Що таке ХЕРСОНЕСА Англійською - Англійська переклад

• chersonese
• of chersonesos
• chersonesus

Приклади вживання Херсонеса Українська мовою та їх переклад на Англійською

Херсонеса Бухта.
Chersonese Bay.

Золотого Херсонеса.
The Golden Chersonese.

Херсонеса Руїни.
Chersonese Ruins.

Ольвії Херсонеса Panticapea Тіри.
Olbia Khersonesus Panticapea Tyras.

Херсонеса Імперія.
Chersonese Empire.

І мені монах біля воріт Херсонеса.
And I'm a monk at the gate of Chersonesos.

Херсонеса Фракійського.
The Thracian Chersonese.

Сакральність» Херсонеса: між двох вогнів.
The“sacredness” of Chersonesos: between two fires.

З Херсонеса звон велікодны.
From Kherson ringing Easter.

Не випадково це найбільша вежа Херсонеса.
Not by accident is it the largest tower of Khersonesus.

З Херсонеса дзвін пасхальний.
From Kherson ringing Easter.

Заснований у 1778р. і дістав назву від древнього Херсонеса.
It was founded in 1778 and got its name from the ancient Chersonese.

Колекція епіграфій Херсонеса нараховує близько 600 пам'яток.
The collection of epigraphy from Chersonesos contains about 600 monuments.

Руїни Херсонеса ще були міцні, і усюди були навіть двері.
The ruins of Chersonese were still strong, and everywhere there were even doors.

Ще вV-VI століттях вигляд Херсонеса почав втрачати свої античні риси.
Back in V-VI centuries look Chersonesus began to lose its ancient features.

Те саме у Севастополі, вік якого слід рахувати від віку Херсонеса.
The same in Sevastopol, whose age should be counted from the age of Chersonesos.

Такий статус Херсонеса зберігався і неодноразово підтверджувався імператорами аж до V ст. н.
This status Chersonesus maintained and repeatedly reaffirmed by the emperors until the V in.

Наприклад, в Севастополі збереглися залишки давньогрецького міста Херсонеса.
For example, in Sevastopol preserved remains of ancient Greek city Chersonese.

Через долину проходила стара дорога з Херсонеса(а потім Севастополя) на Південний Берег Криму.
Through the valley held the old road from Chersonese(and then Sevastopol) on the South Coast of Crimea.

Все це відбилося на історії та державному устрої Херсонеса.
These factors influenced both the subsequent history of Chersonesos and its governmental structure.

Незрозумілими залишаються і взаємовідносини Херсонеса з оточуючим його місцевим населенням- таврами.
Little is evident about the interrelationships between Chersonesos and its neighbors, specifically the Taurians.

Спільно з сусідами- скіфами вони воювали проти грецького міста-держави Херсонеса, який захоплював їхні землі.
Together withneighbors- the Scythians who fought against the Greek city-states Chersonese, whichcaptured lands.

А на схилі гори влаштували печерну церква, в якій в 310 році оселився єпископ Василь, вигнаний з Херсонеса.
And on the hillside made a cave church, which, in the year 310 settled Bishop Basil, expelled from the Chersonese.

Етнічний склад населення Херсонеса змінився значно менше, ніж інших міст Північного Причорномор'я.
The ethnic structure of the population of Chersonesos changed considerably less than that of other cities of the northern Black Sea coast.

Загадково багато чого не тільки в майбутній, але й у минулій історії Балаклави, яка стародавнє самого Херсонеса.
Mysterious much not only in the future, but in the past history of Balaklava, which is the most ancient Chersonese.

Протягом наступного століття змінюються принципи оборони Херсонеса,- тепер цю функцію було доручено гарнізонові балістаріїв.
The next century witnessed a period of changes in the pattern of the defense of Chersonesos, now ensured by the garrison of the ballistarii.

Їх залучають колекції епіграфічних пам'яток у тому числі всесвітньо відома присяга громадян Херсонеса III ст. До н.
They are attracted by the collection of epigraphic monuments including the world-famous oath of citizens in the Chersonese III.

Аналізуючи зазначене свідчення, вчені висловили припущення, що заснування Херсонеса могло відбутися у 422-421 р. до н. е., під час Пелопоннеської війни.
In assessing the above information, scholars have suggested that the foundation of Chersonesos as a city could have occurred in 422-421 BC during the Peloponnesian war.

Це і є знаменита римська військова дорога, via militaris, з Херсонеса через гори по перевалу Шайтан-Мердвен на Південний берег Криму до римських фортець.
This is the famous Roman military road, via militaris, from Chersonesus through the mountain pass Shaitan-Merdven the Southern coast of Crimea to the Roman fortifications.

Розкопки древнього міста, які так багато слугували для відтворення історії Херсонеса, мають вже свою власну історію, що насичена досить цікавими колізіями.
The excavations of the ancient city, which have immensely contributed to the reconstruction of the history of Chersonesos, already have their own history, full of intriguing conflicts.