Приклади вживання Фітосанітарного Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Проходження фітосанітарного, радіологічного, екологічного контролю.
Passage of phytosanitary, radiological, ecological control batch 300,00.Не вимагають спеціального маркування та проведення фітосанітарного контролю при експорті товарів;
Does not require the special marking and realization of fitosanitar control at the export of commodities;По-третє, передбачити гармонізацію галузевого законодавства відповідно до Регламенту ЄС 2017/625,що також визначає повноваження фітосанітарного контролю.
Thirdly, to foresee the harmonization of sectorial legislation in accordance with the EU Regulation 2017/625,this also determines the powers of phytosanitation control.Запровадження додаткових заходів у сфері екологічного, санітарного, фітосанітарного та ветеринарного контролю;
The imposition of additional measures in the field of environmental, sanitary, phyto-sanitary and veterinary control;У пунктах ветеринарного і фітосанітарного контролю міжнародних автомобільних пунктів пропуску Багратіоновськ-безледи і Гусев-голдап встановлені спеціальні дезинфекційні бар'єри.
Paragraphs and veterinary Pest control of international automobile check points Bagrationovsk-Bezledy and Gusev-Goldap have special disinfection barriers.
Люди також перекладають
Нагадуємо, що основні положення законопроекту передбачають:Обмеження терміну видачі карантинного та фітосанітарного сертифікатів 24-ма годинами після завантаження транспортного засобу, що відповідає міжнародним практикам;
May we remind you that the main provisions of the Bill stipulate the following:Limiting period for issuing quarantine and phytosanitary certificates to 24 hours after loading up a vehicle conforming to international practices;(a) договірні сторони не вживають, відповідно до їхнього фітосанітарного законодавства, будь-яких заходів, що зазначені в пункті 1 цієї статті, крім тих випадків, коли такі заходи необхідні з фітосанітарної точки зору і технічно обґрунтовані;
(a) Contracting parties shall not, under their phytosanitary legislation, take any of the measures specified in paragraph 1 of this Article unless such measures are made necessary by phytosanitary considerations and are technically justified.За словами представників бізнесу, найбільше труднощів під час проходження митного контролю у другій половині2018 року викликала недосконала система фітосанітарного, радіологічного контролю, а особливо, обтяжливий контроль товарів у дерев'яній тарі.
According to the comments, most difficulties during the customs clearance in the second half Випуск товарів для власного користування, які підлягають фітосанітарного, ветеринарному й інших видах здійснення державного контролю відповідно до міжнародними договорами держав- членів митного союзу, здійснюється після проведення відповідних видів контролю.
Release of goods for personal use, subject to phytosanitary, veterinary and other forms of state control in accordance with international treaties of the Member States of the customs union, which, after appropriate types of control.Учасники відвідали два канадських міста- Оттаву та Торонто, де мали можливість поспілкуватися зпровідними канадськими експертами в сфері сертифікації, фітосанітарного контролю, права, імпортно-експортних операцій, оподаткування, логістика, роботи митниці, роздрібних мереж тощо.
The participants attended two Canadian cities- Ottawa and Toronto, where they had the opportunity to meet withleading Canadian experts in such spheres as certification, phytosanitary control, law, import and export operations, taxation, logistics, customs, retail, etc.Федеральна служба з ветеринарного і фітосанітарного нагляду повідомляє, що відповідно до повідомлення компетентного відомства Бразилії, з 9 червня 2017 року вводяться тимчасові обмеження на постачання продукції ряду бразильських підприємств….
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance informs that in accordance with the notification of the competent authority of Brazil, from 9 June 2017, temporary restrictions are imposed on the supply of products of a number of Brazilian enterprises….Зокрема, прикладом таких дій Російської Федераціїстали рішення Федеральної служби з ветеринарного та фітосанітарного нагляду(«Россельхознадзор») наприкінці листопада ц. р. щодо заборони ввезення до Росії продукції 32 білоруських підприємств харчової промисловості.
In particular, an example of such steps of the Russian Federation maybe decisions of the Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Supervision(“Rosselkhoznadzor”) at the end of November 2014 to ban the import of products to Russia from 32 Belarusian enterprises in the food industry.Випуск товарів для власного користування, які підлягають фітосанітарного, ветеринарному й інших видах здійснення державного контролю відповідно до міжнародними договорами держав- членів митного союзу, здійснюється після проведення відповідних видів контролю.
Release of the goods for a private use that are subject to phytosanitary, veterinary and Що проект угоди з Європейським союзом про асоціацію передбачає кардинальну зміну всієї системи торговельно-економічного регулювання України, передачу суверенних повноважень у галузі митної і торгової політики, санітарного,ветеринарного і фітосанітарного контролю, технічного регулювання.
The draft agreement with the European Union on association provides for a drastic change in the entire system of trade and economic regulation of Ukraine, the transfer of sovereign powers in the field of customs and trade policy, sanitary,veterinary and phytosanitary control, technical regulation.Коли належний рівень санітарного чи фітосанітарного захисту допускає можливість поетапного введення нових санітарних чи фітосанітарних заходів, довші строки для дотримання повинні погоджуватися стосовно товарів, які становлять інтерес для країн-членів, що розвиваються, щоб підтримувати можливості для їхнього експорту.
Where the appropriate level of sanitary or phytosanitary protection allows scope for the phased introduction of new sanitary or phytosanitary measures, longer time-frames for compliance should be accorded on products of interest to developing country Members so as to maintain opportunities for their exports.Переговори затяглися через те, що головні партнери Москви з переговорів- Брюссель і Вашингтон- виставляли нові вимоги, зокрема, щодо мит на ліс і зборів за транссибірські перельоти,щодо рівня держпідтримки російського агропрому та щодо норм фітосанітарного та ветеринарного контролю.
The negotiations dragged on, in particular, due to the fact that the main partners of Moscow- Brussels and Washington DC- showed perseverance by mytse the forest and fees for Transsibirskiya flights, the level of statesupport of the Russian agricultural industry norms and phytosanitary and veterinary control.Починаючи з 2004 року ФАО регулярно надає цільову технічну допомогу галузевим міністерствам та державним установам,що працюють у сфері санітарного та фітосанітарного контролю, безпеки харчових продуктів та розвитку виробничо-збутових ланцюгів, збору та обробки даних, зміни клімату, управління лісовим господарством та рибальством.
From 2004, FAO has been regularly providing targeted technical assistance to the line ministries andstate agencies covering the areas of sanitary and phytosanitary control, food safety and value chain development, data collection and processing, climate change, forestry and fisheries management.Окрім кількісних, до нетарифних засобів відносяться також ускладнення митних процедур, збільшення кількості необхідної документації, підвищення вимог до якості упаковки і маркірування,встановлення фітосанітарного, ветеринарного і інших видів санітарного і екологічного контролю.
Except quantitative, non-tariff methods of the foreign trade regulation complication of customs procedures, increase in quantity of the necessary documentation, increase of requirements concern quality of packing and marks,an establishment phytosanitary, veterinary and other kinds of the sanitary and ecological control.З 26 травня по 2 червня 2018 року проект USAID«Підтримка аграрного і сільського розвитку»(«Агросільрозвиток») здійснив навчальний візит української делегації до Нідерландів та Німеччини для вивчення досвіду ЄвропейськогоСоюзу в залученні приватного сектору до ветеринарного і фітосанітарного контролю.
From May 26 to June 2, 2018, the USAID Project"The Agricultural and Rural Development Support Program in Ukraine"(ARDS) conducted a study visit of the Ukrainian delegation to the Netherlands and Germany to study the experience of the EuropeanUnion in attracting the private sector to veterinary and phytosanitary control.Навчальна поїздка допомогла українським експертам більше дізнатися про підходи, які могли б бути застосовані в Україні, зокрема,щодо покращення ветеринарного та фітосанітарного контролю за безпечністю аграрної продукції шляхом залучення до процесу контролю приватних лабораторій, галузевих асоціацій та ділової спільноти.
The study visit helped Ukrainian experts learn more about the approaches that could be applied in Ukraine, in particular,on improving veterinary and phytosanitary controls on the safety of agricultural products by involving private laboratories, industry associations and the business community in the process of monitoring.Вони висловили сподівання, зокрема, щодо започаткування підтримки через інструмент Всеохоплюючої інституційної розбудови для підтримки України у впровадженні реформи державного управління та особливо у сферах контролю за державною допомогою,санітарного та фітосанітарного контролю, міграції та координації законодавчої програми в Україні.
They looked forward in particular to the start of Comprehensive Institution Building support to assist Ukraine in public administration reform and notably in the areas of state aids control,sanitary and phyto-sanitary control, migration and coordination of the legislative programme in Ukraine.Щоразу, коли міжнародний стандарт,інструкція чи рекомендація не існують або зміст запропонованого санітарного чи фітосанітарного нормативного акта значною мірою не збігається зі змістом міжнародного стандарту, інструкції або рекомендації, і якщо такий нормативний акт може здійснити значний вплив на торгівлю інших членів, члени:.
Whenever an international standard, guidelineor recommendation does not exist or the content of a proposed sanitary or phytosanitary regulation is not substantially the same as the content of an international standard, guideline, or recommendation, and if the regulation may have a significant effect on trade of other Members, Members shall:.У випадках, коли член не застосовує міжнародного стандарту, інструкції чи рекомендації як умови імпорту, цей член повинен надати зазначення причини цього й, зокрема, зазначити, чи вважає він, що стандарт не є достатньожорстким для забезпечення належного рівня санітарного чи фітосанітарного захисту.
For those cases in which a Member does not apply an international standard, guideline or recommendation as a condition for import, the Member should provide an indication of the reason therefor, and, in particular, whether it considers that the standard is not stringentenough to provide the appropriate level of sanitary or phytosanitary protection.Для цілей пункту 6 статті 5 захід не вважається таким, що здійснює на торгівлю вплив, обмежувальніший, ніж це є необхідним, якщо немає іншого помірковано наявного заходу, який ураховує технічні та економічні можливості,що досягає належного рівня санітарного чи фітосанітарного захисту і який здійснює на торгівлю значно менш обмежувальний вплив.
For purposes of paragraph 6 of Article 5, a measure is not more trade-restrictive than required unless there is another measure, reasonably available taking into account technical and economic feasibility,that achieves the appropriate level of sanitary or phytosanitary protection and is significantly less restrictive to trade.Для цілей пункту 3 статті 3 наукове обґрунтування існує, якщо, на основі вивчення та оцінки наявної наукової інформації згідно з відповідними положеннями цієї Угоди, член визначить, що відповідні міжнародні стандарти, інструкції чирекомендації є недостатніми для досягнення належного рівня санітарного чи фітосанітарного захисту.
For the purposes o f paragraph 3 o f Article 3 there is a scientific justification if, on the basis of an examination and evaluation of available scientific information in conformity with the relevant provisions of this Agreement, a Member determines that the relevant international standards, guidelines orrecommendations are not sufficient to achieve its appropriate level of sanitary or phytosanitary protection.Без обмеження пункту 2 статті 3 під час установлення або підтримання санітарних чи фітосанітарних заходів з метою досягнення належного рівня санітарного чи фітосанітарного захисту члени повинні забезпечити, щоб такі заходи не здійснювали на торгівлю впливу, обмежувальнішого, ніж це є необхідним для досягнення ними належного рівня санітарного чи фітосанітарного захисту, який ураховує технічні й економічні можливості-3.
Without prejudice to paragraph 2 of Article 3, when establishing or maintaining sanitary or phytosanitary measures to achieve the appropriate level of sanitary or phytosanitary protection, Members shall ensure that such measures are not more trade-restrictive than required to achieve their appropriate level of sanitary or phytosanitary protection, taking into account technical and economic feasibility.(3).Члени повинні визнавати санітарні й фітосанітарні заходи інших членів еквівалентними, навіть якщо ці заходи відрізняються від їхніх заходів чи від заходів, які використовуються іншими членами, що торгують цим самим товаром, якщо член-експортер об'єктивно продемонструє члену-імпортеру, що його заходи досягають належного рівня санітарного чи фітосанітарного захисту, установленого членом-імпортером.
Members shall accept the sanitary or phytosanitary measures of other Members as equivalent, even if these measures differ from their own or from those used by other Members trading in the same product, if the exporting Member objectively demonstrates to the importing Member that its measures achieve the importing Member's appropriate level of sanitary or phytosanitary protection….Для досягнення послідовності під часзастосування концепції належного рівня санітарного чи фітосанітарного захисту від ризиків для життя чи здоров'я людини або для життя чи здоров'я тварин чи рослин кожний член повинен уникати свавільного або невиправданого встановлення різних рівнів, які він уважає належними в різних ситуаціях, якщо такі різниці призводять до дискримінації або прихованого обмеження міжнародної торгівлі.
With the objective of achieving consistency in theapplication of the concept of appropriate level of sanitary or phytosanitary protection against risks to human life or health, or to animal and plant life or health, each Member shall avoid arbitrary or unjustifiable distinctions in the levels it considers to be appropriate in different situations, if such distinctions result in discrimination or a disguised restriction on international trade.Федеральна служба з ветеринарного і фітосанітарного нагляду приносить свої найглибші вибачення у зв'язку зі схожим дизайном розпізнавального знака, що присуджується молокопереробникам, що ввійшли в" Список чесних", з дизайном російської бойової нагороди" За відвагу", яку вручають за мужність і відвагу, проявлені в боях і при виконанні спеціальних завдань із забезпечення державної безпеки, при захисті конституційних прав громадян в умовах, пов'язаних з ризиком для життя»,- йдеться в повідомленні.
Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Supervision brings its apologies in connection with a similar design, a distinctive sign, which is awarded molokopererabotchikam, entered into the" List of honest", with the design of Russian military awards" For Courage", awarded for courage and bravery shown in the battles and when performing special tasks to ensure national security, while protecting the constitutional rights of citizens in circumstances involving a risk to life",- said in a statement.Митне оформлення може бути завершено тільки після здійснення санітарно-карантинного,карантинного фітосанітарного, ветеринарного та інших видів державного контролю ввезення товарів на митну територію Російської Федерації або їх вивезення з цієї території, якщо товари підлягають такому контролю відповідно до федеральних законів і іншими правовими актами Російської Федерації, з урахуванням положень пункту 3 статті 77 цього Кодексу.
Customs clearance may only be completed after the goods have undergone sanitary quarantine,quarantine, phyto-sanitary, veterinary and other forms of the state control applied to the goods imported to or exported from the customs territory of the Russian Federation if the goods are liable for such control in accordance with federal law and the applicable statutes of the Russian Federation with consideration of the provision contained in Item 3 of Article 77 in this Customs Code.
