Що таке ХВОРОГО РОДИЧА Англійською - Англійська переклад

• sick relative

Приклади вживання Хворого родича Українська мовою та їх переклад на Англійською

Піклування про хворого родича;
Taking care of sick relative;

І навіть якщо комусь пощастить умовити хворого родича чи друга пройти курс лікування, це ще не означає, що наркоман звільниться від залежності остаточно.
And even if someone is lucky enough to coax a sick relative or friend to be treated, it does not mean that the addict completely free from dependence.

Хронічний стрес, а саме той, який ви відчуваєте день у день з приводу невпевненості в роботі або хворого родича, не проходить безслідно для багатьох аспектів вашого здоров'я, включаючи імунітет.
Chronic stress- the day-after-day kind you experience over job insecurity or a sick relative- takes a toll on many aspects of your health, including immunity.

Це була відчайдушна спроба вилікувати хворого родича, до того ж не приносила шкоди здоров'ю дитини. Здебільшого, це був шматок зі стегна, рідше- з пальця.
This was typically offered as a last-ditch attempt to cure a sick parent, and wasn't fatal to their offspring- it usually involved flesh from the thigh or, less often, a finger.

Хронічний стрес, а саме той, який ви відчуваєте день у день з приводу невпевненості в роботі або хворого родича, не проходить безслідно для багатьох аспектів вашого здоров'я, включаючи імунітет.
Chronic stress, the day-after-day kind you experience over job dissatisfaction or insecurity, a sick relative, or a bad relationship, takes a toll on many aspects of your health, including immunity.

Завжди, коли це дозволяють обставини, ув'язненому має бути дозволено із супроводом або самостійно залишати пенітенціарну установу для відвідування хворого родича, присутності на похованні або з інших гуманітарних мотивів.
Whenever circumstances allow, the prisoner should be authorised to leave prison either under escort or alone in order to visit a sick relative, attend a funeral or for other humanitarian reasons.

Завжди, коли це дозволяють обставини, ув'язненому слід дозволяти з супроводом або самостійно покидати пенітенціарну установу для відвідування хворого родича, присутності на похоронах або за іншими гуманітарними мотивами?
Whenever circumstances allow, can prisoners be authorized to leave prison, either under escort or alone, in order to visit a sick relative, attend a funeral or for other humanitarian reasons?

Завжди, коли це дозволяють обставини, ув'язненому слід дозволяти з супроводом або самостійно покидати пенітенціарну установу для відвідування хворого родича, присутності на похоронах або за іншими гуманітарними мотивами.
Whenever circumstances allow, the prisoner should be authorised to leave prison either under escort or alone in order to visit a sick relative, attend a funeral or for other humanitarian reasons.

Можливості доглядати за хворими родичами.
Or maybe taking care of ill relatives.

Як подбати про недієздатних або хворих родичів?
How will we deal with aging or ill parents?

Догляд за тяжко хворим родичем;
Taking care of a seriously ill spouse;

Вони примушують наших хворих родичів їхати.
They're forcing our sick relatives to leave.

Догляду за хворим родичем.
Care for ill parent.

Шанс успадкування становить 10-20%(в залежності від різних даних мед. Літератури) при 1 хворому родича і 20-40%- при 2-ух.
The chance of inheritance is 10-20%(depending on different data from medical literature) with 1 patient relative and 20-40% with 2 patients..

Хоча численні дослідження показали, що у пацієнтів з діабетом другого типу існували хворі родичі, нехай і далекі.
Although numerous studies have shown that patients with diabetes of the second type existed sick relatives, even distant.

Теоретично заборона не стосується вагітних жінок, якщо вони збираються в країну з іншою метою- наприклад, відвідати хворих родичів або на ділові зустрічі.
Theoretically, the ban does not apply to pregnant women if they are going to a country for a different purpose- for example, to visit sick relatives or for business meetings.

Найчастіше, живучи в найсуворіших куточках планети, вовки поїдають своїх поранених або хворих родичів.
Often, living in the most severe corners of the planet, wolves usually eat their wounded or sick relatives.

Також обмежені умови часто не дозволяють надати хворому родичу окремої кімнати в приміщенні.
Also, constrained conditions often do not allow giving the ill relative of a separate room indoors.

В гуманітарних цілях, у тому числі поїздки для отримання медичної допомоги, участь у похоронному обряді у зв'язку із смертю члена сім'ї, або необхідність відвідати хворих родичів;
Humanitarian purposes, including travel to obtain medical treatment, attending funeral services for a family member, or visiting an ailing relative;

Якщо хворий родич або дитина хоче шматочок паски, а до свята ще далеко, то можна пригостити їх даної випічкою і гріхом це вважатися не буде.
If a sick relative or a child wants a piece of cake, and before the holiday is still far, then you can treat them with this baking and it will not be considered a sin.

Основним критерієм для того, щоб продовжити перебування є наявність відповідних підстав(хвороба, догляд за хворим родичем, оформлення спадщини тощо), які іноземець має документально підтвердити.
The main criterion for prolonging stay is availability of the corresponding reasons(illness, care for a sick relative, registration of inheritance etc) for which a foreigner should give documentary evidence.

Заборона теоретично не повинна стосуватися вагітних жінок, якщо вони збираються до США з іншою метою: наприклад, щоб відвідати хворих родичів або на ділові зустрічі.
Theoretically, the ban does not apply to pregnant women if they are going to a country for a different purpose- for example, to visit sick relatives or for business meetings.

Виникла необхідність догляду за престарілим або хворим родичем, важка вагітність, яка не дозволяє здійснювати тривалі поїздки, а також наступ родової діяльності, необхідність додаткового часу для прийняття спадщини або рішення інших майнових прав та ін.
Has arisen the need to care for their elderly or sick relative, a difficult pregnancy, which does not allow to make long trips, and the onset of labor, the need for additional time for acceptance of the inheritance or the solution of other property rights, etc.

Працівникам для догляду за хворим родичем по крові або по шлюбу.
(c) an adult related to the patient by blood or marriage.

Якщо поїздка пов'язана з терміновим лікуванням, супроводом тяжко хворого чи смертю родича, який проживав за кордоном- протягом 3 робочих днів;
If the trip is related to treatment right person leaves, leaving the person accompanying seriously ill or the death of a relative who lived abroad- within 3 working days;

Якщо поїздка пов'язана з терміновим лікуванням від'їжджаючого, від'їздом особи, яка супроводжує тяжко хворого, чи смертю родича, який проживав за кордоном,- протягом 3 робочих днів.
If the trip is associated with urgent treatment of departing, leaving the person who accompanies seriously ill, or death of a relative, who lived abroad,- within 3 working days.

Якщо поїздка пов'язана з терміновим лікуванням від'їжджаючого, від'їздом особи, яка супроводжує тяжко хворого, чи смертю родича, який проживав за кордоном,- протягом 3 робочих днів.
If the trip is related to treatment right person leaves, leaving the person accompanying seriously ill or the death of a relative who lived abroad- within 3 working days;

Цим збором жінка постачала родичів хворих алкоголізмом.
By this gathering the woman supplied relatives patients alcoholism.

Розширення співпраці з громадськими організаціями, щодо підвищення обізнаності хворих та родичів хворих відносно медичних, правових, законодавчих та освітніх аспектів.
Cooperation with NGOs to raise awareness of patients and their relatives about medical, legal, legislative and educational aspects should be expanded.

Кровні родичі хворих на діабет;
Blood relatives of diabetics;