Приклади вживання Характерах Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
А я хорошо разбираюсь в характерах.
Дуже часто їх причина знаходиться саме в площині різниці в характерах.
Саме через схожість в смаках і характерах вони повністю сумісні.
It is because of their similarity in tastes and characters that they are fully compatible.Чи побачимо ми якісь перетворення в їхніх характерах?
Will we see a shift in their characters?Мабуть, деяку схожість в характерах і обставин життя повинно було їх зблизити.
Apparently, some similarity in the nature and circumstances of life was to bring them closer together.А мовчки страждати в тиші- це не в їх характерах.
And silently suffer in silence- this is not in their characters.Він тонко розбирався в людях, їх здібності і характерах, сміливо висував молоді кадри керівників.
He subtly understand people, their abilities and character, boldly promoting young staff leaders.Місія ускладнюється тим, що вони постійно конфліктують через відмінності в характерах і здібностях.
The mission is complicated by thefact that they are constantly in conflict because of differences in characters and abilities.При різних темпераменти, характерах і соціальних статусах рішення зберігати чи цнотливість можуть бути різними.
At different temperaments, characters and social statuses, the decision to preserve whether chastity can be different.Достовірність тих історичних сторінок Біблії майже повністю базується на характерах та мотивах її письменників.
The credibility of these historicportions of the Bible rests almost entirely upon the characters and motives of their writers.Правда, це всього лише два відомих мені винятки, на чиїх характерах відбилися їх високе положення і відповідальність за долю держав.
True, these are just two exceptions known to me, on whose characters their high position and responsibility for the fate of states affected.Правдоподібність цих історичних сторінок Біблії майже повністю базується на характерах та мотивах їх письменників.
The credibility of these historicportions of the Bible rests almost entirely upon the characters and motives of their writers.Однак, для романтики показують, апеляція в характерах, і в результаті встановивши його в знайоме місце, як школа-мабуть, кращий варіант.
However, for a romance show, the appeal is in the characters, and as a result setting it in a familiar place like a school is probably the best option.Ці відмінності традиційновважалися проявом внутрішніх сутнісних відмінностей у характерах та інтересах жінок і чоловіків.
Gender differences were traditionallyconsidered a manifestation of internal substantive differences in the characters and for women and men.На виставах в дельфінарії розповідається про фізіологію і характерах дельфінів, особливості їхньої поведінки, а також про необхідність дбайливого ставлення до дельфінів і до всієї природи.
During performances our visitors are informed about physiology and characters of dolphins, especially their behavior, and the need for respect for the dolphins and to all of nature.Суттєвим є і те, що сили добра і зла укладені не тільки в людських характерах, вони кореняться в самих основах всесвіту.
It is also significant that the forces of good and evil are enrooted not only in human characters, but also in the very foundations of the universe.Розвиваючи ідеї античних філософів,європейські вчені витоки різниці в національних характерах окремих народів ще з часів Шарля-Луї Монтеск'є(1689- 1755) шукають у реакції людей на впливи навколишнього середовища, спочатку тільки клімату, а пізніше і інших природних умов.
Developing the ideas of ancient philosophers,European scientists look for origins of differences in national character of different peoples in the reaction of people on the effects of the environment since the days of Charles-Louis Montesquieu(1689- 1755), initially only in the climate, and later in other geographical conditions.І як витягти реальну користь з цієї інформації,щоб подолати різницю в характерах з близькими і дорогими людьми, якщо така існує?
And how to get the real benefit from this information,in order to overcome the difference in the characters with near and dear people, if any?Але Маршрут розуму в Бога веде душу до захоплених світу, як Бонавентура ставить,і це ті люди світу всіх часів і народів дотримуватися в характерах цих мудреців і святих, яким відповідають їх екземплярі.
But the itinerary of the mind into God leads the soul to the ecstatic peace, as Bonaventure puts it,and this very peace people of all ages and nations observe in the characters of those saints and sages who are conformed to their exemplar.Варто відзначити, що рихтування поведінкових і емоційних проявів іншого починається з обох сторін, свідомо чи ні,оскільки відмінності в характерах без відповідних змін приведуть до неможливості мирного існування на одній території.
It should be noted that straightening the behavioral and emotional manifestations of the other begins on both sides, consciously or not,since differences in characters without corresponding changes will lead to the impossibility of a peaceful existence in the same territory.Як характери та особисті стосунки вплинули на перебіг переговорів?
As character and personal relationships influenced the coursenegotiations?Конституція не змінює характери людей.
Характери цілком впізнавані.
Character was fully recognized.Теорія характерів є важливим інструментом у класифікації простих скінченних груп.
Character theory is an essential tool in the classification of finite simple groups.Намагалася передати їхні характери через біографічні данні.
He researched his character through biographies.Характери розкриваються в ситуаціях.
Character is revealed by circumstances.Зображення типових характерів у типових обставинах.
Typical character in typical circumstances.Такі характери були завжди.
They always had such character.Дівчатка різні за характерами.
Girls are different in character?Бо вони стануть твоїм ХАРАКТЕРОМ….
For they become your character.
