Що таке ФІНАНСОВОЇ ІНКЛЮЗІЇ Англійською - Англійська переклад

• financial inclusion

Приклади вживання Фінансової інклюзії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Форум фінансової інклюзії.
Forum on Financial Inclusion.

Розроблення Національної стратегії фінансової інклюзії в Україні.
Implementation of financial inclusion strategy in Nigeria.

Форуму фінансової інклюзії.
The Financial Inclusion Forum.

Були визначені також нові завдання: забезпечення ефективного регулювання всього фінансового сектора та розвиток фінансової інклюзії.
New tasks were also defined: ensuring the effective regulation of the entire financial sector and the development of financial inclusion.

Розширення фінансової інклюзії;
Expanding financial inclusion.

Вимірювання фінансової інклюзії: переваги та обмеження існуючих підходів.
Measuring financial inclusion: advantages and limitations of existing approaches.

Advocate- сформувати найкращі умови для створення й розвитку українських фінтех-компаній і збільшення фінансової інклюзії на українському ринку;
Advocate- to create the best conditions for formation and development of the Ukrainian fintech companies and to advance financial inclusion on the Ukrainian market;

Для посилення довіри та підвищення фінансової інклюзії Національний банк встановлює нові стандарти захисту прав споживачів фінпослуг.
In order to improve trust and advance financial inclusion the NBU sets new standards for protection of financial service consumers' rights.

Головний банк країни забезпечуватиме стабільний та послідовний розвиток банківського сектору, ефективне регулювання всього фінансового сектору, а також розвиток фінансової інклюзії.
The NBU will also ensure a stable and gradual development of the banking sector, effective regulation of the entire financial sector, and financial inclusion promotion.

Водночас фінансова грамотність є важливою передумовою фінансової інклюзії, адже дозволяє споживачам фінансових послуг сповна використовувати їх потенціал.
At the same time, financial literacy is an important prerequisite of financial inclusion, since it allows financial service consumers to use their potential to the fullest.

Фінансова культура- знання, навички та відношення, необхідні для забезпечення відповідальної фінансової поведінки та підвищення фінансової інклюзії українців.
Financial culture refers to the knowledge, skills, and attitudes required to help Ukrainians act in a financially responsible way. This also promotes greater financial inclusion levels.

У центрі уваги форуму- бачення фінансової інклюзії, роль держави й бізнесу в її розбудові, а також локальні та світові практики формування фінансово включеного суспільства.
The forum was focused on the vision of financial inclusion, the role of state and business in its development, local and global practices of formation of financially included society.

Українська асоціація фінтех та інноваційних компаній- це об'єднання, що має на меті сприяти розбудові вітчизняного ринку фінансових технологій, створенню сильної фінтех-екосистеми та підвищенню фінансової інклюзії в Україні.
The Ukrainian Association of Fintech and Innovation Companies is an NGO that aims to foster the development of the domestic financial technology market, create a strong fintech ecosystem and enhance financial inclusion in Ukraine.

На думку учасників опитування, ключовими причинами такої ситуації й, відповідно, бар'єрами на шляху до фінансової інклюзії є недостатня фінансова грамотність, неготовність до нового досвіду, низький рівень добробуту і слабка довіра до фінансової системи в цілому.
In survey participants' opinion, the key reasons for this situation and, accordingly, barriers to financial inclusion are insufficient financial literacy, unpreparedness for the new experience, low level of well-being and low level of trust in the financial system as a whole.

Минулого тижня у Національному банку України відбувся відкритий дослідницький семінар доктора Габріеля Содерберга, дослідника Університету Упсали та економіста центрального банку Швеції Sveriges Riksbank, який приїхав до Києва для виступу на форумі з фінансової інклюзії Finclusion UA, організованому Mastercard і Національним банком України.
Last week the National Bank of Ukraine held its regular open research seminar delivered by Dr. Gabriel Söderberg, researcher of Uppsala University and economist of Sveriges Riksbank, who came to Kyiv as one of the speakers of the financial inclusion forum Finclusion UA, organized by MasterCard and the NBU.

Оприлюднивши цей документ, Національний банк як сучасний, відкритий, незалежний та ефективний центральний банк публічно зобов'язався докласти максимум зусиль для забезпечення низької інфляції, стабільної, прозорої та ефективної банківської системи, відновлення кредитування, ефективного регулювання фінансового сектора, вільного руху капіталу та фінансової інклюзії.
By putting this document into the public domain, the NBU as a modern, open, independent and effective central bank, has publicly committed itself to do all it can, in order to deliver low inflation, ensure the banking system is stable, transparent, and effective, revive lending, and to promote the effective regulation of the financial sector, free movement of capital, and financial inclusion.

В роботі продемонстровано результати досліджень становлення цифрової економіки в світовому фінансовому просторі, показано суперечності цих процесів у контексті зростання фінансової інклюзії домогосподарств, виявлено ризики активного впровадження цифрового банкінгу в бідніших країнах світу.
The paper demonstrates the results of the research into development of the digital economy in the global financial space, shows the contradictions of these processes in the context of the growth of financial inclusion of households, identifies the risks of active introduction of digital banking in poor countries of the world.

З метою розширення фінансової інклюзії будуть упроваджені стандарти ринкової поведінки фінустанов і розкриття інформації про фінансові продукти, активізовані цільові програми для підвищення фінансової грамотності населення, а також буде посилено захист прав споживачів, створено стимули для розвитку платіжної інфраструктури для безготівкових операцій, розширено і вдосконалено систему гарантування вкладів тощо.
In order to increase financial inclusion, financial institutions' market behavior standards and financial products disclosure standards will be implemented, targeted programs for improving the financial literacy of the public will be strengthened, consumer protection will be enhanced, incentives will be created for the development of cashless payments infrastructure, and the deposit guarantee system will be expanded and streamlined.

У свою чергу радник департаменту фінансової стабільності Sveriges Riksbank Габріель Сьодерберг розповів про становлення безготівкового суспільства та фінансової залученості населення у Швеції(рівень фінансової інклюзії- 100%), зауваживши, що шлях до фінансової інклюзії був комбінацією ініціатив як з боку держави, так і приватного сектору.
For his part, Gabriel Söderberg, Adviser at the Financial Stability Department of Sveriges Riksbank, spoke about the formation of cashless society and financial inclusion of the population in Sweden(the level of financial inclusion is 100%), noting that the path to financial inclusion was a combination of initiatives from both- the state and the private sector.

Нова Програма дій на 2020 рік визначає пріоритетні кроки для подальшого прогресу в досягненні кожної з семи стратегічних цілей НБУ- забезпечення низької інфляції, стабільної, прозорої та ефективної банківської системи, відновлення кредитування, ефективного регулювання фінансового сектора, вільного руху капіталу, фінансової інклюзії, а також розбудова сучасного, відкритого, незалежного та ефективного центрального банку.
The new 2020 Action Plan identifies priority actions on the way to achieving each of the NBU's seven strategic goals: low and stable inflation, a stable, transparent, and effective banking system, resumption of lending, effective regulation of the financial sector, free flow of capital, financial inclusion, and a modern, open, independent, and effective central bank.

Фінансова інклюзія як чинник соціоекономічного розвитку.
Financial inclusion as a factor for socio-economic development.

Фінансова інклюзія як драйвер економічного зростання.
Financial inclusion as a driver of economic growth.

Фінансова інклюзія примножує можливості українців.
Financial inclusion multiplies possibilities of Ukrainians.

Національний банк України визначив фінансову інклюзію однією зі своїх стратегічних цілей.
The NBU identifies financial inclusion as one of its strategic goals.

Фінансова інклюзія- це універсальний доступ до широкого переліку фінансових послуг.
Financial inclusion is the universal access to a wide range of financial services.

Водночас зміцнення фінансової стабільності, макроекономічний розвиток, фінансова інклюзія, розвиток фінансових ринків та інновацій допоможуть закласти міцний фундамент для розвитку фінансової системи та економіки загалом.
At the same time, strengthening financial stability, macroeconomic development, financial inclusion, innovation and financial market development will help to lay a solid foundation for the development of the financial system and the economy as a whole.

Водночас однією зі стратегічних цілей Національного банку є фінансова інклюзія, якісний прорив для якої власне пропонують сучасні технології- діджитал, онлайн- та мобільні фінансові сервіси.
In turn, one of the strategic goals of the National bank is financial inclusion, a qualitative breakthrough for which is offered by modern technologies- digital, online and mobile financial services.

Фінансова інклюзія- створення умов для залучення усіх сегментів населення та бізнесу до користування різноманітними фінансовими послугами, які доступні за інфраструктурою та ціною, офіційно урегульовані та відповідають потребам населення з метою стимулювання економічного зростання країни та зменшення соціальної нерівності у суспільстві.
Financial inclusion means creating conditions that encourage all segments of the population to use various financial services that are accessible, affordable, regulated, and fitting their needs in order to stimulate economic growth and reduce inequality in society.

OECD/INFE визначає фінансову інклюзію як процес просування доступного, вчасного та повноцінного доступу до широкого спектру фінансових продуктів і послуг, поширення їхнього використання серед всіх прошарків суспільства через впровадження існуючих та інноваційних підходів включно з фінансовою обізнаністю та освітою з метою просування як фінансового добробуту, так і економічної та соціальної інклюзії..
Under the OECD/INFE working definition, financial inclusion refers to the process of promoting affordable, timely, and adequate access to regulated financial products and services and broadening their use by all segments of society through the implementation of tailored existing and innovative approaches, including financial awareness and education, with a view to promoting financial wellbeing as well as economic and social inclusion..

Фінансова інклюзія примножує можливості українців. Доступ до кредитів сприяє підприємництву, а доступ до страхування створює"подушку безпеки". На макро рівні це спроможність країни протидіяти кризовим явищам. А для кожного українця- можливість бути готовим до швидких змін та непередбачуваних обставин, якими так сильно наповнене життя нашої країни в останні два десятиліття",- наголосив на позитивних результатах від підвищення фінансової доступності Голова Національного банку України Яків Смолій.
Financial inclusion multiplies possibilities of Ukrainians. Access to loans advances business and access to insurance creates a safety cushion. At the macroeconomic level this translates into the country's capacity to tackle crises. At a personal level, it gives Ukrainians a chance to be prepared for rapid changes and unexpected developments that have permeated the life of our country for the past two decades,” NBU Governor Yakiv Smolii focused on the positive outcomes of improved accessibility of financial services.