Що таке BENEFICIAL OWNERSHIP Українською - Українська переклад

• бенефіціарну власність
• бенефіціарних власників
• бенефіціарне володіння
• вигодонабувача власності
• про вигодоодержувача власності

Приклади вживання Beneficial ownership Англійська мовою та їх переклад на Українською

Global Register of Beneficial Ownership.
Глобального реєстру бенефіціарних.

Will beneficial ownership registers spread around the World?
Чи відкриють реєстри бенефіціарних власників по всьому світу?

Transparency of media ownership and beneficial ownership.
Прозорість власности на ЗМІ та бенефіціарної власности.

Third Year of the Beneficial Ownership Register: What's Next?
Реєстру бенефіціарних власників третій рік: що далі?

Therefore, data on ultimate owners of Ukrainian enterprises will also be available in the Global Beneficial Ownership Register.
Тому дані про кінцевих власників українських підприємств будуть доступні також у Глобальному реєстрі бенефіціарних власників.

The Central Register of Beneficial Ownership of Companies and Industrial Provident Societies.
Центральний Register of Beneficial Companies and Industrial Provident Societies.

Any foreign company that wants to buy UK property or bid for central government contracts has to join a new public register of beneficial ownership information.
Що будь-яка іноземна компанія, яка хоче купити британську нерухомість або брати участь у торгах за урядові контракти у Великій Британії має приєднатися до нового публічного реєстру інформації про вигодоодержувача власності.

The information on beneficial ownership contained in that database may be collected in accordance with national systems.
Інформація про бенефіціарне володіння, що міститься в такій базі даних, може збиратися згідно з національними системами.

Member States shall ensure that the information on the beneficial ownership is accessible in all cases to:.
Держави-члени забезпечують, щоб інформація про бенефіціарне володіння була доступною в усіх випадках:.

The beneficial ownership of companies holding the assets, if disclosed, would probably indicate past violations of the law.
Бенефіціарне володіння компаніями, яким належать активи, в разі виявлення, ймовірно, вказуватиме на минулі порушення закону.

Member States can use, for that purpose, a central database which collects beneficial ownership information, or the business register, or another central register.
Держави-члени можуть, з цією метою, використовувати центральну базу даних, у якій збирається інформація про бенефіціарне володіння, або реєстр підприємств чи який-небудь інший центральний реєстр.

Timely access to beneficial ownership information should be ensured in ways which avoid any risk of tipping-off the company concerned.
Своєчасний доступ до інформації щодо бенефіціарного володіння повинен забезпечуватися способами, що не містять жодного ризику розкриття цього факту відповідній компанії.

Member States can, for that purpose, use a central database which collects beneficial ownership information, or the business register, or another central register.
Держави-члени можуть, для досягнення зазначеної мети використовувати центральну базу даних, яка збирає інформацію про бенефіціарну власність, або реєстр юридичних осіб, чи інший центральний реєстр.

Timely access to beneficial ownership information should be ensured in ways which avoid any risk of tipping-off the company concerned.
Своєчасний доступ до інформації про бенефіціарну власність повинен забезпечуватись способами, які уникають виникнення будь-якого ризику інформування зацікавленої компанії.

It requires countries to ensure that there's adequate, accurate and timely information on beneficial ownership and control that can be accessed in a prompt manner by competent authorities.
Країни повинні забезпечити наявність достатньої, точної та своєчасної інформації про вигодонабувача власності та контроль юридичних осіб, доступ до якої можуть оперативно отримати компетентні органи».

Any foreign company that wants to buy UK property- or indeed wants to bid for central government contracts- will have to join a new public register of beneficial ownership information.
Що будь-яка іноземна компанія, яка хоче купити британську нерухомість або брати участь у торгах за урядові контракти у Великій Британії, має приєднатися до нового публічного реєстру інформації про вигодоодержувача власності.

Broader access to information on beneficial ownership, improving transparency in the ownership of companies and trusts;
Розширення доступу до інформації про бенефіціарну власність, підвищення прозорості власності компаній і трестів;

Thus, EU Member States are required not later than 31 December 2017 to transpose provisions of the new Directive on access to the tax authorities information on beneficial ownership in the national legislation and bring them into force since 1 January 2018.
Таким чином, країни-члени ЄС зобов'язані не пізніше ніж до 31 грудня 2017 року транспонувати положення нової Директиви про доступ податкових органів до інформації про бенефіціарних власників в національне законодавство, а з 1 січня 2018 року ввести їх в дію.

Any natural person who is known to have joint beneficial ownership of legal entities or legal arrangements, or any other close business relations.
Будь-яка фізична особа, про яку відомо, що вона має спільну бенефіціарну власність в юридичних особах або юридичних утвореннях, або інші близькі ділові стосунки з особами.

Any natural person who has sole beneficial ownership of a legal entity or legal arrangement which is known to have been set up for the benefit de facto of the person known as PEP.
Будь-яка фізична особа, яка має виключну бенефіціарну власність в юридичній особі або юридичному утворенні, про які відомо, що вони були створені для реальної вигоди осіб, визначених як політично значимі.

Countries should ensure that there is adequate, accurate and timely information on the beneficial ownership and control of legal persons that can be obtained or accessed in a timely fashion by competent authorities.
Країни повинні забезпечити наявність достатньої, точної та своєчасної інформації про вигодонабувача власності та контроль юридичних осіб, доступ до якої можуть оперативно отримати компетентні органи».

Moreover, Boguslayev did not declare beneficial ownership of the company, which is a violation of the Ukrainian legislation on asset disclosure of public officials and may constitute a criminal offence.
Більш того, Богуслаєв не задекларував бенефіціарну власність в компанії, що є порушенням українського законодавства з декларування статків публічних осіб та містить ознаки кримінального правопорушення.

The FATF requirements state:“Countries should ensure that there is adequate, accurate and timely information on the beneficial ownership and control of legal persons that can be obtained or accessed in a timely fashion by competent authorities.”.
Країни повинні забезпечити наявність достатньої, точної та своєчасної інформації про вигодонабувача власності та контроль юридичних осіб, доступ до якої можуть оперативно отримати компетентні органи».

The Board members acknowledged the complexity of the beneficial ownership requirement and that countries will need more support, not only technical support, but also political support for legal reforms in the implementing countries.
Члени Правління ІПВГ визнали складність вимоги про бенефіціарних власників та потребу не тільки у технічній підтримці, а й у політичній підтримці та правових реформах в країнах, що впроваджують ІПВГ.

In June 2013, governments of the G8 Group adopted the"Lough Erne Declaration" which included a commitment to make transparent the beneficial ownership of companies recognising the need to make this information available to relevant authorities to prevent misuse of companies.
У червні 2013 року уряди Групи G8 прийняли"Декларацію Лох-Ерне", яка включала зобов'язання зробити прозорою бенефіціарну власність компаній, визнаючи необхідність надання цієї інформації у відповідні органи, щоб запобігти зловживанню компаніями.

For the purposes of this paragraph, access to the information on beneficial ownership shall be in accordance with data protection rules and may be subject to online registration and to the payment of a fee.
Для цілей цієї частини, доступ до інформації про бенефіціарне володіння відповідає правилам щодо захисту даних і може підлягати онлайн-реєстрації та сплаті плати.

The need for accurate and up-to-date information regarding beneficial ownership is key in tracing criminals who might otherwise hide their identity behind a corporate structure.
Потреба в точній і актуальній інформації щодо бенефіціарного власника є ключовим чинником у відстеженні злочинців, які могли б у іншому випадку приховувати свою особу за корпоративною структурою.

The companies are required to notify the registered agent of any changes in the beneficial ownership or the information about the beneficial owners provided by law for filing, within 15 days from the receipt of information about such changes, indicating the date of these changes.
Компанії зобов'язані повідомляти зареєстрованого агента про зміни у бенефіціарній власності або в інформації про бенефіціарних власників, передбаченій законом для подання, протягом 15 днів із моменту отримання відомостей про такі зміни із зазначенням дати цих змін.

The report highlights the importance of the effective implementation of the FATF Recommendations on beneficial ownership to ensure that competent authorities have access to adequate, accurate and timely information on the beneficial ownership and control of legal persons, and arrangements including express trusts.
У Звіті також підкреслюється важливість ефективної реалізації Рекомендацій FATF щодо бенефіціарної власності для забезпечення того, щоб компетентні органи мали доступ до адекватної, точної та своєчасної інформації про бенефіціарну власність та контроль над юридичними особами, що включають, зокрема, експрес-трасти.