Що таке ФАКУЛЬТАТИВНИЙ ПРОТОКОЛ Англійською - Англійська переклад

• optional protocol

Приклади вживання Факультативний протокол Українська мовою та їх переклад на Англійською

Додатком до цього пакту є Факультативний протокол.
There is also an Optional Protocol to this Convention.

Держава, що ратифікувала Факультативний протокол, може"відмовитися" від процедури розслідування.
A State ratifying the Optional Protocol may“opt out” of the inquiry procedure.

Факультативний протокол до Конвенції про права дитини щодо процедури повідомлень.
The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure.

У 2002 році Генеральна Асамблея ООН прийняла Факультативний протокол до Конвенції ООН проти катувань.
In 2002 the United Nations adopted the Optional Protocol to the Convention Against Torture.

Ратифікувати Факультативний протокол до Міжнародного пакту про економічні, соціальні та культурні права.
The ratification of Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Генеральний секретар ООН закликав усі держави, які ще не ратифікували Факультативний протокол, зробити це якомога швидше.
Leila Zerrougui invites all Member States who have not yet ratified the Optional protocol to do so as soon as possible.

Факультативний протокол прийнятий Генеральною Асамблеєю ООН 6 жовтня 1999 року і набрав чинності 22 грудня 2000 року.
The Optional Protocol was adopted by the UN General Assembly on 6 October 1999 and entered into force on 22 December 2000.

Конвенцію підписали 82 сторони при одній ратифікації, тоді як Факультативний протокол був підписаний 44 сторонами.
There were 82 signatories to the Convention, 44 signatories to the Optional Protocol, and 1 ratification of the Convention.

Факультативний протокол вимагає від держав-учасниць створити власні національні превентивні механізми(НПМ) для проведення візитів в усі місця утримання.
OPCAT requires states parties to establish their own national preventive mechanisms(NPMs) to conduct visits to all places of detention.

Можливість розгляду окремих випадків з’явилася в 1976 році, коли набрав чинності Факультативний протокол до Міжнародного пакту про громадянські і політичні права.
The latter is an organ which was created in 1976 by an Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.

Факультативний протокол набрав чинності разом з Конвенцією 3 травня 2008 року[1]. Станом на серпень 2019 у нього 94 підписанти та 96 сторін[2].
The Optional Protocol entered into force with the Convention on 3 May 2008.[1] As of August 2019, it has 94 signatories and 96 parties.[21].

У цей день Конвенцію підписали 82 держави при одній ратифікації, тоді як Факультативний протокол був підписаний 44 державами.
On the day these legal instruments were opened for signatures, there were 82 signatories to the Convention and one ratification, as well as 44 signatories to the Optional Protocol.

Дедалі більше країн ратифікують Другий факультативний протокол до Міжнародного пакту про громадянські і політичні права- частини законодавчої бази ООН із прав людини.
More and more countries are ratifying the Second Optional Protocol of the International Covenant on Civil and Political Rights, part of the UN human rights legislation.

Ратифіковано Конвенцію про ліквідацію всіх форм дискримінації щодо жінок в 1985 році та Факультативний протокол проти насильства щодо жінок(2010).
The country has ratified the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women(in 1985), and the Optional Protocol on violence against women(in 2000).

Якомога скоріше ратифікувати Факультативний протокол до Конвенції ООН проти катувань та розпочати створення національних превентивних механізмів, передбачених Протоколом;.
Consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and establish its national preventive mechanism according to the Protocol;.

Факультативний протокол до Конвенції про права дитини щодо участі дітей у збройних конфліктах, затверджений резолюцією Генеральної Асамблеї ООН A/RES/54/263 від 25 травня 2000 року.
Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, adopted by General Assembly resolution A/RES/54/263 of May 25, 2000.

Грудня 2006 року- Генеральна Асамблея ООН консенсусом схвалює Конвенцію про права інвалідів та Факультативний протокол до неї.
On December 13, 2006, the Plenary of the General Asssembly of the United Nations adopted by consensus the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the optional protocol.

Прийнято Факультативний протокол до Конвенції про захист прав дитини щодо участі дітей у збройних конфліктах(саму Конвенцію про захист прав дитини було прийнято в 1959).
The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict was adopted(the Convention on the Rights of the Child itself having been adopted in 1959).

Крім того, Комітет має повноваження для розгляду індивідуальних повідомлень і проведення розслідування відносно тих держав, які ратифікували Факультативний протокол.
The Committee also has authority to examine individual communications and conduct inquiries in relation to those States that have recognized the Committee's authority to do so by ratifying the Optional Protocol.

Факультативний протокол Конвенції про ліквідацію всіх форм дискримінації щодо жінок встановлює механізми скарги та розслідування для Конвенції.
The text of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides additional information on the complaint procedure.

Адже керівництво країни не захотіло ратифікувати Факультативний протокол до Міжнародного пакту про економічні, соціальні та культурні права, який був прийнятий Генеральною Асамблею ООН 10 грудня 2008 року.
Global exploitation was permitted when the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(a complaints procedure), was adopted by the UN General Assembly on 10 December 2008.

Другий факультативний протокол до міжнародного пакту про громадянські і політичні права, спрямований на скасування смертної кари, був підписаний 15 грудня 1989 року і набув чинності 11 липня 1991-го.
The Second Optional Protocol to the Covenant, which aims at the abolition of the death penalty, was adopted by the General Assembly on 15 December 1989 and entered into force on 11 July 1991.

Адже керівництво країни не захотіло ратифікувати Факультативний протокол до Міжнародного пакту про економічні, соціальні та культурні права, який був прийнятий Генеральною Асамблею ООН 10 грудня 2008 року.
Between 2004 and 2008 she had over the deaths of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which the UN General Assembly was by economy on 10 December 2008.

Факультативний протокол по обов'язковому вирішенню спорів щодо цього Статуту, Конвенції і Адміністративних регламентів застосовується між Членами- сторонами цього Протоколу.
The Optional Protocol on the Compulsory Settlement of Disputes Relating to this Constitution, to the Convention, and to the Administrative Regulations shall be applicable as between Member States parties to that Protocol..

У вересні 2005 р. було підписано Факультативний протокол до Конвенції ООН щодо катувань, який, крім іншого, передбачає запровадження національного превентивного механізму, спрямованого на попередження катувань та жорстоко­го поводження.
In September 2005 the optional Protocol to the UN Convention on Torture was signed with this envisaging, among other things, the implementation of a national preventive mechanism aimed at preventing torture and ill-treatment.

Факультативний протокол до Конвенції проти катувань та інших жорстоких, нелюдських або таких, що принижують гідність, видів поводження і покарання є важливим доповненням до Конвенції Організації Об'єднаних Націй проти катувань(1984 рік).
The Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(OPCAT) is a treaty that supplements to the 1984 United Nations Convention Against Torture.

Другий факультативний протокол до міжнародного пакту про громадянські і політичні права, спрямований на скасування смертної кари, був підписаний 15 грудня 1989 року і набув чинності 11 липня 1991-го.
The Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, was adopted on 15 December 1989 and entered into force on 11 July 1991.

Другий Факультативний протокол до Міжнародного пакту про громадянські та політичні права, спрямований на скасування смертної кари, був відкритий для підписання і ратифікації 15 грудня 1989 У ньому беруть участь декілька десятків держав.
The Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which aims to abolish the death penalty, was adopted by the General Assembly 15 December 1989 and entered into force roughly two years later, when 10 states had ratified it.

Факультативний протокол до Конвенції встановлює процедури індивідуальних повідомлень, що дозволяє окремим особам і групам осіб держав-учасників Протоколу поводитися із скаргою в Комітет з прав інвалідів, якщо держава порушила одне зі своїх зобов'язань по Конвенції.
The Optional Protocol to the Convention establishes an individual communications procedure that permits individuals and groups in a State party to the Protocol to complain to the Committee on the Rights of Persons with Disabilities that the State has breached one of its obligations under the Convention.