Що таке ФОЛЬКЛОРІ Англійською - Англійська переклад

• folklore

Приклади вживання Фольклорі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Загадки є в фольклорі всіх народів світу.
Are found in the folklore of all peoples.

Знання і мудрість народу- у фольклорі.
There is wisdom- and beauty- in the folklore.

Аналогічні вислови можна знайти у фольклорі майже кожного народу світу.
Fables can be found in the folklore of almost every country.

В японському фольклорі, він є одним із семи богів щастя.
In Japan, Hotel persists in folklore as one of the Seven Lucky Gods.

Згадка про нього часто зустрічається у фольклорі шорцев, чувашів, тувинців.
Mention of it is often found in the folklore of Shors, Chuvash, Tuva.

Зайці зустрічаються у фольклорі багатьох народів, а також є символом боягузтва.
Hares are found in the folklore of many nations, and are also a symbol of cowardice.

З глибокої давнини вони мали символічне значення і з'являлися у фольклорі багатьох народів.
From ancient times they had a symbolic meaning and appeared in the folklore of many nations.

Певної їжі присутній у фольклорі багатьох народів світу. Перші експериментальні.
Some food is present in the folklore of many nations. The first experimental.

Адже в фольклорі різних народів світу є величезна кількість історій про оголених спокусниці з риб'ячим хвостом.
After all, in the folklore of various peoples of the world there is a huge number of stories about naked seductresses with a fish tail.

У вірменському музичному фольклорі велике місце займають селянські пісні«оровели» і пісні«пандухтов».
In the Armenian musical folklore a large place is occupied by peasant songs"Orovely" and songs"panduhtov".

Версія мила нашому серцю, вона заснована на фольклорі і в тому чи іншому вигляді відома кожному народу.
Version sweet to our hearts, it is based on the folklore and in one form or another is known to every people.

Легенди залишалися у фольклорі місцевих жителів, котрі ревно охороняли таємницю загубленого міста.
Legends remain in the folklore of the locals, who jealously guarded the secret of a lost city.

У фольклорі дуже популярна історія, відома як«тіні від свічки і звуки з сокири», і припускає, що імператор Тайдзу був убитий своїм братом, який пішов після трона.
In folklore, the story known as“shadows by the candle and sounds from an axe” is very popular and suggests that Emperor Taizu was murdered by his brother, who was after the throne.

Чарівні сирени є популярними героями в фольклорі різних народів і культур, і інтерес до того, хто такі русалки, не згасає в даний час.
Magic sirens are popular heroes in the folklore of different peoples and cultures, and interest in who are mermaids does not fade now.

Пенхоу(китайська: 彭侯; піньінь: Pénghóu; Уейд- Джайлз: П Чен-Хоу, вимовляється[pʰəŋ. xǒʊ]; дослівно:"барабанний бій маркіза")- в китайській міфології та фольклорі дух дерва.
The Penghou(Chinese: 彭侯; pinyin: Pénghóu; Wade- Giles: P'eng-hou, pronounced[pʰə̌ŋ. xǒʊ]; literally:"drumbeat marquis") is a tree spirit from Chinese mythology and folklore.

Традиційними в фольклорі є лайки того самого змія, що живе в коренях і птиці, яка живе в кроні.
It is traditional in the folklore to refer to the wrangle between the snake living in the roots and the bird living in the crown.

Я не знаю країни, де було би більше душевних і вдячних пісень про матір, де би образ матері був так глибоко осмислений у класичній літературі і фольклорі, як в Україні.
I do not know any country where such a number of sincere and grateful songs about the mother exists, where the image of the mother would be so deeply understood in classical literature and folklore as in Ukraine.

У кхмерському фольклорі Південний В'єтнам було подаровано в'єтнамському уряду як придане за шлюб в'єтнамської принцеси, щоб кхмерський принц зупинив постійні напади і грабунки[6].
In Khmer folklore southern Vietnam was given to the Vietnamese government as a dowry for the marriage of a Vietnamese princess to a Khmer prince in order to stop constant invasions and pillaging of Khmer villages.

Також відома як Холі і Хол, Хольда є німецької богинею, яку можна знайти у фольклорі Скандинавії, Північної Німеччини та альпійських регіонів Баварії, Австрії, Швейцарії та Південного Тіролю.
Also known as Holle and Frau Holda, Holda is a Germanic goddess that can be found in the folklore of Scandinavia, northern Germany, and the Alpine regions of Bavaria, Austria, Switzerland, and South Tyrol.

В народному фольклорі жінка на ім'я Befana відвідує всіх дітей Італії напередодні свята Богоявлення, щоб нагородити їх цукерками і подарунками, якщо вони хороші, або шматочком вугілля або темної цукеркою, якщо вони вели себе погано.
In popular folklore, Befana visits all the children of Italy to fill their socks with candy and presents if they are good, or a lump of coal or dark candy if they are bad.

Домашні кури та півні є значущим елементом російської культури, використовуються в фольклорі, народних казках та літературних творах, де є в тому числі і головними героями«Курочка Ряба»,«Півник- золотий гребінець».
Domestic chickens and roosters are an important element of Russian culture, used in folklore, folk tales and literary works, which are including the main characters«Speckled Hen»,«Cock- a gold comb.».

У кхмерському фольклорі Південний В'єтнам було подаровано в'єтнамському уряду як придане за шлюб в'єтнамської принцеси, щоб кхмерський принц зупинив постійні напади і грабунки[2].
It should be noted that in Khmer folklore southern Vietnam was given to the Vietnamese government as a dowry for the marriage of a Vietnamese princess to a Khmer prince in order to stop constant invasions and pillaging of Khmer villages.

Нижня частина полотна затоплена червоним кольором, з якого народжується півень, який є у Шагала, як у фольклорі майже всіх народів світу, символом часу, сонця, вогню, активного чоловічого і творчого початку.
The lower part of the canvas is flooded with red color, from which a rooster is born who is at Chagall, as in the folklore of almost all the peoples of the world, a symbol of time, sun, fire, active male and creative origin.

У 60-ті рр. це було єдиним українським універсальним періодичним виданням, що прагнуло охопити всі загальноукраїнські проблеми- в культурі, економіці, політиці, освіті, науці, літературі, фольклорі, історії, міжнародних відносинах.
In 60-ies It was the only Ukrainian universal periodical that sought to cover all nationwide problem- in culture, economics, politics, education, science, literature, folklore, history and international relations.

Назва Рокабарра(Rocabarraigh), також використовується у шотландському гельському фольклорі для міфічної скелі, яка мала з'явитися три рази, її остання поява має привести до кінця світу[12].
The name Rocabarraigh, is also used in Scottish Gaelic folklore for a mythical rock which is supposed to appear three times, its last appearance being at the end of the world:"Nuair a thig Rocabarra ris, is dual gun tèid an Saoghal a sgrios.".

Але регулярність, з якою в зведеннях новин з'являється інформація про чергову появу ведмедів в межі міста, наштовхує на думку, що ведмідь насправді не дарма так міцно вкоренився в руському фольклорі та став одним з символів Росії.
But the regularity with which news appear about yet another bear roaming around within the city limits suggests that bears, indeed, became entrenched in Russian folklore and have become one of the symbols of Russia for a reason.

Вони закладені в українських звичаях, обрядах, фольклорі, адже в них- світовідчуття та світосприйняття нашого народу, пояснення та обґрунтування відносин між людьми, цінність духовної культури, окремої людини і народу взагалі.
They are embedded in Ukrainian customs, rituals, folklore, because the attitude and mentality of our people explain and justify relationships between people, the value of the spiritual culture of the individual and the people in general.

Одним із доказів, якими ми можемо зміцнити наше твердження, що стосується величезного віку Тіуанако, є те, що в фольклорі Альтиплано немає нічого, пов'язаного з переказами, які хоча б віддалено посилаються на походження і об'єкт цього чудового мегаполісу.
One of the proofs with which we can also reinforce our assertion concerning the enormous age of Artnur, is that in the folklore of the Altiplano nothing is related of traditions which allude even remotely to the origin and object of that magnificent metropolis.

В польському фольклорі, це перетворюється в спеціальний сімейний обід, який традиційно включає в себе дванадцять пісних страв(які представляють дванадцять апостолів), який повинен початися ввечері, після першої зірки в нічному небі.
In Polish folklore, this translates into a special family dinner, which traditionally calls for a twelve course meatless meal(representing the twelve apostles), beginning in the evening, after the first star can be spotted in the night sky.