Що таке ФУНКЦІЇ І ПОВНОВАЖЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• functions and powers

Приклади вживання Функції і повноваження Українська мовою та їх переклад на Англійською

Існуючі статус, функції і повноваженняПанчен-лами будуть збережені.
The established status, functions, and powers of the Panchen Ngoerhtehni shall be maintained.

Центральна влада не буде також змінювати існуючий статус, функції і повноваженнядалай-лами.
The Central Government shall not change the established status and powers of the Dalai Lama.

Статутні грамоти першого типу(наместнічьі грамоти) визначали функції і повноваження місцевих управителів: намісників, волостелей, тіунів, суддів.
Statutory letters of the first type(nestinnichi charter) determined the functions and powers of local governors: governors, volostles, tyunov, judges.

Центральна влада не буде також змінювати існуючий статус, функції і повноваженнядалай-лами.
The central authorities also will not alter the established status, functions and powers of the Dalai Lama.

Кабінет Міністрів передав Державній міграційній службі функції і повноваження з питань біженців ліквідованого Державного комітету у справах національностей і релігій.
The Cabinet of Ministers transferred to the State Migration Service the functions and powers dealing with matters of refugees, which had been the responsibility of the liquidated State Committee on Nationalities and Religions.

Центральна влада не буде також змінювати існуючий статус, функції і повноваженнядалай-лами.
The central authorities also will not alter the established status, functions and the power of the Dalai Lama.

Досліджено правовий статус, функції і повноваження Національного агентства України з питань виявлення, розшуку та управління активами, одержаними від корупційних та інших злочинів як нового суб'єкта такої діяльності.
The legal status, functions and powers of the National Agency of Ukraine for the detection, investigation and management of assets derived from corruption and other crimes as a new subject of such activity are investigated.

Секретаріат очолює заступник міського голови- секретар Київської міської ради, який здійснює функції і повноваження, передбачені чинним законодавством.
The Head of the Secretariat is Deputy Mayor- Secretary of Kyiv City Council, who carries out the functions and powers, provided by current legislation.

Система правосуддя передбачена главою VII з відповідними статтями 102- 111, функції і повноваження Асамблеї Республіки Косово(парламенту) згадуються в статтях 63- 82, в той час як про уряд і обов'язки президента вказано в статтях 83- 101.
Justice system is foreseen under Chapter VII respectively Articles 102- 111, Assembly's functions and competences are mentioned in the Articles 63- 82, while Government and President's duties are found under Articles 83- 101.

Однак Президент, виходячи з конституційного принципу поділу влади, не має права підміняти функції і повноваження цих органів.
The President, however, in accordance with the constitutional separation of powers, has no right to act as a substitute for the functions and powers of these bodies.

Про CPE Комітет з приватної освіти(CPE) був призначений SkillsFuture Сінгапур(SSG) Ради в жовтні 2016 року, щоб виконувати свої функції і повноваження, пов'язані з приватним освітою відповідно до Закону про приватному освіті.
It was appointed by SSG in October 2016 to carry out its functions and powers relating to private education under the Private Education Act.

Парламент законопроектом № 8331-д про вдосконалення функціонування фінансового сектора в Україні, який був прийнятий в четвер у цілому як закон, змінив функції і повноваження НБУ в сфері грошової політики.
Parliament draft law No. 8331-d on improving the functioning of the financial sector in Ukraine, which was adopted on Thursday as a whole, changed the functions and authorities of the NBU in the sphere of monetary policy.

Організація створення служб Цивільної оборони та евакуаційних органів, їх завдання, функції і повноваження визначаються Положенням про Цивільну оборону України.
Organizational principles of creating civil defense services and the evacuation of the bodies, their tasks, functions and powers shall be determined by the Position of the Civil defence of Ukraine.

Справа в тому, що в багатьох інших державах функції і повноваження органів державної влади на рівні політичного центра можуть здійснюватися на основі алгоритмів, що значно відрізняються від тих, що властиві, наприклад, процесам на рівні суб'єктів(штатів, земель).
The fact is that in many other states, the functions and powers of public authorities at the political center level can be exercised on the basis of algorithms that are significantly different from those inherent in, for example, processes at the level of actors(states, lands).

Комітет з приватної освіти(CPE) був призначений SkillsFuture Сінгапур(SSG) Ради в жовтні 2016 року, щоб виконувати свої функції і повноваження, пов'язані з приватним освітою відповідно до Закону про приватному освіті.
The Committee for Private Education(CPE) was approved by SkillsFuture Singapore(SSG) Board in October 2016 to carry out its functions and powers relating to private education under the Private Education Act.

Порівнюючи функції і повноваження Омбудсмана і НПО, розглянувши їхню роботу, можна цілком вважати Омбудсмана і його апарат такою же правозахисною організацією, як і НПО, тільки діючою від імені держави, і розглядати з таких позицій його діяльність.
If one compares the functions and the mandate of the Human Rights Ombudsperson and HRO and considers the work they do, it is entirely possible to consider the Ombudsperson and his/her structure as just such an HRO, only acting on behalf of the state, and to view their activities from this position.

Про CPE Комітет з приватної освіти(CPE) був призначений SkillsFuture Сінгапур(SSG) Ради в жовтні 2016 року, щоб виконувати свої функції і повноваження, пов'язані з приватним освітою відповідно до Закону про приватному освіті.
The Council for Private Education in now known as Committee for Private Education(CPE) and was appointed by SkillsFuture Singapore(SSG) Board in October 2016 to carry out its functions and powers relating to private education under the Private Education Act.

Утворення інших організацій та органів з функціями і повноваженнями, аналогічними функціям і повноваженням Федеральної палати адвокатів, не допускається.
The formation of other organizations and bodies, with the functions and powers similar to the functions and powers of the Federal Chamber of lawyers, is not allowed.

Обґрунтовується необхідність більш активного розгалуження мережі ЦНАП, розширення функцій і повноважень адміністраторів, які там працюють.
The necessity of more active CPAS branch network, expanding the functions and powers of the administrators who work there was grounded.

Центральні власті не будуть змінювати політичної системи, що існує в Тибеті, а також існуючого статусу, функцій і повноваженьДалай-лами.
The agreement clearly states that“the Central Authorities will not alter the existing political system in Tibet nor alter the established status, functions and powers of the Dalai Lama”.

Тому сьогодні ми можемо спостерігати ситуацію, коли державний правоохоронний орган зі штатом понад 5000 співробітників, існує без будь-якого правового статусу, функцій і повноважень.
Therefore, today we may observe the situation when the state law enforcement authority with the staff of 5000 employees exists without any legal status, functions and powers.

Одним із серйозних недоліків нашої діяльності є надмірна централізація функцій і повноважень держави.
One of the major shortcomings of our activities is the excessive centralization of the functions and powers of the state.

Позичальники, гаранти, поручителі і залогодатели зобов'язані надавати інформацію та документи, запитувані уполномо-ченнимі органами(особами) з метою реалізації ними своїх функцій і повноважень, встановлених цим Кодексом та іншими право-вимі актами.
The borrowers, guarantors, sureties and depositors are required to provide information and documents requested by the competent authorities(parties) in order to implement their functions and powers established by this Code and other legal acts.

Розмежування функцій і повноважень політичного керівництва воєнною організацією держави і правоохоронною діяльністю та професійного військового управління ЗСУ, іншими військовими формуваннями, правоохоронними органами, унеможливлення дублювання їхніх функцій..
Separation of functions and authorities between political control over the national military establishment and law enforcement activity, and professional military control over the Armed Forces of Ukraine, other uniformed services, and law enforcement agencies, while avoiding the duplication of their functions..

Говорячи про такі чутливі речі як утворення парламентського комітету із специфічними функціями і повноваженнями, мусимо враховувати також і наявність проросійського політичного лобі в Україні, яке неприховано піклується про«оформлення» зручного механізму для впливу на діяльність усіх силових структур і отримання інформації під грифом«таємно».
Speaking about such sensitive things as the formation of a parliamentary committee with specific functions and powers, we must also take into account the presence of a pro-Russian political lobby in Ukraine, which takes care of the"design" of a convenient mechanism for influencing the activities of all security structures and receiving information under the stamp"secretly".

Імперіалістичні держави неодноразово висували пропозиції, спрямовані на підрив Е. п. шляхом прийняття незаконних резолюцій(наприклад, резолюція Генеральної Асамблеї" Єдність на користь миру"від 3 листопада 1950) про наділення Генеральної Асамблеї функціями і повноваженнями Ради Безпеки.
The imperialist powers have more than once made proposals aimed at subverting the unanimity principle through the adoption of illegal resolutions(for example, the General Assembly Uniting for Peace Resolution of Nov. 3, 1950) that granted to the General Assembly the functions and powers of the Security Council.

СЕБІ є потужним суб'єктом завдяки безлічі функцій і повноважень, наданих їй.
SEBI is a powerful entity due to the myriad of functions and powers bestowed upon it.

Церква не втручається в безпосереднє здійснення судовою владою її функцій і повноважень.
The Church does not interfere in the judicial authority's exercise of its functions and powers.

У попередні роки із центрального на місцевий рівень передано велику кількість функцій і повноважень.
In previous years, from the central to the local level transferred a large number of functions and powers.