Що таке ФАКТИЧНО НАЛЕЖИТЬ Англійською - Англійська переклад

• actually belongs to
• is actually owned

Приклади вживання Фактично належить Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тож ідея фактично належить моїй дружині.
The idea actually came from my wife.

Лікарні були розташовані за адресами, фактично належить торговим центрам;
Hospitals were located at addresses actually belonging to shopping centers;

Виявляється, WEB фактично належить Україні.
But the site is actually belonging to Ukraine.

Вчора відбулося засідання"стратегічної шістки", якій фактично належить влада в Україні.
Yesterday a meeting of the"six strategic", which actually belongs to the authorities in Ukraine.

Codex Windsor має свої дослідження з анатомії і фактично належить британській королівській сім'ї.
The Codex Windsor features his studies on anatomy and is actually owned by the British royal family.

Але якщо все зважити, то більшість функцій виконавчої влади сьогодні фактично належить Президентові.
But, on closer examination, most of the executive functions in fact belong to the president.

Наприклад, зображення, яке використовує Перрі Хендерсон(Perry Henderson), фактично належить Джонові Девісу(John Davies), лондонському фінансисту.
For example, the image used for Perry Henderson actually belongs to John Davies, a managing director in London.

Квартира, в якій тимчасово живе Уолтер Уайт в четвертому сезоні, фактично належить Винсу Гіллігану.
The apartment in which lives temporarily Walter White in the fourth season, is actually owned by Vince Gilligan.

Це дає змогу Бідзіні жити комфортно в країні, яка йому фактично належить, тож він сподівається зберігати таку ситуацію досить тривалий час.
This allows Bidzina to live comfortably in a country that basically belongs to him, so he hopes to maintain this situation for a long time.

Для цього він планує придбати контрольний пакет акцій оператора зазначеної мережі- компанії EG Vorguteenus, яка фактично належить російському ВАТ«Газпром».
To do this, it plans to acquire a controlling stake in the operator of this network- the company EG Vorguteenus, in fact, owned by the Russian“Gazprom”.

Також компанія фактично належить Пуерто-Барріос, Гватемала це єдиний порт на Атлантичному океані, що дозволяє йому отримувати прибуток з потоку вантажів через порт.
The company also virtually owned Puerto Barrios, Guatemala's only port to the Atlantic Ocean, allowing it to make profits from the flow of goods through the port.

Ця проблема полягає в тому, що земля в межах біосфери фактично належить 38 ехідосам(комунальним землевласникам), 16 приватним особам і 17 корінним громадам.
This challenge is because the land within the biosphere is actually owned by 38 ejidos(communal landowners), 16 private individuals, and 17 indigenous communities.

Як показали подальші дослідження, тюркська мова не входить до складу алтайської мовної сім'ї, тому місце алтайських мов на схемі фактично належить виключно тюркським.
As further study show, parent Turkic language does not belong to the Altaic language family, so the place in the scheme of the Altaic languages actually belongs exclusively for Turkic ones.

На той час розмір індивідуальних ділянок(землі, фактично належить приватним особам) був збільшений, і більшість обмежень на продаж сільськогосподарської продукції на вільних ринках знято.
During this time, the size of private plots(land actually owned by individuals) was increased, and most restrictions on selling agricultural products in free markets were lifted.

У першому договорі з Карфагеном римляни трактували навколишню сільську місцевість як свою власність, Латинська ліга стверджувала, що зазначена територія фактично належить їй.
In their first treaty with Carthage, the Romans listed the surrounding countryside as part of its territory, which the Latin League contested, claiming that the said territory actually belonged to them.

Єдиний спосіб проникнути в казарми Вагнера- це пройти через контрольно-пропускний пункт, який охороняють військові, тому що він фактично належить підрозділу російського спецназу».
The only way to get into the Wagner barracks is to get through that checkpoint, which is manned by the Russian military, because this actually belongs to a Russian special forces unit.”.

І Лос-Анджелесу, можливо, доведеться здійснювати закупівлі в енергетичного агентства штату Юта, якому фактично належить станція і 488 миль ліній електропередач для транспортування електроенергії до Південної Каліфорнії.
And Los Angeles may need to secure buy-in from Utah's Intermountain Power Agency, which actually owns the power plant and the 488-mile transmission line that carries its electricity to Southern California.

Адже третина капіталу в цьому океані фактично належить нам, а решта ринків капіталу контролюються організаціями, які отримують свою силу, владу і прибуток від нас, членів, учасників, одержувачів платежів, акціонерів чи міщан.
Because actually, one third of this ocean of capital actually belongs to individuals like us, and most of the rest of the capital markets is controlled by the institutions that get their power and authority and their capital from us, as members, participants, beneficiaries, shareholders or citizens.

В умовах комуносоціалізму його робоча сила фактично належала державі.
Under the conditions of communosocialism, their work force actually belonged to the state.

Права, засвідчені акцією на пред'явника, фактично належать пред'явнику цього паперу.
The rights certified by bearer share, in fact belong to the bearer of this paper.

Найголовніше- сервер і всі його ресурси фактично належать одному користувачеві.
The most important thing is that the server and all its resources actually belong to one user.

Північне і південне гирло фактично належать двом окремим річковим системам, які іноді є ізольовані один від одного в сухий сезон.
The northern and southern branches actually belong to two separate river systems, which at times get isolated from each other in dry seasons.

Як і в більшості нерозвинених країн, часто з тоталітарним минулим, люди цієї професії фактично належать до силового блоку влади, носять погони тощо.
As in most developing countries that also have a totalitarian past, people in these professions effectively belong to the policing arm of government, wear uniforms with epaulettes, and so on.

Фактично належало державі через контрольований державою«Газпром-Медіа Холдинг», при тому що керівництво супутникової платформи чудово усвідомлювало, у якому жалюгідному стані знаходиться ефірне поширення телеканалів в країні.
Actually belonged to the state via state-controlled Gazprom-Media holding", despite the fact that the leadership of the satellite platform were well aware of, in deplorable condition essential distribution channels in the country.

Забороняється пред'явлення підробних документів або документів, що фактично належать іншій особі, відмінній від справжнього власника акаунта, при верифікації акаунта або інших перевірочних заходах, що проводяться Адміністрацією сайту.
Presentation of the forged documents or documents actually belonging to other persons is prohibited while the website administration is verifying the account or carrying out other verification activities.

Незважаючи на більшість любителів кіно, що пов'язують прізвисько"Хвалений серце" з Вільямом Уоллесом через нагородами фільму з Мелом Гібсоном(1995), в реальному житті конкретне прізвисько фактично належало одному з напівпоганих хлопців, зображених у фільмі- Роберт Брюс.
Despite most movie fans connecting the nickname“Braveheart” with William Wallace because of the award winning film, in real life the specific nickname actually belonged to one of the semi-bad guys depicted in the movie- Robert the Bruce.

Незважаючи на більшість любителів кіно, що пов'язують прізвисько"Хвалений серце" з Вільямом Уоллесом через нагородами фільму з Мелом Гібсоном(1995), в реальному житті конкретне прізвисько фактично належало одному з напівпоганих хлопців, зображених у фільмі- Роберт Брюс.
Despite most movie fans connecting the nickname“Braveheart” with William Wallace because of the award winning film with Mel Gibson(1995), in real life the specific nickname actually belonged to one of the semi-bad guys depicted in the film- Robert the Bruce.

Отже ці землі фактично належали жерцям.
These portraits actually belonged on coffins.

У місті Маханой я фактично належала до парафії Пресвятої Богородиці(Візантійська Католицька Церква).
In Mahanoy City, I actually belonged to St. Mary's(Byzantine Catholic Church).

Клинопис Грецька грамота Давньоєгипетські ієрогліфи Кому фактично належала реальна влада в Римській республіці?
Who actually owned the real power in the Roman Republic?