Приклади вживання Франчайзери Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Деякі Франчайзери Франчайзі.
Франчайзери та франчайзі зацікавлені в успіху роботи торгових точок.
Успішність франчайзі- це ще одна річ, яку франчайзери не зобов'язані розкривати.
The success rate of franchisees is another thing that franchisors are not required to disclose.Деякі Франчайзери звільняють Франчайзі від паушального внеску на стадії створення бізнесу.
Some Franchisors Franchisee free from lump-sum payment at the stage of setting up a business.Там немає юридичної вимоги якфранчайзера повинні запропонувати позов про доходи, франчайзери зробити одну річ на поставку.
There is no legal requirement that the franchisor must provide you with an Earnings Claim, however some franchisors do provide it.Іноді франчайзери разом з франшизою продають і самі модулі для збірки торгової точки.
Sometimes franchisors, together with the franchise, sell the modules themselves to build a retail outlet.В якості додаткового способу залучення клієнтів франчайзери можуть надати партнеру готову групу, або аккаунт в соціальних мережах.
As an additional way to attract customers, franchisors can provide the partner with a ready-made group or account in social networks.Франчайзери надають детальну інформацію(як правило вона відкрита) про свою компанію та умови співпраці.
Franchisors provide detailed information(as a rule, it is open) about their company and terms of cooperation.На початку, багато угод по refranchising було мотивацією того, франчайзери намагалися погасити свої борги, але тепер це стратегічний крок", пояснює він.
In the beginning, a lot of refranchising was about franchisors trying to pay down debt, but now it's a strategic move,” he explains.Франчайзери, виконують функцію постачальника своїх товарів Франчайзі, часто включають роялті у вартість своєї продукції.
Franchisors, performing the function of the supplier of the goods Franchisee, often include royalty in the price of its products.Оскільки франчайзі візьмуть на себе багато обов'язків,які в іншому випадку покладаються на корпоративний офіс, франчайзери можуть скористатися цими зусиллями для скорочення персоналу.
Since franchisees will assume many of the responsibilitiesotherwise shouldered by the corporate home office, franchisors can leverage these efforts to reduce overall staffing.”.Деякі франчайзери цьому перешкоджають, посилаючись на те, що франшиза вже є готовою ідеєю, яка і так гранично налагоджена.
Some franchisors hinder this, referring to the fact that the franchise is already a ready-made idea, which is already extremely fine-tuned.Внаслідок того, щозаконодавство Російської Федерації досі не врегулювало питання франчайзингу в країні, франчайзери часто вдаються до юридично дозволеним хитрощів, які полягають в тому, щоб оформляти таку угоду не договором комерційної концесії, а іншими договорами.
Because, that the Russian legislation still doesnot resolve the issue in the country franchising, Franchisors often resort to a legally authorized subterfuges, which is that, to execute such a transaction is not commercial concession agreement, and other treaties.Зазвичай франчайзери як козир своєї пропозиції заявляють кавомашини«кращих європейських марок», навіть не уточнюючи їх назви.
Usually franchisors as a trump card of the offer declare coffee machines of"the best European brands", even without specifying their names.Франчайзери можуть вирости до сотень і навіть тисяч одиниць з обмеженими інвестиціями і не витрачати власного капіталу на розширення.
Franchisors can grow to hundreds or even thousands of units with limited investment and without spending any of their own capital on unit expansion.Не без того, деякі франчайзери стягують платіж зі своїх партнерів на проведення рекламних кампаній, проте, вигідно всім учасникам системи.
Not without that, some franchisors charge a payment from their partners for advertising campaigns, however, it is beneficial for all participants in the system.Франчайзери проводять дослідження ринку перед відкриттям нової торгової точки, тому ви відчуєте більшу впевненість у тому, що є попит на товар чи послугу.
Reputable franchisors conduct market research before selling a new outlet, so you will feel greater confidence that there is a demand for the product or service.Нарешті, часто франчайзери наполягають на покупку потрібних витратних матеріалів та сировини тільки у них або їх партнерів, але не в конкурентів.
Finally, often franchisers insist on buying the right consumables and raw materials only from them or their partners, but not from competitors.Деякі франчайзери також потрібно, щоб відвідати їх штаб-квартири якраз перед підписанням контракту так що ви можете дістатися і краще пізнати один одного.
Many franchisors will also require you to visit their headquarters before signing the agreement, so that you can both get to know each other better.Це урок, багато франчайзери принесуть потім додому, і після декількох років внутрішнього розвитку для них стане нормою поняття«розвитку територій».
It's a lesson many franchisors have brought home, and after several years of increasing growth, area development is settling in as the new normal.Франчайзери також несуть відповідальність за постійну підтримку, будь то шляхом прослуховування і відповіді на запити або надання необхідних інструментів і ресурсів.
Franchisors are also responsible for providing ongoing support, whether it's by listening and responding to queries, or providing the necessary tools and resources.Франчайзери не зобов'язані розкривати середній обсяг продажів на одиницю, і багато хто не хоче, оскільки неточні вимоги про прибутки можуть бути підставою для судового розгляду і тому, що приватна бізнес-інформація ретельно охороняється.
Franchisors are not required to disclose average sales per unit, and many choose not to because inaccurate earnings claims can be grounds for litigation and because proprietary business information is closely guarded.Що все франчайзери, Äîand на те пішло перспективних франчайзі, Äîshould розуміти, про франшизу портали привести покоління є те, що одна з промисловості, AOS найбільша сила стає перспективних франшиз поглянути на франшизу поняття, що вони зазвичай ніколи не думав, щоб дізнатися про.
What all franchisors- and for that matter prospective franchisees- should realize about franchise lead generation portals is that one of the industry's greatest strength is getting prospective franchises to take a look at franchise concepts that they would normally never have thought to inquire about.Розумні франчайзери завжди відкриті для пропозицій своїх франчайзі для зміни(а також для місцевих чи регіональних варіантів), але будь-франчайзі, що виходить із системи без схвалення франчайзера, ризикує порушити умови франчайзингового угоди, що може привести до втрати право франчайзі вести бізнес під ім'ям франчайзера.
Smart franchisors are always open to suggestions from their franchisees for change(as well as local or regional variations), but any franchisee departing from the"system" without franchisor approval risks violating the terms of the franchise agreement, which can result in revocation of the franchisee's right to do business under the franchisor's name.Розумні франчайзери завжди відкриті для пропозицій своїх франчайзі для зміни(а також для місцевих чи регіональних варіантів), але будь-франчайзі, що виходить із системи без схвалення франчайзера, ризикує порушити умови франчайзингового угоди, що може привести до втрати право франчайзі вести бізнес під ім'ям франчайзера.
Smart franchisors are always open to suggestions from their franchisees for a change(and to local or regional variants), but any franchisee leaves the system without the approval of the franchisor runs the risk of violating the terms of the franchise agreement, which may result in the termination of the right of franchisee to conduct business under the name of the franchisor.Франчайзинг дозволяє франчайзерам ефективно працювати зі значно меншою організацією.
Through franchising, the franchisor can function in an effective way with a leaner organization.Франчайзеру(продавцю франшизи) Франчайзинг інвестору(покупцю франшизи).
Franchisor(seller franchise) Franchise investor(buyer deductible).Франчайзі сам займається випуском продукції і продає її під брендом Франчайзера.
Franchisee himself engaged in production of goods and sells it under the brand franchisor.Засновнику потрібно тільки забезпечити відповідність встановленим франчайзером вимогам.
Founder need only ensure compliance with the requirements established by the franchisor.Франчайзер розвиває свою концепцію.
