Приклади вживання Французький мандрівник Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Самюель де Шамплен- відомий французький мандрівник.
Французький мандрівник Шарль де Бросс писав в 1739 році:.
French traveler Charles de Brosses reported in 1739 with.Ніде в світі не п'ють так багато і такого ароматного вина, як у Грузії!'-писав в XVII ст. французький мандрівник Шевальє Шарден.
Nowhere people drink so much and so majestic wine as in Georgia”-Sharden French traveler-XVII century.Французький мандрівник Жан-Луї Етьєн став першою людиною, що перелетіла Північний полюс на повітряній кулі.
Polar traveller, Jean-Louis Etienne, became the first person to fly over the North Pole alone in a balloon.За його словами, ворог прийшов не за Кримом не за Донбасом, а щобповернути«втікачку» в«тюрму народів», як влучно назвав Російську імперію ще двісті років тому французький мандрівник Астольф де Кюстин.
According to him, the enemy came neither for Crimea, nor for Donbas, but for returning the"runaway"[Ukraine]to the"prison of the peoples" as the Russian empire was called by French traveler Astolphe de Custine two hundred years ago.Коли французький мандрівник Жак Картьє пропливав повз річку Святого Лаврентія, його місцевий гід зауважив, що це був шлях до«канати»- села.
When the French explorer Jacques Cartier sailed past the St. Lawrence River, his native guides remarked that this was the route to“Kanata“- a village.В кінцевому рахунку імпорт дорогоцінних металів перевищив обсяги виробництва і привів до інфляції в Іспанії в останні десятиліття XVI століття:"Я дізнався тут приказку",писав французький мандрівник в 1603 році:"все в Іспанії дорого, крім срібла".
These imports diverted investment away from other forms of industry and contributed to inflation in Spain in the last decades of the 16th century:"I learnt a proverb here",said a French traveler in 1603:"Everything is dear in Spain except silver".Французький мандрівник, що невдовзі після освячення шлюбу завітав до Бразилії, відмічав:«Здається, що імператриця продовжує здійснювати свій вплив на дітей дона Педро.
Shortly after the marriage, a French traveler reported"it appears that the empress continues to exercise her influence over the children of Dom Pedro.Інші письмові згадки мечеті відсутні аж до часу, коли французький мандрівник Рене Огюст Кайє відвідав Дженне 1828 року та написав:«У Дженне є мечеть, збудована з землі, по боках якої дві масивні, але не високі вежі; вона грубо збудована, але дуже велика.
There is no other written information on the Great Mosque until the French explorer René Caillié visited Djenné in 1828 and wrote"In Jenné is a mosque built of earth, surmounted by two massive but not high towers; it is rudely constructed, though very large.Французький мандрівник Жан Шарден повідомляє про постановку комедії на три дії, яку виконували вірменські гусани, та за якою він спостерігав 1664 року на міському майдані Єревана[9].
The French traveler Jean Chardin reports on the production of a comedy in three acts performed by Armenian gusans, which he saw in 1664 in the city square of Yerevan.Ворог прийшов не по Крим до нас, ворог прийшов не по Донбас до нас- ворог прийшов по всю Україну, щоб повернути утікачку в тюрму народів, як влучно назвав Російськуімперію ще 200 років тому французький мандрівник Де Кюстін”,- сказав Порошенко.
The enemy did not come for Crimea to us, the enemy did not come for Donbas to us- the enemy came over the whole Ukraine, to return the fugitive to the prison of the peoples, as the aptly namedRussian Empire 200 years ago the French traveler De Custine,”- said Poroshenko.У 1864 році знаменитий французький мандрівник Луї Руссель(Louis Rousselet) написав:«Повний води, покритий квітками лотосів, на тлі яких злітають тисячі водних птахів»,«У країв якого купальниці в оточенні зелених джунглів».
In 1864, the famous French world traveller Louis Rousselet described“[a] vast sheet of water, covered with lotuses in flower, amid which thousands of aquatic birds are sporting” at the shores of which bathers washed, surrounded by jungle greenery.Її привезли французькі мандрівники з острова Маврикій, розташованого в Індійському океані.
Her French explorers brought from the island of Mauritius, located in the Indian Ocean.За словами французького мандрівника Жана Шардена, до 70 років XVII століття, Горі був значним торговим центром.
According to French traveler Jean Chardin, in the seventies of the XVII century, Gori was an important shopping center.За словами французького мандрівника Жана Шардена, до 70 років XVII століття, Горі був значним торговим центром.
According to the French traveler Jean Chardin, to 70 years in the XVII century, Gori was a significant commercial center.Вперше царський сад був описаний у 1671 році французьким мандрівником Жаном Шарденом, але, як вважають, він був заснований ще у 1625 році.
It was first described in 1671 by the French traveler Jean Chardin and is thought to have been founded as a royal garden in 1625.Розташований в Індійському океані острів Маврикій відвідали французькі мандрівники, вони і привезли красиве рослина з собою.
Located in Цей вид названий на честьіталійсько-французького мандрівника й натураліста графа П'єра Саворньян де Бразза.
This species is named after the Italian-French explorer and naturalist Pierre Savorgnan de Brazza.Рід названо на честьЛуї Антуана де Бугенвіля(1729- 1811), французького мандрівника, керівника першої французької навколосвітньої експедиції, члена Паризької Академії наук.
The genus Bougainvillea is named inhonor of Louis Antoine de Bougainville(1729-1811), a French traveler, the head of the first Від XVII століття до 1954 року Франція зберігала колоніальну присутність на субконтиненті; Пудучеррі, одна з його колишніх індійських територій,є зараз популярним туристичним місцем для французьких мандрівників в Індії.
From the 17th century until 1954, France maintained a colonial presence in the subcontinent; Puducherry, one of its former Indian territories,is a popular tourism destination for French travellers to India.Захоплені англійські та французькі мандрівники регіону в 17-19 століттях, описали вино, вирощене поблизу міста. Вино мало більш розбавлений характер завдяки зрошенню, тоді як найкращі Вина Шираз фактично вирощувались на терасових виноградниках навколо села Холлар.
As described by enthusiastic English and French travellers to the region in the 17th to 19th centuries, the wine grown close to the city was of a more dilute character due to irrigation, while the best[according to whom?] Shiraz wines were actually grown in terraced vineyards around the village of Khollar.Ще в епоху підкорення Африки британськими та французькими мандрівниками і авантюристами в середині і наприкінці XIX століття в пресі і науково-популярній літературі стали поширюватися історії про міфічну силу африканських людиноподібних мавп, здатних розірвати людину на частини і одночасно боротися з кількома мисливцями відразу, що відносилося до тому числі і до шимпанзе.
In the era of the conquest of Africa by British and French explorers and adventurers in the mid-and late nineteenth century in the press and popular scientific literature began to spread stories about the mythical power of the African apes, is able to rip a person to pieces and at the same time to deal with multiple hunters at once that belonged to a chimpanzee.Французьких мандрівників до Сполучених Штатів часто вітали на ім'я Лафайєта, який здійснив тріумфальне американське турне у 1824 році.
French utopian socialists Projected anidealized American society as a model for the future. Куратор Фабріціо Манчінеллі посилається на французького мандрівника XVIII століття де Лаланда, який писав, що забарвлення стелі було в той час монотонним,«з тенденцією до тьмяного червоного і сірого».
The curator, Fabrizio Mancinelli, quotes the 18th-century French traveller De Lalande in saying that the colouring of the ceiling was, by that time, monotonous,"tend[ing] towards dull red and grey".Французький ботанік і мандрівник.
Французький письменник і мандрівник.
A French botanist and traveller.Знаменитий французький натураліст і мандрівник.
He is the French naturalist and traveler.Жак Бернар Омброн(1798- 1852)- французький судновий лікар, мандрівник і натураліст.
Jacques Bernard Hombron(1798- 1852) was a French naval surgeon and naturalist.
