Що таке ФИЛИСТИМЛЯНИ Англійською - Англійська переклад

• philistines

Приклади вживання Филистимляни Українська мовою та їх переклад на Англійською

Филистимляни- забутий народ.
Caregivers, the forgotten people.

Самогубство Самсона, внаслідок якого загинули филистимляни, величається як приклад Кіддуш ха-Шем.
Samson's suicide, which brought in its train the death of the Philistines, is extolled as kiddush ha-Shem.

Филистимляни- забутий народ.
Palestinians; the forgotten people.

А коваля не було по всім Ізраїлевім Краї, бо филистимляни сказали: Щоб не робили євреї меча чи списа!
Now there was no smith found throughout all the land of Israel: for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears:!

Филистимляни(по-іншому чужинці) замешкували південний захід Палестини.
The Philistines(otherwise the strangers) resided in the southwest of Palestine.

І Саул і син його Йонатан та народ, що знаходився з ним, сиділи в Веніяминовій Ґеві, филистимляни ж таборували в Міхмаші.
And Saul, and Jonathan his son, and the people that were present with them, abode in Gibeah of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash.

І взяли филистимляни Божого ковчега, і принесли його до Даґонового дому, і поставили його біля Даґона.
When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

І всі криниці, що їх повикопували раби батька його, за днів батька його Авраама, филистимляни позатикали, і понаповнювали їх землею.
For all the wells which his father's servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.

І зібрали филистимляни всі свої війська до Афеку, а Ізраїль таборував в Аїні, що в °зреелі.
Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which is in Jezreel.

Потім Нетаньяху послався на Амоса 9:7 і Єремія 47:4, в яких йдеться про те, що филистимляни прийшли з Кафтора- сучасного Криту, грецького острова в південній Європі.
Netanyahu then referenced Amos 9:7 and Jeremiah 47:4, which say the Philistines came from Caphtor- modern-day Crete, the Greek island in southern Europe.

І стояли филистимляни на горі з того боку, а Ізраїль стояв на горі з цього боку, а поміж ними долина.
And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and there was a valley between them.

Розглядає смерть Саула як приклад дозволеного самогубства,«тому що він знав, що филистимляни вчинять із ним на свій розсуд і вони напевне його вб'ють».
The Shulḥan Arukh(YD 345:3) takes Saul as an example of permitted suicide"because he knew that the Philistines would do with him as they wished, and put him to death"Siftei Kohen.

І почули филистимляни, що Давида помазали царем над Ізраїлем, і вийшли всі филистимляни, щоб шукати Давида.
But when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines came up to seek David;

А батько його та мати його не знали, що це від Господа, бо він шукав зачіпки з филистимлянами. А того часу филистимляни панували над Ізраїлем.
But his father and his mother knew not that it was of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.

І почули филистимляни, що Давид був помазаний на царя над усім Ізраїлем, і піднялися всі филистимляни, щоб шукати Давида.
And when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David.

По ньому Елеазар, син Додо, сина Ахохі, був серед трьох лицарів з Давидом. Коли филистимляни зневажали ізраїльтян, що зібралися там на війну, і повтікали всі ізраїльтяни.
And after him was Eleazar the son of Dodo the Ahohite, one of the three mighty men with David, when they defied the Philistines that were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone away.

І зібрали филистимляни свої війська на війну. І зібралися вони до Сохо, що Юдине, і таборували між Сохо та між Азекою в Ефес-Даммімі.
Now the Philistines gathered together their armies to battle, and were gathered together at Shochoh, which belongeth to Judah, and pitched between Shochoh and Azekah, in Ephesdammim.

Коли його голову поголили, Деліла почала дражнити його, завдаючи йому болю, щоб пересвідчитися, чи насправді він знесилів, оскільки филистимляни не наважувалися наблизитися, доки не переконаються, що сила справді відійшла від нього.
When he had been shaven, Delilah began to annoy him and cause him pain, thus making a trial of his strength; for the Philistines dared not approach him till fully convinced that his power was gone.

А оце ті золоті болячки, що филистимляни звернули Господеві жертвою за провину: одна за Ашдод, одна за Газу, одна за Ашкелон, одна за Ґат, одна за Екрон.
And these are the golden emerods which the Philistines returned for a trespass offering unto the LORD; for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, for Ekron one;

Филистимляни пильно стежили за кожним кроком свого ворога, і коли він упав ще нижче, віддавшись своєму новому захопленню, вони вирішили з допомогою Деліли погубити його.
The Philistines kept a vigilant watch over the movements of their enemy, and when he degraded himself by this new attachment, they determined, through Delilah, to accomplish his ruin.

У нас немає причини сумніватися, що филистимляни мали підставу думати, що це особливі кари, і Святе Письмо, здається, підтримує думку, що кари були від Господа.
We have no reason, however, to doubt that the Philistines had cause for the realization that these were special plagues, and the Scriptures seem to uphold the thought that they were of the Lord.

Правда, филистимляни, що не бажали зміцнення Іудейського царства і прагнуть чинити опір воцарінню глави єврейського народу в Іршалеме, зібрали численне, добре озброєне військо і встали табором поруч з містом.
True, the Philistines, who did not want to strengthen the kingdom of Judah and sought to resist the accession of the head of the Jewish people in Irshalem, gathered a large, well-armed army and camped near the city.

Дехто схильний легковажити словами, що филистимляни були покарані мишами та болячками, доки Ковчег був у них, і що коли Ковчег віддали ізраїльтянам, то ці кари були забрані.
Some are inclined to make light of the declaration that the Philistines were plagued with mice and with hemorrhoids so long as they had the Ark with them; and that when the Ark had been restored to the Israelites, these plagues were removed.

А филистимляни були зібрані воювати з Ізраїлем, тридцять тисяч возів і шість тисяч верхівців, а народу, щодо численности, як піску на морському березі. І вийшли вони, і таборували в Міхмаші, на схід Бет-Авену.
And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea shore in multitude: and they came up, and pitched in Michmash, eastward from Bethaven.

Після десятиліть вивчення того, що филистимляни залишили після себе, ми, нарешті, зустрілися з самим народом,- говорить один з керівників розкопок професор Деніел Майстер(Daniel Master) з Коледжу Вітон.
After decades of studying what Philistines left behind, we have finally come face to face with the people themselves," said Daniel M. Master, professor of archaeology at Wheaton College and one of the excavation leaders.

А филистимляни розсипалися по містах Шефелі та Юдиного Неґеву, і здобули Бет-Шемеш, і Айялон, і Ґедерот, і Сохо та залежні міста його, і Тімну та залежні міста її, і Ґімзо та залежні міста його, й осілися там.
The Philistines also had invaded the cities of the low country, and of the south of Judah, and had taken Bethshemesh, and Ajalon, and Gederoth, and Shocho with the villages thereof, and Timnah with the villages thereof, Gimzo also and the villages thereof: and they dwelt there.

Пророцтво збулося, коли филистимляни, вбивши 30000 ізраїльтян(серед них були й сини первосвященика Офні й Фінеєс), здобули перемогу й забрали Ковчег Божий.
The prophecy was fulfilled when the Philistines, having slain in battle 30,000 Israelites(among them were also the sons of the High Priest, Hophni and Phinees), gaining victory and capturing the Ark of the Covenant.

І судив він Ізраїля за днів филистимлян двадцять літ.
And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.

А Саул думав тим зробити, щоб Давид попав до руки филистимлян.
But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

Він побив филистимлян аж до Аззи та границі її від вартової башти аж до твердинного міста.
He smote the Philistines, even unto Gaza, and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fenced city.