Що таке БЕНЕФІЦІАРНИЙ ВЛАСНИК Англійською - Англійська переклад

• beneficial owner
• beneficiary owner

Приклади вживання Бенефіціарний власник Українська мовою та їх переклад на Англійською

Хто такий кінцевий бенефіціарний власник компанії?
Who is the ultimate beneficial owner of a company?

Однако есть понятие«кінцевий бенефіціарний власник».
This term includes the”ultimate beneficial owner.”.

Бенефіціарний власник цієї компанії в реєстрі не вказаний.
The beneficial owner of this company is not disclosed in the register.

Водночас в українському реєстрі зазначено, що бенефіціарний власник відсутній.
At the same time, the Ukrainian register states that a beneficial owner is absent.

Кінцевий бенефіціарний власник(контролер)- Слюсаренко Сергій Валентинович.
Ultimate beneficial owner(Controller)- Sergey V. Slusarenko.

Близько 47 000 юридичних осіб вказали в реєстрі, що їхній бенефіціарний власник відсутній або його неможливо визначити.
About 47,000 legal entities indicated that their beneficial owner was absent or impossible to identify.

Бенефіціарний власник- фізична особа, яка зрештою володіє або контролює компанію(1).
A beneficial owner is an individual who ultimately owns or controls the company(1).

Зокрема, відповідно до листа ДФСУ поняття«бенефіціарний власник» не має тлумачитись у вузькому технічному сенсі.
In particular, pursuant to the SFSU's letter the term“beneficial owner” should not be interpreted in a narrow technical meaning.

Ця можливість передбачена в законодавстві, оскільки є приклади, коли бенефіціарний власник в компанії дійсно відсутній.
This option is provided for in the legislation as there are real examples where a company did not have a beneficial owner.

За інформацією аналітичної системи YouControl, бенефіціарний власник цієї компанії змінився в період 23 жовтня-1 листопада.
According to the YouControl analytical system, the beneficiary owner of the company was changed between October 23 and November 1.

Внесення змін до угоди про уникнення подвійного оподаткування,"чорні списки" ЄС, трансферне ціноутворення, бенефіціарний власник доходу, постійне представництво.
Amendments to double tax treaties, EU blacklists, transfer pricing, beneficial owner of income, permanent representative office.

Кінцевий бенефіціарний власник(контролер) є власником суб'єкта інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення.
The ultimate beneficial owner(Controller) is the owner of the subject of information activities in the field of television and radio broadcasting";

ТОВ"Завод Профнастил"(40631517), яке фігурує у кримінальному провадженні щодо неефективного використання бюджетних коштів, зазначило у реєстрі, що бенефіціарний власник відсутній.
Plant Profnastil LLC(40631517), which is part of criminal proceedings for inefficient use of budget funds, indicated that a beneficial owner is absent.

Зокрема, як слідує з міжнародної практики застосування угод про уникнення подвійного оподаткування, бенефіціарний власник є особою, яка не лише отримує дохід, але і визначає його подальшу економічну долю;
In particular, as follows from international practice of the application of double taxation treaties, a beneficial owner is a person that does not only receive income, but also determine its further economic destiny;

Незважаючи на положення пункту 2, проценти, про які йдеться у пункті 1, оподатковуються тільки у Договірній Державі, резидентом якої є бенефіціарний власник, якщо.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest referred to in paragraph 1 shall be taxable only in the Contracting State in which the beneficial owner is a resident if.

Під час свого виступу Вікторія розповіла про кореляцію термінів«бенефіціарний власник»,«кінцевий бенефіціарний власник» та зосередилась на податкових аспектах розкриття інформації щодо бенефіціарних власників.
Within her speech, Viktoriya told about the correlation of terms“beneficiary owner”,“ultimate beneficiary owner” and draw special attention on tax aspects of disclosure information concerning beneficial owners..

Мали в наявності відповідні системи управління ризиками, у тому числі ризик-орієнтовані процедури, для визначення, чи клієнт або бенефіціарний власник клієнта є політично значущою особою;
Have in place appropriate risk management systems, including risk-based procedures, to determine whether the customer or the beneficial owner of the customer is a PEP;

Компанії намагаються обійти закон різними способами, а саме: використання у структурі власності компаній з офшорних юрисдикцій, здійснюється подача інформації що бенефіціарний власник відсутній, або зазначається керівник юридичної особи бенефіціаром, або бенефіціарним власником зазначається номінальний власник.
Companies try to circumvent the law in different ways, for instance, by using offshore jurisdictions in the ownership structure, submitting the information that the beneficial owner is absent, identifying manager as a beneficial owner, or indicating nominal owner as a beneficiary.

Мали в наявності відповідні системи управління ризиками, у тому числі ризик-орієнтовані процедури, для визначення, чи клієнт або бенефіціарний власник клієнта є політично значущою особою;
The development and implementation of appropriate risk management systems, including risk-based procedures to determine whether a client, potential client or beneficial owner of a client is a politically exposed person;

Так, ст. 641 ГКУ встановлює, що термін«кінцевий бенефіціарний власник(контролер)» розуміється у значенні, що вживається в Законі України«Про запобігання та протидію легалізації(відмиванню) доходів, одержаних злочинним шляхом, фінансуванню тероризму та фінансуванню розповсюдження зброї масового знищення»(далі-«Закон про легалізацію»).
Thus, Article 641 of the Commercial Code stipulates that the definition“final beneficiary owner(controller)” is understood in the meaning which is used in the Law of Ukraine“On Prevention and Counteraction of the Legitimization(Laundering) of the Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism”(hereinafter-“the Law on legitimization”).

ТОВ"Тера-гарант"(30447506), що на 24% належить британській Geoford LLP і на 39% ТДВ"Страхова компанія Мотор Гарант", повідомило в український реєстр, що його бенефіціарний власник"на стадії з'ясування".
Terra Garant LLC(30447506), which is owned by British Geoford LLP(24%) and by Motor Garant Insurance Company ALP(39%), has reported to the Ukrainian register that its beneficial owner is"in the process of being established".

Наприклад, платіж в розмірі 140 тисяч доларів США був внесений на банківський рахунок Wells Fargo, що належить компанії Aragon International Petroleum, чий бенефіціарний власник був дочкою одного з керівників Укрспецекспорту, згідно з документами.
For instance, a $140,000 payment was made to a Wells Fargo bank account belonging to a company called Aragon International Petroleum, whose beneficial owner was the daughter of one of the UkrSpecExport executives, according to the documents.

Так, Кабінет Міністрів України наділяється повноваженнями забороняти придбання у власність земельних ділянок сільгосппризначення, розташованих ближче, ніж 30 км до державного кордону України для юридичних осіб, чий кінцевий бенефіціарний власник(контролер) є іноземцем або особою без громадянства.
Thus, the Cabinet of Ministers of Ukraine is empowered to prohibit the acquisition of agricultural land plots located closer than 30 km to the state border of Ukraine for legal entities, the ultimate beneficial owner(controller) of which is a foreigner or stateless person.

Вебінар на освітній платформі Business Consulting Academy на тему судової практики у податкових спорах з міжнародним елементом(застосування коментарів до модельної конвенції ОЕСР, бенефіціарний власник, постійні представництва, трансфертне ціноутворення, тощо).
On 13 December 2019- a webinar at the Business Consulting Academy educational platform on tax litigation involving an international component(the application of the commentaries on OECD Model Convention, beneficial owner, permanent establishment, transfer pricing, etc.).

Держави-члени можуть встановлювати винятки щодо доступу, зазначеного в пунктах(b) та(c) частини 5, до всієї чи частини інформації про бенефіціарного володіння на індивідуальній основі за виняткових обставин, коли такий доступ піддаватиме бенефіціарного власника ризику шахрайства, викрадення, шантажу, насильства чи погроз, або коли бенефіціарний власник є неповнолітнім чи інакше недієздатним.
Member States may provide for an exemption to the access referred to in points(b) and(c) of paragraph 5 to all or part of the information on the beneficial ownership on a case-by-case basis in exceptional circumstances, where such access would expose the beneficial owner to the risk of fraud, kidnapping, blackmail, violence or intimidation, or where the beneficial owner is a minor or otherwise incapable.

Кабінет Міністрів України буде наділений повноваженнями забороняти набуття у власність земельних ділянок сільськогосподарського призначення, розташованих ближче, ніж 30 км до Державного кордону України для юридичних осіб, чий кінцевий бенефіціарний власник(контролер) є іноземцем чи особою без громадянства земельної ділянки у власність.
The Cabinet of Ministers of Ukraine is empowered to prohibit the acquisition of agricultural land plots located closer than 30 km to the state border of Ukraine for legal entities, the ultimate beneficial owner(controller) of which is a foreigner or stateless person.

Крістакіс Коннаріс є бенефіціарним власником 30 юридичних осіб.
Christakis Connaris is the beneficial owner of 30 legal entities.

Бенефіціарним власником банку є Новинський Вадим Владиславович.
The beneficial owner of the bank is Mr. Novynsky Vadym Vladyslavovych.

Кінцевим бенефіціарним власником, за даними реєстру, є Бредлі Метью Адріан.
The ultimate beneficial owner, according to the registry, is Adrian Matthew Bradley.