Приклади вживання Хмарочосами Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Розкиньте свою павутину між хмарочосами Нью-Йорка.
Хмарочосами вважаються будівлі з кількістю поверхів більше 14.
Як помирити скіфів і козаків із хмарочосами та сучасністю.
How to reconcile the Scythians and Cossacks with high-rise buildings and the modern era.Поруч з хмарочосами тут розміщуються храми, яких в окрузі дуже багато.
Next to the skyscrapers are placed temples, which are in Коли сонце сховалося за хмарочосами- ми піднялися на найвищий з них, щоб побачити захід.
When the sun had hidden behind the skyscraper- we got high on the tallest among them to enjoy the sunset.Малайзія- це як дві країни в одній, з дикими джунглями Борнео і хмарочосами Куала-Лумпура, які нагадують космічну еру.
Malaysia is like two countries in one, with the wild jungles of Borneo and the space-age high-rises of Kuala Lumpur.У США і Європі хмарочосами прийнято вважати будинки заввишки не менше 150 м(500 футів).
In the United States and Europe, skyscrapers are considered to be buildings with a height of at least 150 m(500 feet).Вулиці та проспекти BGC з їхніми величезними хмарочосами і шикарними магазинами сильно нагадують Манхеттен у Нью-Йорку.
The streets and avenues of BGC, with their huge skyscrapers and chic shops, strongly remind Manhattan in New York.Це зелена рекреаційна зона міжвідкритим водним простором нью-йоркській гавані і хмарочосами фінансових кварталів.
This is a green oasis between Лекс Лютор пастці Супермена між двома хмарочосами, Лютор кидає всі види будівельного матеріалу в голівці надлюдини.
Lex Luthor has trapped Superman between two skyscrapers, Luthor is throwing all kinds of construction material in the head of superman.Крім цілком заслуженої репутації консервативної і безпечної мусульманської країни,Малайзія може похвалитися високотехнологічними хмарочосами Куала-Лумпура і дикими джунглями Борнео.
In addition to a well-deserved reputation for conservative and safe Muslim country,Malaysia can boast of high-tech skyscrapers of Kuala Lumpur and the wild jungles of Borneo.Немає чіткої різниці між баштами та хмарочосами, хоча будинок з п'ятдесяти або більше поверхів, як правило, вважається хмарочосом.
There is no difference between a tower block and a skyscraper, although a building with fifty or more stories is generally considered a skyscraper.Сьогодні це майно утворює кістяк міста,і Лі володіє не тільки найважливішими хмарочосами фінансового району, а й самим портом- одним із найжвавіших портів у світі.
Today, those properties form the backbone of the city,and Li not only owns major skyscrapers in the financial district, but also the port itself, one of the busiest in the world.Немає чіткої різниці між баштами та хмарочосами, хоча будинок з п'ятдесяти або більше поверхів, як правило, вважається хмарочосом.[2].
There is no clear definition of any difference between a tower block and a skyscraper, although a building with fifty or more stories is generally considered a skyscraper.[3].Всі знають сім сталінських висоток(або, як їх називають іноземці, Seven Sisters),які стали першими радянськими хмарочосами і довго залишалися найвищими будівлями Європи.
Every Russian knows the seven Stalinist high-rises(or, as foreigners call them, the“Seven Sisters”),which were the first Soviet skyscrapers and remained the tallest buildings in Europe for many years.Сучасний Китай, добре розвинений технологічно і«населений» хмарочосами, сильно відрізняється від минулого не тільки зовні, але і по укладу життя людей.
Modern China, a well-developed and technologically“populated” skyscrapers, very different from the past, not only externally but also on the lifestyle of the people.У США і Європі хмарочосами прийнято вважати будівлі висотою не менше 150 м. Хмарочоси вище 300 м за визначенням Ради з висотних будівель і міського середовища називаються надвисокими, а понад 600 м-«мега-високими».
In the US and Europe skyscrapers assumed building height not less than 150 m to 300 m above Skyscrapers, by definition, Council on Tall Buildings and Urban Habitat called ultra-high, and more than 600 m.-“mega-high.”.Своєрідними символами міста, разом з хмарочосами і жовтими таксі, стали яблуко і напис"Я люблю Нью-Йорк" з яскраво-червоним сердечком, замінюючим слово"люблю".
A kind of symbol of the city, along with skyscrapers and yellow cabs have become the apple and the words"I love New York" with a bright red heart, replacing the word"love.".Стара частина міста нагадує одночасно Париж, Лондон і Мадрид, а нові райони Буенос-Айресу-це сучасне місто з багатоповерховими будинками та хмарочосами, в яких містяться бізнес-центри і офіси великих компаній.
The old part of the city resembles at the same time Paris, London and Madrid and new areas of Buenos Aires-are a modern city with multistory buildings and skyscrapers, which contain business centers and offices of large companies.Когось вабить неторкана людиною природа,а хтось хоче побувати в галасливому мегаполісі з хмарочосами й мільйонами людей, комусь хочеться відкрити таємниці багатовікових замків та палаців, а хтось мріє про тепле сонце на морському узбережжі.
Someone is attracted by nature,and somebody wants to visit a noisy city with skyscrapers and millions of people, someone wants to discover the secrets of centuries-old castles and palaces, and someone dreams of warm sun on the seacoast.Уявіть, що прямо в центрі міста, оточений хмарочосами, як ви відчуваєте своє власне пригода річка- каяку, катання на роликових ковзанах або затримати дихання, як ви спуститися по мотузці 20 метрів вниз 20 мільйонів років Kangaroo Point скелі….
Imagine being right in the heart of the city, surrounded by skyscrapers, as you experience your own river adventure- go kayaking, roller-blading or hold your breath as you abseil 20 metres down the 20 million year old Kangaroo Point Cliffs….У наш час численні туристи з усього світу приїжджають в Калгарі-сучасний прекрасне місто з сяючими хмарочосами, комфортабельними готелями, великими парками, множинними музеями, галереями, спортивними будівлями, ресторанами, магазинами, нічними клубами.
Millions of tourists from all over the world come to Calgary-a beautiful modern city with glittering skyscrapers, comfortable hotels, spacious parks, numerous museums, art galleries, sports facilities, shops, restaurants and nightclubs.Уявіть, що прямо в центрі міста, оточений хмарочосами, як ви відчуваєте своє власне пригода річка- каяку, катання на роликових ковзанах або затримати дихання, як ви спуститися по мотузці 20 метрів вниз 20 мільйонів років Kangaroo Point скелі….
Imagine being right in the heart of the city, surrounded by skyscrapers, as you experience your own river adventure- go kayaking, roller-blading or hold your breath as you abseil 20 metres down the 20 million year old Kangaroo Point Cliffs… there's a memorable Brisbane experience for everyone.Кожен з семи еміратів федерації ОАЕ може відкрити мандрівникові цілий світ, який починається в стародавній Аравії, з її бедуїнськими поселеннями і старими ринками в пустелі або горах, і спрямовується прямо в майбутнє,з гігантськими хмарочосами і суперсучасними запаморочливими проектами.
Each of seven Emirates of the United Arab Emirates can open to the traveler the whole world which starts from ancient Arabia with its Bedouin settlements and the old markets in the desert ormountains that direct country to the future with huge skyscrapers and modern up-to-date dizzy projects.І навіть сьогодні, після подорожі канадськими мегаполісами з їх хмарочосами, підземними містами і зашквальною урбаністикою, потрапляючи в Оттаву, трохи видихаєте і відчуваєш, що тут вільніше дихається, мало не як десь на периферії.
And even today, after traveling through Canadian megalopolises with their skyscrapers, underground cities and going through the roof of urbanism, getting to Ottawa, exhale a little and feel that you can breathe freely here, almost as if somewhere on the periphery.Вогні великого міста з його хмарочосами і транспортними розв'язками відображені в колекції GLIMMER of the CITY поєднанням матових фактур із блиском металізованих деталей- бронзових, зелених і чорних паєток. Усі моделі перетинаються між собою в безлічі варіантів та доречні для будь-якого часу і події.
The lights of the big city, with it skyscrapers and transport junctions, reflected in the new collection GLIMMER of the CITY through the combination of matted textures with the glimmering of metalized details- bronze, green and black paillettes.Дійсно, що художня фотографія великого міста з хмарочосами і автомобілями, в багеті старовинного дизайну, прикрашеному хитромудрим малюнком у вікторіанському стилі, виглядатиме непривабливо, а репродукція картини італійського художника здаватиметься незавершеною, якщо розмістити її в строгий сталевий багет, створений в мінімалістській манері.
Indeed, that art photography of the big city with skyscrapers and cars, in the old baguette design decorated with intricate designs in the Victorian style, will look unattractive, and reproduction of paintings by Italian artist would seem incomplete if you put it in strict steel frame, created in minimalist style.
