Приклади вживання Християнська віра Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Наука і християнська віра.
Християнська віра- чому вона істинна?
Why believe Christianity is true?А що таке християнська віра?
So what is the Christian faith?Християнська віра і людська ворожнеча».
Christian Belief and Human Hostility".Релігійна віра в Бога і християнська віра….
Religious Так християнська віра не утверджується».
Thus this is prohibited in the Christian Faith".Але однією постійною у всьому цьому є його християнська віра.
In all this Християнська віра змінює мислення людини, погляди на світ.
Because the Christian faith changed Вони розповіли, що Християнська віра робить їх щасливими, дає їм надію,віру, силу та відчуття єднання з Богом.
In their own words, they said that their Christian faith made them happy, gave them hope, trust, strength, and unity with God.Християнська віра у трансцендентне призначення кожної людської істоти включає невідкладність завдання поширювати мир та справедливість для усіх.
Christian belief in the transcendent destiny of every human being gives urgency to the task of promoting peace and justice for all.Навіть без слів, що пояснюютьцей досвід, він може бути пробудженим, показуючи всім нам, наскільки дивовижною і глибокою є християнська віра.
Even without words to explain it,this experience can be awakened to show each Оскільки християнська віра піддається випробуванням і важливо, щоби ви продовжували молитися Моїми Молитвами Хрестового Походу.
As the faith of Christians is being tested, it is important, therefore, to continue to pray My Crusade Prayers.З ініціативи таза участю Святішого Патріарха відбулася міжконфесійна конференція«Християнська віра і людська ворожнеча»(Москва, 1994).
On an initiative and with the assistance of the Most SaintPatriarch Alexy II the interfaith conference"Christian Belief and Human Hostility" took place(Moscow, 1994).Християнська віра пронизана благоговінням перед обличчям вічності та підготовкою душі кожного християнина до суду Божу.
The Christian faith is permeated with reverence for Що стосується стосунків з членами несімей, християнська віра вчить необхідності проявляти повагу до кожної людини відповідно до її віку та статусу.
As to relationships with non-family members, the Christian faith teaches (час правління Нерона) християнська віра поширилася по всьому Середземномор'ю від Іудеї до Риму з такою інтенсивністю, що римському імператору довелося якось втрутитися.
By 65 AD(time of Nero) the Christian faith had spread across the Mediterranean to Rome from Judea- and with such an intensity that the emperor of Rome felt he had to deal with it.Як ми можемо відповісти, коли в результаті хрестових походів християнська віра піддається нападкам атеїстів, агностиків, скептиків і представників інших релігій?
How can we respond when, as a result of Якщо не личить замовчувати зло в Церкві, не слід, однак,обходити мовчанням і той величезний слід сяючою доброти і чистоти, який християнська віра залишила у віках.
If it is not permitted to remain silent about evil in the Church, we must not, however,remain silent about the great shining path of goodness and purity that the Christian faith has traced through the centuries.Християнська віра не вітає поминальні трапези над могилою, особливо неприйнятно вживання алкоголю і окроплення могили горілкою, не слід залишати чарку і їду у надгробного хреста.
The Christian faith is not welcome supper over the grave, especially unacceptable is the use of alcohol and sprinkling the graves of vodka, you should not leave drink and food at the gravestone cross.Якщо ми не можемо мовчати про зло в Церкві, то ми також не повинні мовчати про великий сяючий шлях добра ічистоти, які християнська віра торувала протягом століть”;
If we may not remain silent about evil in the Church, then neither should we keep silent about the great shining path of goodness andpurity which the Christian faith has traced out over the course of the centuries.”.Християнська віра- це позитивна сила в пошуках основи для цих людських прав у природній гідності людини, що допомагає людському розуму віднайти основу для цієї гідності,- пояснив Папа.
The Christian faith is a positive force in searching for the foundation of these rights in the natural dignity of the person, helping human reason to seek a basis for this dignity, the Pope commented.Синод також може торкнутися феномену секуляризації, торкаючись її позитивного і негативноговпливу на християнство і ті виклики, які сьогодні зустрічає християнська віра.».
Християнська віра в Трійцю є парадоксом, що означає, що на перший погляд, воно містить дві ідеї, які одночасно не можуть бути істинними, як може бути тільки один Бог, якщо є три людини в трійці?
Christian belief in the Trinity is a paradox, meaning that at first glance, it contains two ideas that cannot both be true at the same time- how can there be only one God, if there are three persons in the trinity?Картина не абсолютно негативна- показники свідчать про те, що християнська віра й дотримання релігійних практик процвітають у таких країнах, як Польща, Литва, Ірландія й Португалія,- але загальні тенденції очевидні.
Bullivant's picture is not wholly negative- he shows Christian belief and religious practice thriving in such countries as Poland, Lithuania, Ireland, and Portugal- but the direction is obvious.Християнська віра- є впевненість у спасінні людини Богом любові, який за Своїм людинолюбством прийняв нашу природу і знову дарував нам«подобу», замордовану падінням, що вчинив нас здатними до істинного життя в Його Тілі- в Церкві.
Christian faith is the certainty of our salvation by the God of love, who graciously assumed our nature and once again granted us“the likeness” lost through the fall, making us worthy of true life in His Body, the Church.Ми всі повинні усвідомити,- сказав Папа,- що християнська віра здійснюється на відкритому життєвому полі у спільнотсі з усіма іншими, і сім'я та парафія повинні вчинити чудо більш спільнотного життя для всього суспільства».
We must all be aware that Christian faith plays on the open field of life shared with all, and the family and parish must perform the miracle of achieving a more community-based life for the whole of society”.Тисячоліття Хрещення Русі-України в 1988 році, вихід УГКЦ з підпілля«…призвели до усвідомлення потреби в новому катехизмі, в якому б християнська віра була передана в річищі власної тисячолітньої традиції».
After the Millennium of the Baptism of Rus-Ukraine in 1988, the emergence of the underground UGCC“…led to the awareness of the need for a new catechism in which the Christian faith would be handed down as part of the stream of our own thousand-year tradition.”.Не будучи різновидністю ідеології, християнська віра не допускає примусового поміщення у жорстку схему багатоманітної соціально-політичної дійсності і визнає, що життя людини здійснюється в історії в умовах різних і недосконалих.
Since it is not an ideology, the Christian faith does not presume to imprison changing sociopolitical realities in a rigid schema, and it recognizes that human life is realized in history in conditions that are diverse and imperfect.Нарешті, головна вимога, якій беззаперечно має відповідати майбутній Предстоятель-це жива християнська віра й засвідчене життям щире бажання бути з Богом, жити згідно з Його волею, шукаючи насамперед царства Божого і правди Його Мф.
Finally, the main requirement, which the future Primate should undoubtedly meet-he must have a living Christian faith and witness with his life his sincere desire to be with God, live according to His will, be concerned about God's kingdom and his righteousness Matt.Основний фахівець з хімії в коледжі Месії, одному з провідних приватних християнських коледжів у США,приділяє особливу увагу інтеграції знань та методів науки з тим, що християнська віра вчить нас про людей та їхній ролі у всесвіті.
The chemistry major at Messiah College, one of the top private 
