Приклади вживання Флаєри Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ваші флаєри будуть поширені в усіх наших автобусах.
Наприклад, ми можемо зробити красиві та розкішні друкарські флаєри.
Я бачу флаєри, памфлети, плакати, наклейки та транспаранти збоку таксі.
Зрештою, листівки(також як і буклети, календарі флаєри, каталоги)- це свого роду обличчя вашої фірми.
In the end, leaflets(as well as booklets, calendars, flyers, catalogs)- a kind of the face of your company.Флаєри, що прикрашають наші стилі, будуть продовжувати бути дуже присутніми цієї осені, особливо в блузках з напівперервами.
The flyers decorating our styles will continue to be very present this fall, especially in halftime blouses.Якщо Вам потрібна рекламна продукція- банери, візитки, флаєри, альбоми та інша поліграфічна продукція- ми поруч!
If you need promotional products- banners, business cards, flyers, albums and other printing products- we are near!Крім того, флаєри мають магічний ефект додавання обсягу там, де вам це потрібно, або дозволяють приховати конфліктні зони.
In addition, the flyers have the magical effect of adding volume where you need it or allowing to hide conflict zones.Оформлювач- за виготовленим ескізами і шаблонам створює оздоблювальні роботи, такі як: плакати, логотипи,емблеми, флаєри.
Designer- made sketches and templates, creates new ones and decoration works, such as: posters, logos,emblems, flyers.Це можуть бути всілякі візитки, буклети і флаєри, які здатні привернути увагу сумуючого пасажира під час тривалих поїздок.
It can be various business cards, booklets and flyers, which can capture the attention of the passenger during the long trip.Так, наприклад, якщо флаєри дають можливість безкоштовно пройти в нічний клуб, то роздавати їх потрібно там, де багато студентів.
So, eg, if the flyers give the opportunity to go to a nightclub, then they need to be there to distribute, where many students.Ми живемо в XXI столітті, а бізнес, часто, користується методами навіть не XX,а XIX столітті- флаєри, оголошення в газетах.
We live in the XXI century, and business, often, uses the methods of not even the XX,but the XIX century- flyers, ads in newspapers.Флаєри від Принт Маркет- це надійний вибір, так як ми використовуємо тільки найякісніші матеріали і сучасні технології друку.
Promotional flyers from Inprimo are a reliable choice, as we use only the highest quality materials and modern printing techniques.Поширюйте рекламні листівки та візитні картки, а також вставте флаєри на стратегічні позиції по всьому місту, де ви працюєте.
Distribute handbills and business cards and also paste fliers in strategic positions all around the city where you are operating from.Коротше кажучи, якщо ви збираєтеся друкувати щось, наприклад, візитну картку, пластикову карту,листівки або флаєри, використовуйте CMYK.
In conclusion, if you're going to print something, such as Роздрукуйте флаєри та візитні картки та стратегічно опустіть їх в офіси, бібліотеки, громадські приміщення та залізничні станції та ін.
Print out fliers and business cards and strategically drop them in offices, libraries, public facilities and train stations et al.Коротше кажучи, якщо ви збираєтеся друкувати щось, наприклад, візитну картку, пластикову карту,листівки або флаєри, використовуйте CMYK.
In short, if you're going to be printing something, such as Гості мали можливість обміняти флаєри, які видавались біля місця проведення виставки, на корисні подарунки, зокрема, енергозберігаючі лампи.
Guests had the opportunity to exchange flyers, that were issued at the exhibition, on useful gifts, including energy saving lamps.Завдання графічного дизайнера- ідеальне поєднання логіки і творчості,проводячи нестандартні логотипи, флаєри, емблеми та знаки для замовника.
Task graphic designer the perfect combination of logic and creativity,producing custom logos, flyers, emblems and signs for the customer.Організатори планують проводити у Херсоні акції, розклеювати та роздавати флаєри, розповідати херсонцям, як діяти у тій чи іншій небезпечній ситуації.
The organizers plan to hold promotions in Kherson, lay out and disseminate flyers, tell Kherson how to act in this or that dangerous situation.Бренд має бути головним в події- він має бути всюдисущим і всепоглинаючим(логотипи,пробники, флаєри, сувенірна продукція, тематика вечора).
The brand should be the main thing in the event- it should be ubiquitous and all-absorbing(logos,probes, flyers, souvenirs, the theme of the evening).Флаєри, холодні дзвінки, клопотання від дверей до дверей, рекламні листи, купони, надіслані електронною поштою- це категорія маркетингу, до якої вони всі належать.
Flyers, cold calling, door-to-door solicitations, sales letters, coupons sent through email- this is the category of marketing they all belong it.Корисна порада Для забезпечення клієнтськогопотоку вам необхідно буде прорекламувати свій магазин: роздати флаєри, повісити вивіску, кілька афіш, оголошень у вашому місті.
To ensure the client flow youwill need to advertise your store by handing out flyers, hang a sign, a few posters, ads in your city.Це різноманітні флаєри та буклети, які ви можете роздавати на вулицях, щоб проінформувати і залучити на вашу подія ще більше відвідувачів.& Bull; створення квитків.
This variety of flyers and brochures that you can distribute in the streets, in order to inform and attract to your event even more visitors.& Bull; creating tickets.У плані саме рекламного впливу на потенційних покупців можуть використовуватися такі засоби, як візитки,листівки та дисконтні флаєри, роздаються біля зупинок громадського транспорту і станцій метро.
The plan is advertising influence on potential buyers may be used such funds, how small, flyers and coupon flyers, handed out near the public transport stops and metro stations.Найчастіше флаєри використовуються малим та середнім бізнесом, оскільки ціни на друк фаєрів є доволі доступними, а ефективність даного маркетингового інструменту була перевірена часом.
Most often, flyers are used by small and medium businesses, because the price of printing of fireworks are quite affordable, and the effectiveness of this marketing tool was proven.Відеоролики по місцевому телебаченню, анонси на радіо,статті із запрошенням в газетах, флаєри та реклама на автомобілях- все це зроблено з метою, щоб якомога більше людей прийшло на Фестиваль.
Videos on local television, announcements on the radio,articles with invitation in the newspaper, flyers and advertisement on mobile vans- all this was done with the aim that as many people as possible come to the Festival.Флаєри, що циркулювали серед британських солдатів, поширюваних місцевими жителями, звинувативши їх у"пролитті крові ваших співтоваришів" і закликаючи їх приєднатися до їхньої справи, мало що допомагали в моралі.
Flyers circulating among the British soldiers distributed by the locals accusing them of“shedding the blood of your fellow subjects” and urging them to join their cause did little to help morale.Після остаточного підписання контрактів з французькою компанією і армією США,вони повернулися в травні 1908 з флаєри 1905 року, в якому були перероблені місця для пілота і пасажира, і почали готуватися до важливих для їхніх контрактів показовим польотів.
After finally signing contracts with a French company and the U.S. Army,they went back to Kitty Hawk in May 1908 with the 1905 Flyer, modified with seats for pilot and passenger, and began practicing for their all-important demonstration flights.Флаєри, каталоги та інші матеріали є наступним прикладом того, що корпоративні тексти перебувають у постійному контакті з нашими клієнтами, але будучи такими лаконічними, вони теж не отримують від нас уваги, на яку заслуговують.
Brochures, catalogues and newsletters are other examples of documents that act as direct contact with our customers but, as they are short, do not receive the attention they deserve.Учасники Ходи поширювали інформаційні флаєри, в яких наголошувалось на необхідності підвищення рівня державної сімейної політики з метою об'єднання зусиль влади і громадськості для підготовки молоді до подружнього життя і відповідального батьківства, вирішення демографічної кризи та популяризації усиновлення сиріт, реагування на проблематику абортів і домашнього насильства.
The March participants distributed information flyers, which emphasized the need to promote state family policy in order to combine efforts of the authorities and the public to prepare young people for marital life and responsible parenthood, addressing the demographic crisis and popularizing the adoption of orphans, responding to abortion and domestic violence issues.
