Приклади вживання Фізичних страждань Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Заподіянням йому фізичних страждань.
I physically suffer for you.Ніяких фізичних страждань теж не було.
I haven't any physical suffering.Концепція пов'язана зі смертю без фізичних страждань.
The concept is associated with death without physical suffering.Незабаром до фізичних страждань додалися ще й моральні.
To these physical sufferings were added moral ones.Покарання не має на меті завдавання фізичних страждань або приниження людської гідності.
Punishment is not intended to cause physical suffering or abasement of human dignity.Багато моральних і фізичних страждань доводиться винести дітям, обтяженим ожирінням.
Many moral and physical suffering fallsbear children, burdened with obesity.Було виявлено, що люди, що вживають наркотики, почали робити це із-за фізичних страждань або відчуття безнадійності.
Drug users have been found to have begun taking drugs because of physical suffering or hopelessness.Найбільше моральних і фізичних страждань приносять хворі прищі на обличчі.
Most of the moral and physical suffering brought by the sick pimples on the face.Було виявлено, що люди, що вживають наркотики, почали робити це із-за фізичних страждань або відчуття безнадійності.
It has been found that drug abusers began taking drugs because of physical suffering or hopelessness.Вони приносять не стільки фізичних страждань, скільки моральних, вони псують наш зовнішній вигляд.
They bring not so much physical suffering as moral, they spoil our appearance.Він стверджує,що примусове годування під час голодування заподіяло йому значних душевних і фізичних страждань.
He maintains that his forced feeding when on hunger strike caused him substantial mental and physical suffering.Петра 4,1-4- я пройшов фізичних страждань Христа, і так з тої ж руці зобов'язання теж.
Peter 4,1-4- I underwent physical suffering of Christ, and so with the same commitment arm too.Головна героїня, Марія, дуже помилилася в своєму виборі,і це призвело до страшних моральних і фізичних страждань.
The main heroine, Maria, made a mistake in her choice,and her choice leads her to deep moral and physical suffering.Всі катування, спрямовані проти нього, завдають не тільки фізичних страждань, але й мають на меті повністю виснажити полоненого.
The tortures against them inflict not only physical suffering, but are also aimed to destress prisoners.Покарання таінші заходи кримінального-правового характеру не мають на меті завдання фізичних страждань або приниження гідності людини.
Punishment and other measures of criminalliability do not aim at causing physical sufferings or humiliation of human dignity.Його дія не обмежується закінченням фізичних страждань або відчуттям психологічного комфорту- гомеопатичні ліки виконують роль тригера життєздатності.
It does more than just ending physical suffering or giving psychological comfort- homeopathic remedy triggers one's vitality.Якщо ви не хочете провести все життя з людиною, яка завдасть вам емоційних,душевних і фізичних страждань,- не виходьте заміж за дурня!
If you do not want to spend all your life with a person who brings you emotional,mental and physical suffering- do not marry a fool!Проте, полегшення фізичних страждань через знеболюючі засоби також може дозволити пацієнтові залишатись потрібним і свобідним, здатним до виконання духовних завдань або взаємодії з близькими.
However, relief of physical suffering through painkillers may also allow a patient the rest required and the freedom needed to accomplish spiritual tasks or to interact with loved ones.Системне ненадання медичної допомоги інелюдські умови утримання у місцях позбавлення волі в Криму завдають фізичних страждань в'язням та можуть призвести до їх смерті.
Consistent lack of medical care andunhuman conditions in the detention places in Crimea make people suffer physically and may cause their death.Поняття фізичних страждань або насолод в потойбічному світі(Хьедрихе) відсутня- є духовне задоволення або муки каяття Душі за свій життєвий шлях перед собою і перед обличчям предків.
The concept of physical pain or pleasure in the Hereafter(Hedryhe) is absent: the soul is granted spiritual satisfaction or remorse for one's chosen path in life in front Прихильники законопроекту стверджують, що в трьох штатах- Оклагомі,Огайо і Аризоні- недавні кари за допомогою смертельної ін'єкції привели до фізичних страждань ув'язнених і тривалого вмирання.
Ray told lawmakers that three states- Oklahoma, Ohio and Arizona-had recently carried out lethal injection executions that led to inmates' physical distress and more drawn-out deaths than are typical.Відправною точкою нашої роботи є полегшення моральних та фізичних страждань, матеріальних втрат, несправедливості веде до відкриття духовного світу людини, до більшої впевненості у свої сили, до поліпшення життя.
The starting point of our work is that the improvement of moral and physical suffering, material losses and injustice leads to the discovery of the spiritual world of a person, to greater self-confidence, to a better life.До фізичних страждань від голоду на Кубані додалися і страждання моральні, викликані образою честі і гідності мешканців Кубані- етнічних українців, які складали більше двох третин населення Кубані.
Added to the physical suffering from starvation in Kuban, was the psychological У цих зазначених глибоким драматизмом картинах, виконаних в широкій експресивній манері, з різкими контрастами світла й тіні,значну роль відіграє зображення духовних і фізичних страждань людини(«Розп'яття», 1892, 1894).
In these paintings, remarkable for their profoundly dramatic qualities and executed in a broad and expressive manner, with sharp contrasts of light and shade,the representation of the spiritual and physical sufferings of man(The Crucifixion, 1892, 1894) plays an important role.Суд готовий визнати, що тривалий вплив промислового забруднення на заявників спричинив їм багато незручностей,психологічне виснаження та навіть певну міру фізичних страждань і вони можуть почуватися розчарованими через реакцію органів влади на їх труднощі- це зрозуміло з підстав, ґрунтуючись на яких Суд визнав порушення статті 8.
The Court is prepared to accept that the applicants' prolonged exposure to industrial pollution caused them much inconvenience,psychological distress and even a degree of physical suffering, and that they might well feel frustration on accountСамобичування- це усвідомлене і навмисне обвинувачення людиною себе в здійснених ними помилках, самокритична ставлення до власної особистості і здійснюваних дій,що переходить у форми нанесення собі моральних і фізичних страждань, щоб знизити або змити почуття провини, сорому.
Self-reproach is a conscious and deliberate accusation by a person of perfect misconduct, a self-critical attitude toward one's own personality and actions taken,turning into forms of causing oneself moral and physical suffering in order to reduce or wash away the feeling of guilt and shame.Як свідчать дослідження, проведені різноманітними правозахисними організаціями, брак чуттєвих стимулів,цілковита неможливість комунікації та брак контакту з іншими людьми призводять до розумових і фізичних страждань, таких як параноя, тривога, депресія, втрата ваги й значне підвищення схильності до самогубства.
As shown by studies carried out by various human rights organizations, thelack of sensory stimuli, the total impossibility of communication and the lack of contact with other human beings induce mental and physical suffering such as paranoia, anxiety, depression, weight loss, and significantly increase the suicidal tendency.Але іноді фізичні страждання надто великі.
But sometimes, the physical suffering is too great.Але іноді фізичні страждання надто великі.
Sometimes the physical suffering is just too much.Що є фізичні страждання, але є також багато душевного болю.
Not only is there physical suffering, but there are also a lot of mental anguish.
