Приклади вживання Фоліант Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ви зараз читаєте: Фоліант.
Першого фоліант Святкування Дня народження.
Подивіться, який зв'язок між кольорами картини‘Іриси' Ван Гога і іранського фоліанту 16 століття та водяних лілій Моне.
See how Van Gogh's Irises share aconnection of color with a 16th century Iranian folio and Monet's water lilies.Вони осідають у фоліантах фотоальбомів, у пам'яті комп'ютерів, живі і чаруючі.
They settle in folìantah photo albums, in memory of computers, alive and čaruûčì.Їхні думки- чудовий«аперитив» до самого вишуканого фоліанта, який уже чекає на вас у книгарнях та магазині редакції.
Their thoughts are a wonderful“aperitif” to that exquisite volume that already awaits you at the bookstores and the editorial store.Стійкість такої фальш-стіни забезпечується тим,що полки чергуються з різних сторін ФотоПринт з зображеннями фоліантів.
The stability Як засмальцьований, пошарпаний фоліант унікальний і прекрасний у своєму постійно мінливому стані.
As a greasy, tattered folio is unique and beautiful in its ever-changing state.Якщо виходити з того, що ці документи справжні, в них прямо підтверджується, що програма«Фоліант» і речовини серії«Новачок»- не фантазія Мірзаянова.«….
Assuming that these documents are authentic, they directly confirmed that the program“Folio” and matter series of“Novice”- not a fantasy Mirzayanau.“….Незважаючи на те, стаючи від, цей фоліант забезпечує короткий огляд міжнародного інвестиційного права.
Цей фоліант включає в себе статтю, написану багатьма досвідчених інвестиційної арбітражних, охоплює всі від тимчасового полегшення анулювання розгляду.
This tome includes articles written by many experienced investment arbitration practitioners, covering everything from interim relief to annulment proceedings.Не те щоб їй дуже подобалося гортати величезні фоліанти, просто книги виявилися відмінною заміною гантелям, на покупку яких ніяк не вдавалося викроїти фінанси.
Not that she really enjoyed flipping huge tomes, books were simply excellent substitute dumbbells, the purchase of which could not manage to carve out finances.Речовина"Новічок" була розроблена на російському дослідницькому об'єкті в м. Шихани в рамках програминаступальної хімічної зброї з кодовою назвою"Фоліант".
The nerve agent novichok had been developed at the Russian research facility in Shikhany as part of anoffensive chemical weapons programme with the codename“Foliant”.У 1981 році у бібліотеці відкрився відділ рідкісних книг іці крихітні фоліанти від місіс Уівер були виставлені з іншими мініатюрами, які були напрацьовані роками.
When the Rare Book Room opened in 1981,these tiny tomes from Mrs. Weaver's collection were displayed with other miniatures that had been acquired over the years.Незважаючи на те, починаючи з 2005, цей фоліант аналізує контракти відповідно до FIDIC форм докладно, в тому числі процедури вирішення спорів і арбітражу, для яких вони забезпечують.
While dating from 2005, this tome analyzes contracts under the FIDIC forms in detail, including the adjudication and arbitration procedures for which they provide.Перше, що побачать відвідувачі у ресторані- величезні старі фоліанти, які створюють ефект збільшення, як сталося з Алісою на початку її незвичайної пригоди.
The first thing visitors will see, when entering the restaurant-a huge old tomes, which create the effect of the increase, as happened with Alice at the beginning of her unusual adventure.Домінік-П'єр де ла Фліз, автор етнографічного опису селян Київської губернії,додав до свого величезного фоліанта альбом із 5 аркушів із замальовками їхніх костюмів.
Dominique Pierre de la Flise, the author of the ethnographic description of thepeasants of Kyiv gubernia added to its huge volume an album of five pages and pictures of their costumes.Що в комплект з паперовим блокнотом в“розумній” обкладинці(яку називають фоліантом), де і прихована основна електронна начинка(“мізки”) з акумулятором, входить, звичайна на вигляд, кулькова ручка.
The set with a papernotebook in a“smart” cover(which is called a folio), where the main electronic stuffing(“brains”) is hidden, comes in, a standard-looking ballpoint pen.Зупинився він у читанні на розділі, присвяченому метафізичному питанню під назвою«Єдине у множині», заклав між листів золоту зубочистку, яку тримав у руці,і закрив фоліант.
He stopped in the reading on the section devoted to the most difficult metaphysical issue and entitled"One in the plural", put between the sheets a gold toothpick, which he held in his hand,and closed the tome.Проект«Фоліант» був запущений в кінці 1970-х, а перший«Новачок», або речовина А-230, був синтезований хіміком Вольської філії НДІОХТ Петром Кирпичовим і випробуваний на лабораторних тваринах у 1981 році.
The project“Folio” was launched in the late 1970s, and the first“Beginner”, or substance A-230, was synthesized by the chemist Volsky branch NIOHT Peter Kirpicheva and tested on laboratory animals in 1981.Президент України Петро Порошенко вручив Президенту Литви Далі Грібаускайте знагоди 100-річчя відновлення країною державності фоліант«Луцького» списку Другого Литовського Статуту.
Ukrainian President Petro Poroshenko has handed over to Lithuanian President Dalia Grybauskaite,on the occasion of the 100th anniversary of the restoration of statehood, a folio of the"Lutsk" list of the Second Statute of Lithuania.Цей фоліант включає в себе безліч корисної пояснення переваг та недоліків різних форм положень вирішення спорів, і докладне обговорення всіх елементів редакційного арбітражу і вибору позасудових статей.
This tome includes many useful explanations of the advantages and disadvantages of different forms of dispute resolution provisions, and detailed discussion of all elements of drafting arbitration and choice-of-court clauses.Тут можна побачити чудове зібрання угорської зброї різних історичних епох, а зібрання книг, яке налічує близько 100 000 томів, викликає захоплення,тому що містить безліч унікальних фоліантів і книг з автографами авторів.
Here you can see a wonderful collection of Hungarian weapons from different historical periods, and a collection of books, which has about 100 000 volumes,admirable as it contains many unique tomes and books autographed by the authors.Цей науковий фоліант досліджує такі питання, як judicialization міжнародного арбітражу, роль національного законодавства і судів, і дивитися на вирішену, з точки зору видатного професора і арбітра Томас карбону.
This scholarly tome explores issues such as the judicialization of international arbitration, the role of national law and courts, and stare decisis, from the perspective of the eminent professor and arbitrator Thomas Carbonneau.Далі замовлення потрапляє в дизайн-студію в руки креативних фахівців, які працюють над розробкою макета і створенням унікального стилю кожного виробу-від мініатюрного кишенькового календаря або візитки до солідного книжкового фоліанта.
After that, the order gets into the design studio to the hands of creative experts working on the design of the layout and creation of the unique style of eachproduct- from a miniature pocket calendar or a business card to a solid book folio.Закон Англійського Арбітражу 1996, який був натхненний Типовим законом ЮНСІТРАЛ, але змінюється в багатьох істотних відносинах по відношенню до нього,досліджений детально в цій корисній фоліанті, який недавно був оновлений і призводить юриспруденцію безлічі судів в Англії і Уельсі.
The English Arbitration Act 1996, which was inspired by the UNCITRAL Model Law but varies in many significant ways in relation to it,is explored in detail in this useful tome, which was recently updated and cites the jurisprudence of a multitude of courts in England and Wales.Наприклад, можна стверджувати, що поняття психологічної Егоїст про мотив ухиляється зіткнень, що її теорія має з поняттям боргу, і, пов'язаних із соціальним чесноти, такі як честь, повагу і репутацію,які заповнюють фоліанти історії та літератури.
For example, one can argue that the psychological egoist's notion of motive sidesteps the clashes that her theory has with the notion of duty, and, related social virtues such as honor, respect, and reputation,which fill the tomes of history and literature.Відвідувача відразу вражає атмосфера музею: запах старого паперу,величезні фоліанти у шкіряних та пергаментних палітурках із золотим тисненням, припалі віковим порохом незвичайного велетенського формату обкладинки, видрукувані червоної кіновар'ю вигадливі кириличні заголовки, суворі, наче вишикувані на плацу, рядки готичних текстів….
Visitors will be impressed at once with the atmosphere of the museum: the smell of old paper,huge tomes in parchment and leather bindings with gold embossing, covers of unusual form, fancy Cyrillic headlines printed in a red vermilion, lines of Gothic texts….Державна бібліотека Вікторії, заснована в 1854 році, зараз зберігає понад 1, 5 мільйона книг, включаючи спеціальні колекції, в яких висвітлюються шахи, мистецтво,щоденники засновників Мельбурна та фоліанти капітана Джеймса Кука(James Cook).
Founded in 1854, Цей корисний фоліант охоплює основні питання, які виникли при приведенні у виконання рішень, в рамках Нью-Йоркської конвенції, в тому числі використання застережень, зроблене Договірні держави, відмінності між визнанням шукати в місці арбітражу та поза місцем, роль судів у розгляді арбітражних рішень і увагу Конвенції з захисту за дотримання стандартів процесу.
This useful tome covers the major issues that have arisen when enforcing awards under the New York Convention, including the use of reservations made by Contracting States, the distinctions between recognition sought at the seat of the arbitration and outside the seat, the role of the courts in reviewing arbitral awards and the Convention's focus on safeguarding due process standards.Державна бібліотека Вікторії, заснована в 1854 році, зараз зберігає понад 1, 5 мільйона книг, включаючи спеціальні колекції, в яких висвітлюються шахи, мистецтво,щоденники засновників Мельбурна та фоліанти капітана Джеймса Кука(James Cook).
