Що таке ФАРВАТЕРІ Англійською - Англійська переклад

• the wake
• fairway
• the footsteps

Приклади вживання Фарватері Українська мовою та їх переклад на Англійською

Фарватері московської.
Fairway Muscovite.

Міни у фарватері".
Mines in the fairway".

Йдучи у фарватері німецької політики, Італія в 1939 р. загарбала Албанію.
Following in the footsteps of German policy, in 1939 Italy invaded Albania.

Чи будемо далі йти у фарватері блоку?
Are we next on the chopping block?

Слідуючи в фарватері німецької політики, Італія в 1939 році захопила Албанію.
Following in the footsteps of German policy, in 1939 Italy invaded Albania.

Молоді люди повинні бути в фарватері політичних процесів.
Young people need to be engaged in the political sphere.

Міни у фарватері"- комедійний серіал, випущений в 2007 році компанією"Ментор Сінема".
Mines in the fairway"- a comedy series, released in 2007 by the company"Mentor Cinema".

Темрява спотикається, оскільки вона руйнується в фарватері її неминучої поразки.
The dark is reeling as it collapses in the wake of its unavoidable defeat.

Незалежно від того, чи ви знаходитесь на фарватері, чи в клубі, важливо, щоб ви були найкращі.
Whether you are on the fairway or at the clubhouse, it is important that you are at your best.

Їм протистояла партія лібералів, які ратували за дотримання Мексики в фарватері наполеонівської політики.
They were opposed by a party of liberals who advocated following Mexico in the wake of Napoleon's policies.

Проект"Міни у фарватері", актори з теплотою згадують про участь у ньому, деякий час припадав пилом на полиці.
The project"Mines in the fairway", the actors remember with warmth their participation in it, spent some time gathering dust on the shelf.

Канцлер Курц, зокрема, завжди підкреслює, що країна рухається у фарватері європейської політики щодо Росії.
In particular, Chancellor Kurtz always emphasizes that the country is moving in the wake of European policy towards Russia.

Як би там не було, Угода про асоціацію дійсно зобов'язує Україну рухатися в фарватері політики ЄС.
Whatever the circumstances, the Association Agreement really commits Ukraine to move in the wake of the EU policies.

В цьому випадку вираз"міни у фарватері", актори серіалу з цим погодяться, використовується в переносному, філософському сенсі.
In this case, the expression"mines in the fairway", the actors of the series agree with this, is used in a figurative, philosophical sense.

Острівцем порятунку для них стане Ліберія, невелика гоударства на заході Африки, традиційно наступне в фарватері американської політики.
Island to rescue them will be in Liberia, a small country in West Africa, following in the footsteps of traditional American policy.

Сказати, що він повністю йшов у фарватері московської політики, не буде справедливим, але вирватися і цього«замкнутого кола» він так і не зумів.
Saying that he completely went in Fairway Muscovite policy, not be fair, but to break and this"vicious circle" and he failed.

Це все в другій половині дня", сказав він медсестрою, яка піднялася з дитиною і зливають його в коляску який стояв у фарватері.
That will be all this afternoon," he said to the nurse, who got up with the baby and decanted it into a perambulator which was standing in the fairway.

Вказане змушує Єреван рухатись у фарватері зовнішньої політики РФ, як єдиного гаранта безпеки країни.
The above said makes Yerevan move in the wake of Russia's foreign policy, as the sole guarantor of the security of the country.

Наприклад, Україні дозволяється бути незалежною в тому випадку, якщо вона входить до складу РФ, або рухається у фарватері російської політики.
For example, Ukraine is allowed to be independent if it is part of the Russian Federation or if it goes in the wake of Russia's policy.

Слідуючи в фарватері традиції свого легендарного тезки, він відправився зачаровувати нове покоління зі своїм типово італійським стилем і продуктивністю.
Following in the wake of tradition of its legendary namesake, it has set out to fascinate a new generation with its typically Italian style and performance.

Адже досі Лондон змушений був рухатися у фарватері політики Євросоюзу, де не все так просто навіть із підтриманням санкцій проти Росії.
After all, London has had to move in the wake of the policy of the EU, where everything is not that simple, even with supporting sanctions against Russia.

Якщо ви потрапили у важку грубу то не все втрачено, як ми пропонуємо 2 гольф постріли, яка допоможе вам ясно, що в коліно трави і назад на фарватері.
If you get caught in the heavy rough then everything is not lost as we offer 2 golf shots that will get you clear of that knee-high grass and back onto the fairway.

Не дивно, що в другій половині 40-х років, та й в 50-ті роки всі розробки фірми йшли у фарватері колишньої популярності«джипа».
Not surprisingly, during the second half of the 40s, and in the 50 years, the development of the company were in the wake of the popularity of the former“jeep.”.

Рухаючись у фарватері рішення багатьох проблем, система"Панорама" надає можливість як новачкам, так і професіоналам, виконувати завдання будь-якої складності і різних напрямів.
Moving in the fairway of decision of many problems, system" PANORAMA" gives an opportunity and to beginners, and to professionals, to carry out tasks of any complexity and various directions.

Досі російські політики захоплювалися мудрістю турецького керівництва за те, що«Анкара не приєдналася до антиросійських економічних санкцій і не пішла у фарватері політики Вашингтона».
Until now, the Russian admired the wisdom of the policy of the Turkish leadership for the fact that“Ankara has not joined the anti-Russian economic sanctions and did not go in the wake of Washington's policy”.

З нами Ви можете розраховувати на отримання доступу до можливості використання найбільш прогресивних та інноваційних інструментів на провідних світових ринках, а також рухатись у фарватері постійного удосконалення техніки та інструментарію задоволення Ваших потреб.
With us you can count on getting access to the possibility of using the most advanced and innovative tools on the leading international markets, as well as move in the fairway of continuous improvement of technology and tools for full satisfying of your needs.

До того ж, Росія фактично поступово перетворюється на«васала» КНР- тобто на державу з обмеженим суверенітетом, змушену йти на поступки далекосхідному сусіду(в т. ч. територіальні) та рухатись у фарватері його політики.
To all this, in fact, Russia is gradually turning into the PRC's“vassal”- that is, into a state with limited sovereignty, forced to make concessions to the Far Eastern neighbor(including territorial ones) and to move in the wake of its policy.

Румунія продовжує позиціонувати себе як американський форпост у Чорноморському регіоні, послідовно рухаючись у фарватері зміцнення трансатлантичного співробітництва та постаючи на шляху експансіоністських політико-економічних планів і проектів Кремля в Південно-Східній Європі, у тому числі на Балканах.
Romania continues to position itself as an American outpost in the Black Sea region, consistently moving in the wake of strengthening transatlantic cooperation and getting in the way of the Kremlin's expansionist political and economic plans and projects in South-Eastern Europe, including the Balkans.

І тут, якщо ми подивимося, а що ж потрібно Путіну, чи йому потрібне ядерне попелище на території України, чи йому потрібна васальна територія, яка буде підконтрольна для російської зовнішньої політики і буде йти в фарватері цієї політики, то ми схиляємося, що це як раз друга ситуація.
And here, if we look at what Putin needs, whether he needs nuclear ash on the territory of Ukraine, or he needs a vassal territory that will be controlled by Russia's foreign policy and go in the wake of that policy, then we agree that this is times the second situation.

Вірменія також розглядає цю організацію виключно як фактор, який стримуватиме агресивну політику Азербайджану та сприятиме стабілізації ситуації на Південному Кавказі(через проблему Нагірного Карабаху) і за таких умов готова слідувати у фарватері Москви та підтримувати її ініціативи у регіональному масштабі.
Armenia also sees this organization only as a deterrent to the aggressive policy of Azerbaijan, contributing to stabilizing the situation in the South Caucasus(because of the problem of Nagornyi Karabakh), and in such circumstances is ready to follow in the wake of Moscow and to support its initiatives at the regional level.