Що таке PHYTOSANITARY PROTECTION Українською - Українська переклад

• фітосанітарного захисту

Приклади вживання Phytosanitary protection Англійська мовою та їх переклад на Українською

(c) risk-assessment procedures, factors taken into consideration, as well as the determination of the appropriate level of sanitary or phytosanitary protection;
Процедури оцінки ризику, фактори, що беруться до уваги при визначенні належного рівня санітарного або фітосанітарного захисту;

Members should, when determining the appropriate level of sanitary or phytosanitary protection, take into account the objective of minimizing negative trade effects.
Під час визначення належного рівня санітарного чи фітосанітарного захисту члени повинні враховувати завдання з мінімізації негативних наслідків для торгівлі.

(c) risk-assessment procedures, factors taken into consideration, as well as the determination of the appropriate level of sanitary or phytosanitary protection;
Процедур оцінки ризику, факторів, що беруться до уваги, а також визначення належного рівня санітарного або фітосанітарного захисту;

Appropriate level of sanitary and phytosanitary protection" means the appropriate level of sanitary and phytosanitary protection as defined in paragraph 5 of Annex A to the SPS Agreement;
Належний рівень санітарного та фітосанітарного захисту» означає належний рівень санітарного та фітосанітарного захисту, який визначено у пункті 5 Додатку«А» до Угоди СФЗ;

(c) risk-assessment procedures, factors taken into consideration, as well as the determination of the appropriate level of sanitary or phytosanitary protection;
Процедури оцінки ризику, документи, які беруться до уваги під час визначення належного рівня санітарного або фітосанітарного захисту;

Where the appropriate level of sanitary or phytosanitary protection allows scope for the phased introduction of new sanitary or phytosanitary measures, longer time-frames for compliance should be accorded on products of interest to developing country Members so as to maintain opportunities for their exports.
Коли належний рівень санітарного чи фітосанітарного захисту допускає можливість поетапного введення нових санітарних чи фітосанітарних заходів, довші строки для дотримання повинні погоджуватися стосовно товарів, які становлять інтерес для країн-членів, що розвиваються, щоб підтримувати можливості для їхнього експорту.

For those cases in which a Member does not apply an international standard, guideline or recommendation as a condition for import, the Member should provide an indication of the reason therefor, and, in particular, whether it considers that the standard is not stringent enough to provide the appropriate level of sanitary or phytosanitary protection.
У випадках, коли член не застосовує міжнародного стандарту, інструкції чи рекомендації як умови імпорту, цей член повинен надати зазначення причини цього й, зокрема, зазначити, чи вважає він, що стандарт не є достатньо жорстким для забезпечення належного рівня санітарного чи фітосанітарного захисту.

Without prejudice to paragraph 2 of Article 3, when establishing or maintaining sanitary or phytosanitary measures to achieve the appropriate level of sanitary or phytosanitary protection, Members shall ensure that such measures are not more trade-restrictive than required to achieve their appropriate level of sanitary or phytosanitary protection, taking into account technical and economic feasibility.(3).
Без обмеження пункту 2 статті 3 під час установлення або підтримання санітарних чи фітосанітарних заходів з метою досягнення належного рівня санітарного чи фітосанітарного захисту члени повинні забезпечити, щоб такі заходи не здійснювали на торгівлю впливу, обмежувальнішого, ніж це є необхідним для досягнення ними належного рівня санітарного чи фітосанітарного захисту, який ураховує технічні й економічні можливості-3.

For purposes of paragraph 6 of Article 5, a measure is not more trade-restrictive than required unless there is another measure, reasonably available taking into account technical and economic feasibility, that achieves the appropriate level of sanitary or phytosanitary protection and is significantly less restrictive to trade.
Для цілей пункту 6 статті 5 захід не вважається таким, що здійснює на торгівлю вплив, обмежувальніший, ніж це є необхідним, якщо немає іншого помірковано наявного заходу, який ураховує технічні та економічні можливості, що досягає належного рівня санітарного чи фітосанітарного захисту і який здійснює на торгівлю значно менш обмежувальний вплив.

With the objective of achieving consistency in the application of the concept of appropriate level of sanitary or phytosanitary protection against risks to human life or health, or to animal and plant life or health, each Member shall avoid arbitrary or unjustifiable distinctions in the levels it considers to be appropriate in different situations, if such distinctions result in discrimination or a disguised restriction on international trade.
Для досягнення послідовності під час застосування концепції належного рівня санітарного чи фітосанітарного захисту від ризиків для життя чи здоров'я людини або для життя чи здоров'я тварин чи рослин кожний член повинен уникати свавільного або невиправданого встановлення різних рівнів, які він уважає належними в різних ситуаціях, якщо такі різниці призводять до дискримінації або прихованого обмеження міжнародної торгівлі.

Footnote 3 to Article 5.6 reads: For purposes of paragraph 6 of Article 5, a measure is not more trade-restrictive than required unless there is another measure, reasonably available taking into account technical and economic feasibility, that achieves the appropriate level of sanitary or phytosanitary protection and is significantly less restrictive to trade.
Для цілей пункту 6 статті 5 захід не вважається таким, що здійснює на торгівлю вплив, обмежувальніший, ніж це є необхідним, якщо немає іншого помірковано наявного заходу, який ураховує технічні та економічні можливості, що досягає належного рівня санітарного чи фітосанітарного захисту і який здійснює на торгівлю значно менш обмежувальний вплив.

For the purposes o f paragraph 3 o f Article 3 there is a scientific justification if, on the basis of an examination and evaluation of available scientific information in conformity with the relevant provisions of this Agreement, a Member determines that the relevant international standards, guidelines or recommendations are not sufficient to achieve its appropriate level of sanitary or phytosanitary protection.
Для цілей пункту 3 статті 3 наукове обґрунтування існує, якщо, на основі вивчення та оцінки наявної наукової інформації згідно з відповідними положеннями цієї Угоди, член визначить, що відповідні міжнародні стандарти, інструкції чи рекомендації є недостатніми для досягнення належного рівня санітарного чи фітосанітарного захисту.

The veterinary-sanitary and phytosanitary measures shall be developed and applied on the basis of scientific data, and also taking into account the appropriate international standards, recommendations and other documents of the international organizations with a view of observance the necessary level of veterinary-sanitary and phytosanitary protection, which is defined taking into account the degree of actual scientifically justified risk.
Ветеринарно-санітарні та фітосанітарні заходи розробляються і застосовуються на основі наукових даних, а також з урахуванням відповідних міжнародних стандартів, рекомендацій та інших документів міжнародних організацій з метою дотримання необхідного рівня ветеринарно-санітарної та фітосанітарної захисту, який визначається з урахуванням ступеня фактичного науково обгрунтованого ризику.

Members shall accept the sanitary or phytosanitary measures of other Members as equivalent, even if these measures differ from their own or from those used by other Members trading in the same product, if the exporting Member objectively demonstrates to the importing Member that its measures achieve the importing Member's appropriate level of sanitary or phytosanitary protection….
Члени повинні визнавати санітарні й фітосанітарні заходи інших членів еквівалентними, навіть якщо ці заходи відрізняються від їхніх заходів чи від заходів, які використовуються іншими членами, що торгують цим самим товаром, якщо член-експортер об'єктивно продемонструє члену-імпортеру, що його заходи досягають належного рівня санітарного чи фітосанітарного захисту, установленого членом-імпортером.

Victor Mikhailovich Stefkivskyy(Head of the Department of Plant Protection phytosanitary safety).
Стефківський Віктор Михайлович(начальник управління захисту рослин Департаменту фітосанітарної безпеки).

Timely and effectively align Ukrainian legislation, standards and practices with those of the EU, in line with the Action Plan and Commitments undertaken by Ukraine under the DCFTA within the framework of the AA with the EU, in particular in such areas as technical barriers to trade, sanitary and phytosanitary measures, customs, and protection of intellectual property rights.
Вчасно та ефективно гармонізувати українське законодавство, стандарти та практику із законодавством, стандартами та практикою ЄС згідно з планом дій та зобов'язаннями, які взяла на себе Україна з підписанням Угоди про ПВЗВТ у рамках Угоди про асоціацію з ЄС, зокрема у таких сферах як технічні бар'єри торгівлі, санітарні та фітосанітарні заходи, митна сфера, захист прав інтелектуальної власності тощо.

Measures have been taken to complete the creation of the State Service of Ukraine for Food Safety and Consumer Protection(competent authority in the field of sanitary and phytosanitary measures), which began its work on April 6, 2016, and increase its institutional capacity.
Здійснено заходи щодо завершення утворення Державної служби України з питань безпечності харчових продуктів та захисту споживачів(компетентного органу у сфері санітарних та фітосанітарних заходів), який почав свою роботу 6 квітня 2016 року, та підвищення його інституційної спроможності.

The competent authority in the sphere of sanitary and phytosanitary measures was established- the State Service of Ukraine for Food Safety and Consumer Protection(started since April 6, 2016).
Утворено компетентний орган у сфері санітарних та фітосанітарних заходів- Державну службу України з питань безпечності харчових продуктів та захисту споживачів- Держпродспоживслужба(почала роботу 6 квітня 2016 р.).

Thus, the procedures for administrative appeal and review of the issues related to the application of sanitary and phytosanitary measures(food safety, veterinary medicine, plant quarantine and protection), as well as technical regulations and conformity assessment shall be governed by the following legislative acts:.
Так, процедури адміністративного оскарження та перегляду питань пов'язаних із застосуванням санітарних та фітосанітарних заходів(безпечність харчових продуктів, ветеринарна медицина, карантин та захист рослин), а також технічних регламентів та оцінки відповідності регулюються наступними нормативно-правовими актами:.

(a) Inspection and other related activities leading to issuance of phytosanitary certificates shall be carried out only by or under the authority of the official national plant protection organization.
(a) огляд й інші пов'язані заходи, які ведуть до видачі фітосанітарних сертифікатів, проводяться тільки офіційною національною організацією із захисту рослин або під її керівництвом.

Such data are given by the Department of Phytosanitary Security, Control in Seed Production and Seedling of the State Service for Food Safety and Consumer Protection, the Department's statement said.
Такі дані наводить Департамент фітосанітарної безпеки, контролю в сфері насінництва Державної служби з питань безпеки харчових продуктів і захисту споживачів, говориться в повідомленні відомства.

In addition, Chamber experts together with representatives of the State Service for Food Safety and Consumer Protection developed the Draft Order of the Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine“On Amendments to the Procedure for Conducting Second Phytosanitary(Arbitration) Examination” which we hope will be adopted by the Ministry.
Крім того, експерти Палати спільно з представниками Державної служби з питань безпечності харчових продуктів та захисту споживачів розробили проект Наказу Міністерства аграрної політики та продовольства України«Про внесення змін до Порядку проведення повторної фітосанітарної(арбітражної) експертизи», який ми сподіваємося буде прийнято Міністерством;

Fumigation works are carried out under the supervision of the State Plant Protection Service, following the International Standard for Phytosanitary Measures ISPM number 15 of the International IPPC Convention on Plant Protection(abbreviated as IPPC ISPM 15: 2009).
Роботи проводяться під наглядом Державного інспектора із захисту рослин відповідно до Міжнародної конвенції із захисту рослин IPPC(скорочено- IPPC ISPM 15: 2009).

(d) information received from contracting parties on phytosanitary requirements, restrictions and prohibitions referred to in Article VII paragraph 2(b), and descriptions of official national plant protection organizations referred to in Article IV paragraph 4.
(d) інформацію, отриману від договірних сторін щодо фітосанітарних вимог, обмежень і заборон, згаданих у підпункті(b) пункту 2 статті VII, і характеристику офіційних національних організацій із захисту рослин, згаданих у пункті 4 статті IV.

(e) Any inspection or other phytosanitary procedure required by the plant protection organization of a contracting party for a consignment of plants, plant products or other regulated articles offered for importation, shall take place as promptly as possible with due regard to their perishability.
(e) будь-який огляд або інші фітосанітарні процедури, які вимагаються організацією із захисту рослин договірної сторони для вантажу рослин, рослинних продуктів або інших регульованих об'єктів, що пропонуються для імпорту, проводяться якомога скоріше з належним урахуванням їхнього швидкого псування;

By representatives of the official national plant protection organisation of a third country or, under their responsibility, by other public officers who are technically qualified and duly authorised by that official national plant protection organisation, in the case of statements or measures related to the issuing of the phytosanitary certificates and phytosanitary certificates for re-exports, or their electronic equivalent;
Представниками офіційної національної організації з питань захисту рослин третьої країни, або, під їхньою відповідальністю, іншими державними службовцями, які технічно кваліфіковані та належним чином уповноважені цією офіційною національною організацією з захисту рослин, у випадку заяв або заходів, пов'язаних із видачею фітосанітарних сертифікатів або фітосанітарних сертифікатів для реекспорту, або їхніх електронних еквівалентів;