Приклади вживання Християнський світ Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Цивілізованим був християнський світ.
Християнський світ мало знає православ'я.
The Christian world doesn't know Orthodoxy too well.Воно об'єднує увесь християнський світ.
This united the entire Christian community.Боннке був християнський світ євангеліст і проповідник.
Reinhard Bonnke was a Christian world evangelist and preacher.Але вистачить про мусульман, які люто оберігають свою віру,давай зануримося в християнський світ.
But enough about the Muslims who fiercely guard their faith,let's dive into the Christian world.Це може бути небезпечно, тому що християнський світ дуже сильно забруднений нездоровим вченням.
It can be dangerous because the Christian world is polluted by so much bad teaching.В квітні увесь християнський світ був приголомшений пожежею в Нотр-Дамі- готичному соборі в Парижі.
In April, the entire Christian world was shocked by the fire in Notre Dame- the Gothic cathedral in Paris.Свято Преображення Господнього, яке відзначає сьогодні весь Християнський світ, не зупинило агресію російсько-окупаційних угруповань.
The feast of the Transfiguration, which celebrates the whole Christian world, did not stop Russian aggression and occupation groups.З великою тривогою весь християнський світ сприйняв звістку про те, що готується військове втручання в Сирію з боку західних держав.
With great concern, the entire christian world hears of the news of imminent armed intervention in Syria by western nations.Вони не зупиняться ні перед чим, щоб занурити увесь християнський світ в безодню воєн і хаосу тільки для того, щоб уся Земля стала їх спадщиною».
They will not hesititate to plunge the whole of Christendom into wars and chaos in order that the world should become their inheritance.Хрестові походи принесли християнський світ трохи ближче до Центральної Азії, але єдині мусульманські армії під Саладина змусили їх назад.
The Crusades brought the Christian world a little nearer to Central Asia, but the unified Moslem armies under Saladin drove them back again.Вони не зупиняться ні перед чим, щоб занурити увесь християнський світ в безодню воєн і хаосу тільки для того, щоб уся Земля стала їх спадщиною».
They will not hesitate to plunge the whole of Christendom into wars and chaos in order that the earth should become thier inheritance.".Утворення митрополії під опікою Візантії-найважливіша інституційнаознака офіційного входження Київської Русі у християнський світ.
Formation of the Metropolitanate under the care of Byzantium- the most important institutionalfeature of the official entry of Kievan Rus in the Christian world.Отже, раціоналізм та атеїзм поступово опановують християнський світ, і тільки наш рідний Київ твердо й непорушно тримається давнього мракобісія.
So, rationalism and secularism gradually acquire Christian world, and only our native Kyiv firmly and unwaveringly kept old obscurantism.У жовтні 2017 року християнський світ відзначатиме п'ятсотліття початку руху Реформації, що призвела до глибоких змін усього християнства.
In October 2017 the Christian world will commemorate the five-hundredth anniversary of the beginning of the Reformation movement, which led to profound changes in all of Christianity.Тому сьогодні можна часто почути цей дивний загадковий вислів«Християнський світ»- дійсно загадковий, якщо його розглядати в світлі правдивих засад Євангелії.
So we hear much today of that strange enigma,“The Christian World”- an enigma indeed, when viewed in Друг Лютера Фрідріх Міконіус пізніше писав, що«не минуло й 14 днів, як про ці тези знали по всій Німеччині,а за чотири тижні з ними ознайомився майже весь християнський світ».
Luther's friend Friedrich Myconius said“hardly 14 days had passed when these propositions were known throughout Germany andwithin four weeks almost all of Christendom was familiar with them.”.Одна із найважливіших подій у світовій історії-Реформація XVI ст. розділила християнський світ, розчленувавши католицьку Європу і заснувавши нову віру- протестантизм.
One of the most important events in Ця книга переважно(чи, принаймні, в головному) стосується історії ранньої церкви, перших чотирьох чи п'яти століть,й історії про те, як християнський світ народився в культурі пізньої античності.
This book chiefly- or at least centrally- concerns the history of the early church, of roughly the first four or five centuries,and the story of how Christendom was born out of the culture of late antiquity.Прорікання включають в себе, зокрема, вказівка на плани сатани ввергнути християнський світ в цілковитий розбрід у часи хрестових походів, що, як ми всі знаємо, дійсно мало місце.
Divination include, in particular,the reference to Satan's plan to plunge the Christian world in utter confusion at the time of the Crusades, which, as we all know, really took place.Жовтня увесь християнський світ святкує свято ПОКРОВИ- день подяки Пресвятій Богородиці, яка за легендою взяла під своє ПОКРОВительство жителів Константинополя та вберегла їх від ворожої навали у далекому Х ст.
On October 14, the whole Christian world celebrates POKROVY- a day of gratitude to the Blessed Virgin Mary, who, according to legend, took over the conquerors of Constantinople and saved them from hostile invasions in the distant Xth century.Нам важко через 150 років, або близько того, оцінитиборотьбу не на життя, а на смерть, яка трясла християнський світ в XIX столітті- і особливо після публікації книги«Походження видів» Дарвіна в 1859 році.
It is difficult for us, 150 or so years later,to appreciate the life-and-death struggle which convulsed the Christian world in the 19th century- and especially following the publication of Darwin's Origin of Species in 1859.Увесь християнський світ- на Сході і на Заході- стоїть у боргу перед ним”,- наголосила д-р Ірина Іванкович, голова Релігійного товариства українців-католиків“Свята Софія” США, яке відзначає 45-ліття своєї діяльності.
The whole Christian world- in the East and in the West- is in debt to Patriarch Josyf Slipyj," stressed Dr Iryna Ivankovych, chairman of the St. Sophia religious society in the United States which marks the 45th anniversary of its activities.Про духовні плоди посту, у якому перебував увесь християнський світ, а зокрема про ті плоди, та результати, які повинен отримати по закінченні цього випробування кожен християнин- розмірковував священик УГКЦ Андрій Кащук фото(фото 27).
Priest of the UGCC Andriy Kaschuk(picture 27) reflected about the spiritualbenefit sof the Lent that involved the whole Christian world, including those benefits and results that every Його метою не стали безпосередньо мігранти або мусульмани, але він прагнув покарати лівих європейців за підтримку мультикультуралізму, що, на його думку,«певно» призвело до ісламськогопоглинання Європи і«повністю» знищить європейський християнський світ у найближчі сто років».
He wasn't targeting immigrants or Muslims directly but sought to punish left leaning Europeans for endorsing multiculturalism, which he saw as leading to“the certain Islamictakeover of Europe to completely annihilate European Christendom within the next hundred years”.У 494, Папа святий Gelasius, прагнучи захистити віруючих від потенційно корупційного впливу численних релігійних писань сумнівного авторства,що охопила християнський світ, перевидав список канонічних книг, складений його попередником, Папа святий Дамас, в поєднанні з тривалим каталогом допустимих і неприпустимих екстра-біблійних книг.
In 494, Pope Saint Gelasius, seeking to guard the faithful against the potentially corruptive influence of the numerousreligious writings of questionable authorship that plagued the Christian world, reissued the list of canonical books drawn up by his predecessor, Pope Saint Damasus, coupled with a lengthy catalog of acceptable and unacceptable extra-biblical books.
