Що таке ФОЛЬКЛОРОМ Англійською - Англійська переклад

• folklore
• folk

Приклади вживання Фольклором Українська мовою та їх переклад на Англійською

Фольклором, записував його, пробуджував.
Reader, I Awakened Him.

Реалізм і комічність з'єднуються з фольклором народу йоруба.
Realism and humor are connected with the folklore of the Yoruba people.

Не тільки фольклором та національними традиціями багата Словаччина.
Not only by folklore and in national traditions is rich Slovakia.

Працює архітектором, паралельно займається живописом, стріт-артом, фольклором, поезією та дизайном.
He works as an architect and simultaneously is engaged in painting, street art, folklore, poetry, and design.

Гурт дуже якісно працює з фольклором і має всі шанси виробити свій власний яскравий стиль.
Band qualitatively works with folk and has good chances to create own outstanding style.

Їхні мешканці, відомі як"басесе", формують окрему племінну групу із власною мовою, культурою та фольклором.
Its inhabitants, known as Basese, form a tribal group of their own, with their own language, culture and folklore.

Болгарія особливо пишається своїми багатими традиціями і фольклором, які дуже важливі в повсякденному житті болгар.
Bulgaria is especially proud of its rich tradition and folklore, which are very important in the daily life of Bulgarians.

Експериментуючи з фольклором, ДахаБраха додала до народної музики ритми індустріального світу, створивши свій яскравий і неповторний образ.
Experimenting with folk, DakhaBrakha added to folk music rhythms of industrial world, creating bright and unique image.

Протягом кількох фестивальних днів лучани та гості міста знайомляться із фольклором та традиціями закордонних колективів.
During these festive days Lutsk citizens and cityguests get acquainted with the folklore and traditions of various foreign groups.

Скласти національний перелік установ, що займаються фольклором, з метою його включення до регіональних та міжнародних реєстрів подібних установ;
(a) develop a national inventory of institutions concerned with folklore with a view to its inclusion in regional and global registers of folklore institutions;

Посольств іноземних держав та 23 посли знайомили гостей зі своїми традиціями, фольклором, національними кухнями, літературою та побутом.
Embassies of foreign states and 23 ambassadors introduced to the guests their traditions, folklore, national cuisine, literature and everyday life.

Ще однією можливістю є стежити за курсом, який поєднує вивчення англійської мови з культурною програмою, пов'язаною з історією та фольклором Мальтійських островів…[-].
Another possibility is to follow a course that blends English study with a cultural programme related to the history and folklore of the Maltese Islands.

Знайомство громадян України з культурними традиціями, звичаями, обрядами, фольклором, традиційними промислами корінних народів і національних меншин України;
Acquaintance of Ukrainian citizens with cultural traditions, rites, folklore, traditional crafts of indigenous peoples and national minorities of Ukraine.

Народне мистецтво слова- героїчний епос, казки, міфи, легенди, пісні, прислів'я, загадки- називають фольклором, що означає мудрість, знання.
The folk art of the word- heroic epic, fairy tales, myths, legends, songs, proverbs, riddles- is called folklore, which means wisdom, knowledge.

Згідно з японським фольклором, будь-яка кішка, що проживе більш тринадцяти років, або яка важить 1 кан(3, 75 кг), або ж має довгий хвіст, може стати бакенеко.
According to the Folklore, a cat that lives past the age of 10, weighs more than one Kan(approximately 8.267 pounds), and has a long tail, can become a Bakeneko.

В п'ятницю 8 січня о 18:00 за адресою м. Київ, вул. Грушевського, 6, відбудеться перша зустріч циклу«Між фольклором і авангардом: композитор Володимир Губа».
The first of the meetings from the series, Between Folklore and Avant-garde: Composer Volodymyr Huba, will take place on Friday, January 8, at 18:00, at 6 Hrushevskoho St. in Kyiv.

Послухати джаз або сучасні українські гурти, познайомитися з фольклором, скуштувати смачну їжу, взяти участь в майстер-класі- все це і багато іншого можна зробити на фестивалі.
Listen to jazz or modern Ukrainian group, meet with folklore, taste delicious food, take part in a master class- all this and much more can be done at the festival.

Хоча живопис на Сулавесі перебуває в поганому стані, дослідники змогли визначити, що вони виявили художньо розвинену культуру з власним фольклором та духовними віруваннями.
Although the Sulawesi painting is in poor condition, the researchers were able to determine that it reveals an artistically advanced culture with its own folklore and spiritual beliefs.

Ан-ський, зачарований єврейським фольклором, записував почуті під час експедиції історії та, ймовірно, під час візиту у Володимир детально ознайомився з легендою про Володимирську діву.
An- ski, fascinated by Jewish folklore, wrote down stories during his expedition and probably during his visit to Volodymyr he learned in detail the legend of the Maiden of Ludmir.

Основою багатогранності та різноманітності цього сонника є багаті знання і досвід автора, які накопичувався довгі роки, витончено переплітаються з барвистим українським фольклором.
The basis of diversity and the diversity of the dream book is a wealth of knowledge and experience of the author, which accumulated for years, gracefully interwoven with colorful Ukrainian folklore.

Разом з товаришами- Яковом Головацьким та Іваном Вагилевичем- Маркіян почав писати поезії українською мовою, цікавитись фольклором і літературою українського та інших слов'янських народів.
Together with his friends- Jakiv Holovatsky and Ivan Vahylevych- Markiian began writing poetry in Ukrainian, interest in folklore and literature of Ukrainian and other Slavic peoples.

Поліське літо з фольклором Міжнародне свято пісні і танцю надає жителям і гостям міста можливість познайомитися з фольклором і традиціями українських і зарубіжних колективів.
Polesie Summer with Folklore International Song and Dance Festival provides residents and visitors the opportunity to get acquainted with the folklore and traditions of Ukrainian and foreign teams.

І додає:"епіцентр цієї нової України в її боротьбі- більше не Львів з його націоналістичним фольклором, а великі російськомовні східні міста, близькі до лінії фронту, такі як Дніпропетровськ і Харків".
And adds:“the epicenter of the new Ukraine's fight no longer Lviv with its nationalist folklore, but large Russian-speaking Eastern cities close to the front line such as Dnipropetrovsk and Kharkiv.”.

Згідно з комедійним фольклором, після того, як рецензент одного разу розкритикував його вчинок за відсутність жартів, Бейлі повернувся наступної ночі в коледж королеви Маргарет в Единбурзі, щоб виконати сет, повністю складений з панчів.
According to comedy folklore, after a reviewer once criticised his act for its lack of jokes, Bailey returned the following night, at Queen Margaret College, Edinburgh, to perform a set composed entirely of punchlines.

Копитман розвинув сильний індивідуальний стиль, інспірований єврейським фольклором, у якому поєднав ощадливе використання свіжих інновацій та характерні сильні акценти мелодичної лінії у гетерофонічному плетиві з розбиванням текстур.
Kopytman has developed a strong, individual style, inspired by Jewish folklore combined with economical use of recent innovations, characterized by a strong accent on melodic lines within a web of heterophonic textures.

Аберін пропонує враховувати соціальну багатоукладність населення, вважаючи, що етнокультурні групи філіппінців перебувають у полі тяжіння трьох основних культурних традицій: селянської з її фольклором, тягою до общинності;
Aberin proposes to take into account the social diversity of the population, believing that the ethno-cultural groups of the Filipinos are in the field of attraction of the three main cultural traditions: peasant with its folklore, craving for communality;

Ця історія, як і раніше залишається предметом дебатів- деякі вважають, що чоловіки могли бути близнятами,- але незабаром він став фольклором серед судових вчених, ілюструючи не тільки переваги дактилоскопії, але і фатальні недоліки, які привели до відмови від системи Бертильона.
The story is still a matter of debate- some think the men might have been twins- but it soon became folklore among forensic scientists, illustrating not only the advantages of fingerprinting but the fatal flaws that would lead to the abandonment of the Bertillon system.

У своєму зацікавленні фольклором він був досить ізольованим, оскільки петербурзькі інтелектуали того періоду були досить критично налаштовані щодо будь-яких спроб звернутися до традиції, виступаючи за радикальний розрив із нею згідно з популярними в той період прогресивними ідеологіями.
He was quite alone in his interest in folklore, as St. Petersburg intellectuals of the time were rather critical of any attempts at referring to the tradition, advocating breaking away from it instead, in accordance with the progressive ideas popular at the time.

Захоплення етнографією і фольклором призводить до вирішення подорожувати по півночі(Олонець, Карелія, Норвегія), він знайомиться з побутом і мовою сіверян, записує оповіді, передаючи їх у своєрідній формі подорожніх нарисів(книги«В краю неляканих птахів», 1907;«За чарівним колобком», 1908).
Enthusiasm for ethnography and folklore leads to the decision to travel north(Olonets, Karelia, Norway), get acquainted with the life and speech of the northerners, record tales, passing them in a peculiar form of travel essays(books“In the Edge of the Scared Birds”, 1907,“Behind the Magic Ball“, 1908).