Приклади вживання Фінансової прозорості Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Актуальні міжнародні тренди, можливості і ризики фінансової прозорості.
Current international trends, opportunities and risks of financial transparency.Він спрямований на боротьбу з корупцією та поліпшення фінансової прозорості в енергетичному секторі України.
Розкриття«чорних скриньок» покликане стати поштовхом для системних змін іполіпшення фінансової прозорості галузі.
Disclosure of"black boxes" are ment to be a push for systemic change andimprove of financial transparency in the energy sector.Він спрямований на боротьбу з корупцією та поліпшення фінансової прозорості в енергетичному секторі України.
It is aimed at combating corruption and improving financial transparency in the energy sector of Ukraine.Приклад такого підходу можна знайти в проекті,виконаному в Бюро журналістських розслідувань із використанням системи фінансової прозорості Європейської комісії.
One example of this can be found in aproject carried out by the Bureau of Investigative Journalism using the EU Commission's Financial Transparency System.Проект спрямований на боротьбу з корупцією та поліпшення фінансової прозорості в енергетичному секторі в Україні.
The project is aimed at combating corruption and improving fiscal transparency in Ukraine's energy sector.У контексті фінансової прозорості медіа йшлося про наявність у регулятора законодавчих механізмів отримання інформації та право застосовувати санкції.
In the context of financial transparency Міжнародна організація Transparify досліджує рівень фінансової прозорості аналітичних центрів по всьому світу з 2014 року.
Transparify international organization has been examining the level of financial transparency Ініціатори громадянського рухуЧЕСНО отримали позитивний висновок аудиторів щодо фінансової прозорості та ефективності реалізації кампанії.
Initiators of CHESNO movementwere issued a positive opinion of auditors on the financial transparency and implementation efficiency of their"Filter the Rada!" campaign.У 2018 р. Центрполітико-правових реформ досягнув найвищого рейтингу фінансової прозорості- п'ять зірок за версією міжнародної некомерційної ініціативи Transparify(Грузія).
In 2018 the Centre Вказати можливі інструменти і способи, щоб виділити успішних жінок,які беруть участь в просуванні по боротьбі з корупцією та фінансової прозорості, реформ в енергетичному секторі;
Specify potential tools and methods to highlight successful womenwho are involved in fighting corruption and promoting financial transparency and reforms in the energy sector;Міжнародна організація Transparify, яка з 2014 року досліджує рівень фінансової прозорості аналітичних центрів по всьому світу, дослідила 200 аналітичних центрів в 47 країнах, аби з'ясувати, чи надають вони інформацію про те, хто їх фінансує.
International organization Transparify, which has been assessing the level of financial transparency Ініціатори громадянського рухуЧЕСНО отримали позитивний висновок аудиторів щодо фінансової прозорості та ефективності реалізації кампанії«Фільтруй Раду!».
Initiators of CHESNO movementwere issued a positive opinion of auditors on the financial transparency and implementation efficiency of their"Filter the Rada!" campaign.У місті Києві 16-17 жовтня 2014 року Фундацієюпольсько-української співпраці ПАУСІ було проведено тренінг„Програмно-цільове бюджетування як інструмент належного врядування та фінансової прозорості органів місцевого самоврядування”.
Polish-Ukrainian Cooperation Foundation PAUCI had conducted training on Performance(Program)budgeting as a tool for good governance and financial transparency in the city of Kyiv on 16-17 October, 2014.УКР реалізовується за підтримки DiXi Group у рамках проекту«Ініціатива з протидії корупції тапідвищення фінансової прозорості в енергетичному секторі в Україні(Прозора енергетика)».
УКР(SUBSIDY. UKR) project is implemented with the support of the DiXi Group within the framework of the project“Initiative on Anti-Corruption andEnhancing Financial Transparency in the Energy Sector in Ukraine(Transparent Energy)”.Що відкриття даних Міністерства енергетики та вугільної промисловості України відбувається в рамках проекту USAID«Прозора енергетика». Він спрямований на боротьбу з корупцією таполіпшення фінансової прозорості в енергетичному секторі в Україні.
The opening of data by the Ministry of Energy and Coal Industry of Ukraine is envisaged by the USAID's Transparent Energy Sector project aimed at combating corruption andimproving financial transparency in Ukraine's energy sector.УКР реалізовується за підтримки аналітичного центру DiXi Group в рамках проекту USAID«Ініціатива з протидії корупції тапідвищення фінансової прозорості в енергетичному секторі в Україні(Прозора енергетика)».
UKR project is being implemented with the support from DiXi Group under USAID's project“Initiative for Combating Corruption andIncreasing Fiscal Transparency in Ukraine's Energy Sector”(Transparent Energy).Проект«Прозора енергетика»- Ініціатива з протидії корупції та підвищення фіскальної прозорості в енергетичному секторі в Україні(«Прозора енергетика»)-спрямований на боротьбу з корупцією та поліпшення фінансової прозорості в енергетичному секторі в Україні.
Transparent Energy Project- the Initiative for Counteracting Corruption and Improving Fiscal Репортери без кордонів” наголошують:“Ми стурбовані відсутністю фінансової прозорості стосовно певних власників ЗМІ в Україні, і збільшенням концентрації власності в руках небагатьох людей, ставить під загрозу різноманітність новин та інформації”.
Reporters Without Borders added:“We are disturbed by the lack of financial transparency surrounding certain media owners in Ukraine and the increasing concentration Нагадаємо також, що проект USAID«Прозора енергетика», реалізацією якого займається аналітичний центр DiXi Group,спрямований на боротьбу з корупцією та поліпшення фінансової прозорості в енергетичному секторі в Україні.
It is also worth reminding that the USAID's Transparent Energy Sector project, which is being implemented by DiXi Group,is aimed at combating corruption and improving financial transparency in Ukraine's energy sector.Під час дочасних президентських та парламентських виборів у 2014році Рух ЧЕСНО зосередився на підвищенні фінансової прозорості кандидатів у Президенти та політичних партій і законодавчому врегулюванні фінансової звітності в українській політиці.
During early presidential and parliamentary elections in 2014,the CHESNO Movement focused on increasing the financial transparency of candidates for president and political parties as well as the legislative regulation of Червня 198080/723/ЄEC ДИРЕКТИВА КОМІСІЇ щодо прозорості фінансових відносин між державами-членами і громадськими організаціями,а також щодо фінансової прозорості в межах певних підприємств.
The Commission adopted Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the І навіть п'ять років тому багато хто сказав би, що швейцарська банківська таємниця буде з нами завжди, що Швейцарія надто потужна для решти світу. Але кілька американських санкцій щодо швейцарських банків принесли великі зміни,і тепер ми йдемо до більшої фінансової прозорості.
And even five years ago, many people would have said that bank secrecy will be with us forever in Switzerland, that Switzerland was too powerful for the rest of the world, and then suddenly it took a few U.S. sanctions against Swiss banks for a big change to happen,and now we are moving toward more financial transparency.Варто зазначити, що відкриття даних Міненерговугілля відбувається в рамках проекту USAID«Прозора енергетика»,який спрямований на боротьбу з корупцією та поліпшення фінансової прозорості в енергетичному секторі в Україні.
It is worth noting that the opening of data by the Ministry of Energy and Coal Industry ofUkraine is envisaged by the USAID's Transparent Energy Sector project aimed at combating corruption and improving financial transparency in Ukraine's energy sector.Своє бачення ми визначили так: Ефективно функціонуюча"парасолькова" організація для соціально орієнтованих та правозахисних НУО,яка діє у відповідності до міжнародних стандартів та принципів відкритості, фінансової прозорості, партисипаторної демократії, чесності, командного духу, учасник новаторських ініціатив, які в перспективі стають загальноприйнятими стандартами.
Our vision: Effectively functioning umbrella organization for Socially Oriented and Human Rights Defending NGOs operates inaccordance with international standards and principles of openness, financial transparency, participatory democracy, honesty, team spirit, and participates in innovative initiatives which in a prospect become the generally accepted standards.У місті Вінниця 15-16 травня 2014 року Фундацією польсько-української співпраці ПАУСІ у партнерстві з Віницькоюобласною Радою було проведено два тренінги з питань програмно-цільового бюджетування як інструменту належного врядування та фінансової прозорості органів місцевого самоврядування.
Polish-Ukrainian Cooperation Foundation PAUCI in partnership with Vinnitsa Regional Council conducted two trainings on Performance(Program)budgeting as a tool for good governance and financial transparency in the city of Vinnitsa on 15-16 May, 2014.Проект має надати можливість представникам громадянського суспільства впливати на процес імплементації Закону“Про відкритість використання публічних коштів”. У рамках проекту передбачається створити коаліцію однодумців,які будуть займатися просуванням в суспільстві тем дотичних до фінансової прозорості у роботи органів влади.
The project should provide an opportunity for representatives of civil society to influence the implementation of the Law“On the Open Use of Public Funds.” The project is expected to create a coalition of like-minded people who will beengaged in promoting social topics relevant to the financial transparency of the authorities.Метою дискусії було ознайомлення з найбільш прогресивними положеннями законопроекту, його можливостями у контексті реформ надрокористування та розкриття даних про бенефіціарних власників,формування умов для фінансової прозорості та ефективної розробки природних ресурсів.
The aim of the discussion was to present the most progressive provisions of the draft law, its capacities in the context of the subsoil use reform and disclosure of data on beneficiary owners,setting of conditions for financial transparency and effective development of natural resources.Круглий стіл було організовано в рамках Ініціативи з протидії корупції та підвищення фіскальної прозорості в енергетичному секторі в Україні(проект«Прозора енергетика»),що спрямована на боротьбу з корупцією та поліпшення фінансової прозорості в енергетичному секторі України.
The round table was arranged within the Initiative for Counteracting Corruption and Improving Fiscal Фінансова прозорість та підзвітність.
Financial transparency and accountability.
