Приклади вживання Фараонові Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Бо Писання говорить фараонові.
The Scripture saith unto Pharoah.Йосип сказав:«Бог показав фараонові те, що Він зробить.
І будемо ми і наша земля РАБАМИ фараонові.
We and our land will work for Pharaoh.Сподобалася ця пропозиція фараонові й усім його слугам.
The counsel pleased Pharaoh and all his ministers.А в 1974 році фараонові гончаки отримали титул«національна мальтійська собака».
In 1979, the Pharaoh was named the national hound of Malta.Сподобалася ця пропозиція фараонові й усім його слугам.
This advice made sense to Pharaoh and all his officials.Він нічого не каже фараонові про нього, і Йосип мусить далі сидіти у в'язниці.
He does not tell Pharʹaoh about him, and Joseph has to stay in prison.І він будував міста на запаси фараонові: Пітом і Рамесес.
They built storage cities for Pharaoh: Pithom and Ramses.Жодному єгипетському фараонові і не снився такий обсяг роботи!
Any Egyptian Pharaoh, do not even dreamed of such a huge amount of work!Хочу побажати вам сили Мойсея, який міг сказати фараонові«Let my people go».
I wish you the strength of Moses, who could told Pharaoh«Let my people go”.Йосип пояснив, що обидва фараонові сни мають одне значення.
Joseph told Pharaoh that both dreams had the same meaning.І ти скажеш фараонові: Так сказав Господь: Син Мій, Мій перворідний то Ізраїль.
And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my son, even my firstborn.Йосип сказав:«Бог показав фараонові те, що Він зробить.
It says that“God has told Pharaoh what He is about to do.”.У Великобританію фараонові собаки потрапили тільки в 1920 році, а вже в 1975 отримали офіційне визнання.
In the Kingdom of Pharaoh dogs were only in 1920, and in 1975 was officially recognised.Йосип пояснив, що обидва фараонові сни мають одне значення.
Joseph tells Pharaoh that the two dreams are one in the same.Інший приклад подібного обману-коли єврейські повитухи збрехали фараонові про народження Мойсея.
Another biblical example of this type of lyingis when the Hebrew midwives lied to Pharaoh about the birth of Moses.Йосип пояснив, що обидва фараонові сни мають одне значення.
Joseph tells Pharaoh that his two dreams are one and the same.Сину людський, скажи фараонові, цареві єгипетському, та до його многолюдства: До кого ти вподоблюєшся в своїй величі?
Eze 31:2 Son of man, tell Pharaoh king of Egypt, and to his multitude: Whom are you like in your greatness?Йосип пояснив, що обидва фараонові сни мають одне значення.
Фараонові собаки- розумні, грайливі, прихилисті і добрі тварини, проте в їхньому характері присутня деяка владність.
Pharaoh dog- smart, playful, affectionate and kind animals, but in their nature there is some authoritativeness.Йосип пояснив, що обидва фараонові сни мають одне значення.
Joseph explained that both dreams of Pharaoh had the same meaning.Наприклад, робочі фараонові мурахи живуть в середньому 2 місяці, а у мурах-бульдогів термін життя робочого мурашки може досягати 5 років.
For example, working Pharaoh ants live an average of 2 months, while bulldog ants have a lifespan of up to 5 years.І побачили її вельможі фараонові, і хвалили її перед фараоном.
And Pharaoh's princes saw her, and they praised her before Pharaoh.Йосип додає:«Коли вийдеш із в'язниці, то розкажи фараонові про мене і допоможи мені вийти звідси».
So Joseph adds:‘When you get out, tell Pharʹaoh about me, and help me to get out of this place.'.У книзі Вихід 11:7 Мойсей сказав фараонові, що будуть убиті первістки, показуючи, що Господь робить різницю між єгиптянами та ізраїльтянами.
In Exodus 10:7, Moses told Pharaoh that the final plague, which would kill the firstborn, was to show that God distinguished between the Egyptians and the Israelites.Йосип пояснив, що обидва фараонові сни мають одне значення.
Yosef himself explains the significance of Pharaoh having two dreams about the same thing.Проте, попри складні проблеми місцеві керівники,які вже не були змушені платити данину фараонові, користались зі своєї незалежності, щоб створювати розквітлу культуру в провінціях.
Yet despite difficult problems, local leaders,owing no tribute to the pharaoh, used their newfound independence to establish a thriving culture in the provinces.І побачили її вельможі фараонові, і хвалили її перед фараоном.
Gen 12:15- The princes of Pharaoh also saw her and commended her to І побачили її вельможі фараонові, і хвалили її перед фараоном.
Gen 12:15 And the officials of Pharaoh saw her, and they praised her beauty to А єгиптяни гналися, і ввійшли за ними всі фараонові коні й колесниці його, та його комонники до середини моря.
And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, even all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen.
