Приклади вживання Міщанин Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Міщанин В Північна.
Mishchanyn V North.Звичайна людина чи міщанин”.
Ordinary Man or Burgher.Я міщанин, як вам відомо.
I am a wimp, as you know.Я, слава богу, міщанин.
Thank goodness I am a political nerd.Міщанин в дворянстві.
Я просто російський міщанин».
Міщанин у дворянстві.
The Philistine in Вона ніколи б не могла бути міщанином».
Воює і красується. Міщанин трудиться і багатіє.
Fighting and showing off. Bourgeois works and richer.Один міщанин образив Георгія, племінника патріарха.
А certain citizen insulted George, a nephew of the Patriarch.Як тут не згадати класику-«Міщанин у дворянстві» Мольєра актуальним у всі часи.
How can one not remember the classic-"Meshchanin in the nobility" Moliere is relevant at all times.Хіба міщанин не гідний дихати одним повітрям з дворянином?
Is tradesman worthy to breathe the same air with a gentleman?Був окольничий князь Дмитро Михайлович Пожарський і міщанин Козьма Мініч Сухорукий, виборний людина від всієї держави.
It was a courtier, Prince Dmitry Pozharsky and Kuzma Minich tradesman Sukhorukov, elected people from all states.Комедія-балет«Міщанин у дворянстві»- сміливий і дуже вдалий літературний експеримент Мольєра, який користується незмінним успіхом у читачів протягом декількох сотень років.
Батько Івана Равича- Андрій Равич- був київським міщанином(нагадаємо, що міщани, тобто люди, належні до міського права, в той час жили тільки на Подолі).
Father of Ivan Ravych- Andrew Ravych- was a citizen of Kiev(recall that commoners, that is, people owed to the municipal law, only lived at the Podil).Міщанин чомусь не зрадів, але написав заяву в керівництво торговельної установи з вимогою вилучити його номер зі списку розсилки, оскільки він не давав на це згоди.
For some reason, the townsman was not happy, but wrote a statement to Історія цього закладу йде в далекий 1829 рік, коли міщанин Кароль Гартман вигідно домовився з міськими властями, яким потрібна була гауптвахта, а засобів на неї в казні не було.
The history of this institution goes to far in 1829, when the tradesman Carole Hartmann lucrative contract with the city authorities, who needed a guardhouse, and the means to it in the treasury were not available.Василь був приписаний до Арзамаським міщанам з прізвищем Перов.
Vasily was assigned to the Arzamas burgher with the surname Perov.Й міщанам та селянам.
And to the settlers and farmers.Міщанам також дозволялося варити пиво для власного споживання.
Указом від 12 грудня 1801 року державним селянам,як і купцям, і міщанам, дозволялося купувати землю, не заселену кріпаками.
The decree of the 12th of December 1801,allowing trades people and bourgeois to own the land, who henceforth could buy the unoccupied lands.Тож за наказом імператриці Єкатєріни ІІ міщанам і купцям(а євреїв тоді зараховували лише до цих категорій населення) забороняють селитися за межами визначених міст.
Therefore, at the behest of Empress Katerina II, burghers and merchants(since Jews were then credited only to these categories of population) were forbidden to settle outside certain cities.У грамоті польського короля Сигізмунда III місцевість визначається як межа земель,відданих у користування київським міщанам.
In the literacy Я передав це в оренду за суму тринадцять тисяч польських злотих шановним моїм міщанам, Мошко Юшковичу та[нерозбірливо] Абрамку Шаєвичу.
I leased it for the sum of thirteen thousand of polish złoty to honorable burghers of mine, Moszko Juszkowicz and[illegible] Abramko Szajewicz.
