає не тільки використання концепції бенефіціарного власника, а й введення тесту основної мети(Principal Purpose Test) для запобігання зловживанням податковими угодами.
The MLI Convention not only provides for the use of concept of beneficial owner, but also introduces the Principal Purpose Test to prevent abuse of tax treaties.

Відповідно, визначення бенефіціарного власника підприємства в ЄДР не повинно впливати на визначення бенефіціарного власника для цілей застосування податкових конвенцій при виплаті дивідендів нерезидентам.
Thus, indicating the beneficiary owner of the company in the USR shall not influence on the definition of such beneficiary for the purposes of applying tax conventions during payment of income to non-residents.

Необхідність наявності точної і актуальної інформації про бенефіціарного власника є ключовим чинником у відстеженні злочинців, які в іншому випадку могли приховати свою особистість за корпоративною структурою.
The need for accurate and up-to-date information on the beneficial owner is a key factor in tracing criminals who might otherwise hide their identity behind a corporate structure.

Потреба в точній і актуальній інформації щодо бенефіціарного власника є ключовим чинником у відстеженні злочинців, які могли б у іншому випадку приховувати свою особу за корпоративною структурою.
The need for accurate and up-to-date information regarding beneficial ownership is key in tracing criminals who might otherwise hide their identity behind a corporate structure.

Потреба в точній і актуальній інформації щодо бенефіціарного власника є ключовим чинником у відстеженні злочинців, які могли б у іншому випадку приховувати свою особу за корпоративною структурою.
The need for accurate and up-to-date information on the beneficial owner is a key factor in tracing criminals who might otherwise be able to hide their identity behind corporate structures.

Необхідність наявності точної і актуальної інформації про бенефіціарного власника є ключовим чинником у відстеженні злочинців, які в іншому випадку могли приховати свою особистість за корпоративною структурою.
The need for accurate and up-to-date information on the beneficial owner is a key factor in tracing criminals who might otherwise be able to hide their identity behind corporate structures.