Приклади вживання Хрестячи їх Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
ІV.«Хрестячи їх…»- це братерська спільність.
ІV.“baptizing them…”- brotherly fellowship.Йдіть, навчайте всі народи, хрестячи їх»….
Go ye therefore, teach all nations, baptizing them.".And teaching them to obey all that Jesus commanded.Ійдїть же навчайте всї народи, хрестячи їх в імя Отця, і Сина, й сьвятого Духа.
Go, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.Хрестячи їх і навчаючи всьому, що наказав Ісус.
By baptizing them and teaching Ійдїть же навчайте всї народи, хрестячи їх в імя Отця, і Сина, й сьвятого Духа.
Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:.Хрестячи їх і навчаючи всьому, що наказав Ісус.
By baptizing and teaching them to observe all the things Jesus commanded.Тому що Христос наказав:«Ідіть, отже, і зробіть учнями всі народи, хрестячи їх в ім'я Отця і Сина і Святого Духа» пор.
Jesus said,"Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit".Хрестячи їх в Ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа, навчаючи їх зберігати все те, що Я вам заповів". Згідно з Біблією, Ісус- єдиний, хто може спасти світ.
Baptize them in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit, and teach Ad gentes», 1.:«Ідіть, отже, і навчайте всі народи, хрестячи їх в ім'я Отця і Сина і Святого Духа; навчаючи їх берегти все, що Я вам заповідав.
Verse 19 says:“Go, then,to all peoples everywhere and make Напередодні Свого Вознесіння на небо Господь наш Iсус Христос звернувся до Своїх учнів із такими словами:«Отже, йдіть,навчайте всі народи, хрестячи їх в ім'я Отця і Сина і Святого Духа, навчаючи їх додержуватися всього, що Я заповідав вам» Мф.
Before he disappeared into the sky, Jesus had instructed his students,“Go, therefore,and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, teaching Ідіть і навчіть усі народи, хрестячи їх во ім'я Отця і Сина, і святого Духа, навчаючи їх зберігайте все те, що я вам заповів, і я перебуватиму з вами повсякденно аж до кінця світу".
Go and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching Святі Таїнства встановив сам Ісус Христос:„ітак ідіть, навчить всі народи, хрестячи їх в ім'я Батька й Сина й Святого Духа, навчаючиїх дотримувати все, що Я повелів вам".
Jesus Christ said,“Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching Отож ідіть і навчайте всі народи, хрестячи їх в ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа, і навчаючи їх зберігати все, що я заповідав вам, і ось я з вами у всі дні до кінця віку.
Therefore, go and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching Тому Ісус Христос доручив Своїм учням звіщати Євангеліє і хрестити всі народи:«Тож ідіть, і навчіть усі народи, хрестячи їх в ім'я Отця і Сина і Святого Духа, навчаючи їх зберігати все те, що Я вам заповів, і ось Я з вами по всі дні до кінця віку.
Jesus told his disciples,“Go therefore and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, teaching Отже, йдіть, навчайте всі народи, хрестячи їх в ім'я Отця і Сина і Святого Духа, навчаючи їх додержувати всього, що Я заповідав вам; і ось Я з вами по всі дні до кінця віку».
Therefore, go and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching Вислів, вжитий в оригіналі, буквально можна перекласти як«усі народи», але контекст вказує на те, що йдеться про окремихосіб з усіх народів, адже грецький займенник«їх» у фразі хрестячи їх- чоловічого роду і стосується людей, а не«народів»(слово«народ» у грецькій- середнього роду).
A literal translation reads“all nations,” but the context indicates that this term refers to individuals out of all nations,since the Greek pronoun“them” in the expression baptizing them is in the masculine gender and refers to people, not to“nations,” which is neuter in Greek.Для розрізнити вчення про Трійцю від Письма, Християни повинні були порівняти і поєднати різні біблійні вчення, як от Ісайя 44:6,"Я перший і Я останній; крім мене немає бога;"З Метью 28:19:"Тож ідіть,і навчіть всі народи, хрестячи їх в ім'я Отця і Сина і Святого Духа".
To discern the doctrine of the Trinity from Scripture, Christians have had to compare and connect various Biblical teachings, जस्तै यशैया 44:6,“I am the first and I am the last; besides me there is no god;” with मत्ती 28:19:“Go therefore andmake disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.”↩.В ім'я Кого хрестили вони?
In whose name do they baptized?Ідіть, навчайте всі народи й хрестіть їх в ім'я Отця і Сина і Св.
Go ye to all nations, preach to Ми повинні проповідувати порятунок Ісуса Христа народу і хрестити їх в Господі Ісусі Христі.
We should preach salvation in Jesus Christ to the people and baptize them in the Lord Jesus Christ.Після того як Павло хрестив їх в ім'я Ісуса, він поклав на них свої руки, на них зійшов Святий Дух і вони почали говорити іншими мовами й пророкувати.
After baptizing them in Jesus' name, Paul laid his hands on Фланговий гравець, який не володіє м'ячем,є напів-активним(вони можуть блокувати лише хрести, вони не можуть вирішувати).
The flank player who does not have possession of the ballis semi-active(they can only block crosses, they cannot tackle).Тому підіть до всіх народів і зробіть їх Моїми учнями: хрестіть їх в ім'я Отця, Сина і Святого Духа і вчіть їх виконувати все, що Я вам заповів, а Я буду з вами весь час до кінця століття».
Go therefore and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, teaching Тому підіть до всіх народів і зробіть їх Моїми учнями: хрестіть їх в ім'я Отця, Сина і Святого Духа і вчіть їх виконувати все, що Я вам заповів, а Я буду з вами весь час до кінця століття».
Therefore, go and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching А хто і коли їх хрестив? .
And who, when they broke up?Я навіть їх не хрестив.
I didn't even shorten them.Я навіть їх не хрестив.
I haven't even cropped them.
