Приклади вживання Філістимляни Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Філістимляни араби.
Philistines Arabs.Ханаанеї філістимляни.
Canaanites Philistines.Також філістимляни захопили ковчег Бога» 1 Сам.
The Philistines captured the Ark of God 1 Sam.Але ким були ці філістимляни?
Who were these Philistines?Тож науковці припустили, що філістимляни свого часу прийшли до Ізраїлю з інших країв.
Researchers assume, therefore, that the Philistines immigrated to Israel from elsewhere.Але ким були ці філістимляни?
But who were these Philistines?Філістимляни втікають, і їх переслідують ізраїльтяни"аж до Ґату і до воріт Екрона".
The Philistines flee and are pursued by the Israelites"as far as Gath and the gates of Ekron".Ким були біблійні філістимляни?
Who Were the Biblical Philistines?Філістимляни відомі завдяки тому, що згадуються в Біблії, як вороги ізраїльтян.
The Philistines are famous for their appearance in the Bible as the arch-enemies of the Israelites.Ашкелон населяли філістимляни, це був одне з п'яти найбільших філістімлянських міст.
Ashkelon was inhabited by the Philistines, it was one of five major Філістимляни фігурують в Святому Письмі як один з найзапекліших ворогів древніх ізраїльтян.
The Philistines are well-known from biblical texts as one of the main adversaries of the ancient Israelites.Самсон втрачає сили і його захоплюють філістимляни, які засліплюють його, вибиваючи йому очі.
Samson loses his strength and he is captured by the Philistines who blind him Коли філістимляни повернули ковчег в Бет-Шемеш,«там був великий камінь»,- сказано в книзі Самуїла.
When the Philistines returned the ark to Beit Shemesh,"a large stone was there," the Book of Samuel says.ДНК-аналіз засвідчив ще дещо: після того, як філістимляни прийшли до Ашкелона, вони відносно швидко змішалися з сусідами.
And yet, DNA analysis revealed that after the Philistines arrived in Ashkelon, they mingled relatively quickly with their neighbors.У пізній залізний вік філістимляни культурно все ще відрізнялися від своїх сусідів, проте генетично вже були«натуралізовані».
Although the Philistines in Філістимляни підходять до Даліли і спонукають її за 1100 срібних монет знайти секрет сили Самсона, щоб вони могли захопити свого ворога.
The Philistines approach Delilah and induce her with 1,100 silver coins to find the secret of Samson's strength so that they can capture their enemy.Ні одного ж коваля не знайти було в усій ізраїльській землі, бо філістимляни сказали самі до себе:«Щоб ізраїльтяни та не виробляли собі часом мечів і списів».
Now no skilled craftsman could be found in all the land of Israel, for the Philistines had said,"So that the Hebrews cannot make swords or spears for themselves.".Це означає, що філістимляни походили з Південної Європи або з островів Середземного моря, розповіли вчені.
This speaks for an origin of the Philistines from southern Europe or from Нове дослідження ДНК, знайдене в стародавньому филистимському місті в ізраїльському місті Ашкелон, підтверджує те,що ми знаємо з Біблії- що філістимляни походять з південної Європи»,- пише Нетаньяху.
A new study Згідно з однією з теорій, філістимляни належали до загадкових«морських народів»- кочівників, що знову й знов нападали на прибережні ділянки Середземного моря наприкінці бронзового віку.
According to one theory, the Philistines belonged to the mysterious"sea people" nomadic immigrants, who invaded coastal areas in the Mediterranean at the end of the Bronze Age.Пророцтво збулося, коли філістимляни, вбивши 30000 ізраїльтян(серед них були і сини первосвященика Офни та Пінхас), здобули перемогу і взяли Ковчег Божий.
The prophecy was fulfilled when the Philistines, having slain in battle 30,000 Israelites(among them were also the sons of the high-priest, Hophni and Phinees), gaining victory and capturing the Ark of the Covenant with God.Усі вони загинули в битві проти філістимлян.
Killed in battle against the Philistines.Самсон перемагає філістимлян».
Samson Slaying a Philistine".За Давида було створено гвардію з іноземців- філістимлян та критян.
David had a body-guard of Philistines and Cretans.Цікавими висновки є не лише з огляду на історію філістимлян- вони можуть також допомогти розгадати таємницю«морських народів».
These results are not only interesting with regard to the Philistines- they could also help to clarify the riddle of the sea people.Після смерті і поховання пророка Самуїла в Рамі армія філістимлян зібралася напасти на Ізраїль.
After the death and burial of the prophet Samuel in Ramah, the Philistines gathered their entire army ready to attack Israel.Цей час відповідає оцінкам прибуття філістимлян на узбережжі Леванту, заснованих на археологічних і текстових записах»,- пояснює Міхал Фельдман з Інституту природознавства імені Макса Планка, провідний автор дослідження.
This timing is in accord with estimates of the Philistines' arrival to the coast of the Levant, based on archaeological and textual records,” explains Michal Feldman of the Max Planck Institute for the Science of Human History, leading author of the study.Існує багато тлумачень змісту цього оповідання, у якому Самсон, ізраїльтянин з величезною фізичною силою, даною Богом,вщент руйнує храм(також дуже сильних) філістимлян і під уламками гине сам.
There are many interpretations of the meaning of the tale in which Samson, an Israelite, and someone of God-granted strength, pullsdown the temple of the(also very strong) enemy Philistines, dying himself in the process.Пуританські поселенці в Америці, влаштовуючи полювання на індіанців, щоб заволодіти їхніми землями,посилалися на Ісуса Навина та на"священне винищування" амалекітян і філістимлян".
The Puritan settlers of America, when they hunted down the Indians to grab their lands,invoked Joshua and the‘sacred exterminations' of the Amalecites and the Philistines.”.Щоб уникнути війни та за згодою Самсона,вони зв'язали його двома новими мотузками і збиралися передати його філістимлянам, коли він звільнився від мотузок.
In order 
