Приклади вживання Христовому Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Винограднику Христовому.
Базиліка стала першою усвіті церквою присвяченою Священному Серцю Христовому.
The Estrela Basilica was the firstchurch in the world dedicated to the Sacred Heart of Jesus.Ми-«члени один одному» в Тілі Христовому.
Дорогі співбрати в Христовому священстві!
Ефесянам 5:21:«Підкоряючись одне одному в Христовому страху».
Ephesians 5:21,"… submitting to one another in the fear of God.".Прийдіть, усі вірні, поклонімось Святому Христовому Воскресінню, бо через Хрест прийшла радість всьому світові”(Пасхальна рання).
O come, all you faithful, let us worship Christ's holy Resurrection, for behold, through the Cross joy has come to all the world.Коледж теології полегшує Spirit зростанню,і учнівство у студентів і оснащує їх як служителів та лідерів в Тілі Христовому.
The College Прийдіть, усі вірні, поклонімось Святому Христовому Воскресінню, бо через Хрест прийшла радість всьому світові”(Пасхальна рання).
Come, all ye faithful, let us worship Christ's Holy Resurrection, for behold, through the Cross, joy has come to the whole world.І, якщо Христос- дар Духа Святого, якщо Христос- Життя Церкви, тоді сутність цього життя- послух: не Христу,але послуху Христовому.
And if Christ is the gift of the Holy Spirit, if Christ is the life of the Church, then the essence of this life is obedience,not to Christ but Christ's obedience.Якщо всі духовні благословення знаходяться у Христовому тілі, то це означає, що поза межами цього тіла немає жодного духовного благословення, зокрема тих, що перелічені вище.
Now if all spiritual blessings are in Christ, then there are no spiritual blessings out of Christ or at least none that are real spiritual blessings.Щоб випробувана віра ваша, геть дорожча золота пропадущого, хоч і огнем випробуваного,знайшлась на похвалу і честь і славу в одкриттю Ісус-Христовому.
That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire,might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:.Як правило, такі конфлікти вирішуються не тими способами, які потрібні в процесі конфронтації-але через зростання у Христовому характері й усвідомлений прояв якостей Його характеру.
Generally, such conflicts are not resolved through a formal process of confrontation,but through growth in Christian character and deliberate expression of that character.Як Папи Римського Іоанна Павла написав Великий,"У Хресті Христовому не тільки Спокута досягається через страждання, але і сама людина страждання були викуплені"(Спокути страждання 19).
As Pope John Paul the Great wrote,“In the Cross of Christ not only is the Redemption accomplished through suffering, but also human suffering itself has been redeemed”(Salvifici Doloris 19).Ми завжди нерішуче відповідали на це запитання, не тому, що ми не впевненні у наших переконаннях, але ми намагаємось бути обережними,щоб уникнути поділу в тілі Христовому.
At Calvary Chapel, we have always been hesitant to try and answer those questions, not because we are unsure Був би великий гріх мені, як Христовому воїну, який носить святий хрест на своїх грудях, захищати особисто себе в той час, як вороги оголосили війну самому Христу.
It would be shameful and sinful for me, as a warrior of Christ who bears this holy cross on his breast, to defend myself personally while the enemies have taken up arms and declared war on Отже, Православна Церква в Україні може і повинна являти собою відчутний знак гармонійного співіснування для тих, хто вірить у православний спосіб,щоб бути православними християнами в тілі Христовому.
Consequently, the Orthodox Church in Ukraine can and must constitute a tangible sign Ганебно, грішно було б мені, воїну Христовому, який носить цей святий хрест на грудях, захищати себе самого тоді, як вороги ополчились й оголосили війну Самому Христу.
It would be shameful and sinful for me, as a warrior of Christ who bears this holy cross on his breast, to defend myself personally while the enemies have taken up arms and declared war on Справді, вона, у прямому сенсі цих слів, бере на себе відповідальність- більше, ніж будь-хто інший-за нового блискучого воїна в Христовому війську, який стоїть перед спільнотою в день свячень.
In fact we can say that she, in a very real way, takes responsibility more than anyone,for the new shining knight in the army of Christ that stands before the congregation Хоча Церква не базує своє вчення на цих чудесах, а на Христовому слові, однак коли Бог робить такі чудеса, зазвичай значно зростає віра у Євхаристійну Присутність Ісуса Христа.
Even thoughthe Church does not base her teaching on these miracles, but on Christ's word, when God chooses to do such miracles there is usually a flowering of belief in the Eucharistic Presence of Jesus Christ.Шукайте відповіді в Христовому Євангелії, слухаючи Боже Слово в сучасному контексті та в історії, яка багата на добрі приклади, що надихають і дозволяють мріяти та діяти сміливо.
Search for an answer in the Gospel of Christ, listening to the Word Коли ж ви зрозумієте й усвідомлюєте свою приналежність до Бога,ви зможете знайти одного зі старійшин Церкви та прийняти хрещення в тілі Христовому(але ні в якому випадку не в секті або якій-небудь релігійній конфесії).
Once you get to the stage Ми в очікуванні Вашого служіння за Євангелією та Тілу Христовому у Боголюбивій Україні, яка буде керуватися Святим Духом і призведе до остаточної церковної єдності у Святій Православній Церкві України.
We look forward to your service to the Gospel and Body of Christ in God-loving Ukraine, which will be guided by the Holy Spirit and lead to the final ecclesiastic unity in the Holy Orthodox Church Ми віримо, що істинна Церква складається із людей різних часів і різних народів- із тих, хто через вірув Ісуса Христа відроджені Святим Духом та з'єднані в Тілі Христовому.
We believe that the Church is composed І тоді спілкування в цьому Тілі Христовому один з одним, а найбільше- з Самим Господом, зміцнюватиме нас і допомагатиме долати труднощі, яких, на жаль, так багато сьогодні на історичному шляху любимої мною України.
And then communion in this Body of Christ with each other, especially with the Lord Himself, will strengthen us and help us overcome difficulties, which, unfortunately, pave in abundance the historical path Отець Мартин також зачепив питання любові Бога до нас, а саме необхідності в тому, щоб кожен християнин визнавав Божу любов у нашому житті,- любов,яка знайшла своє завершення у Христовому хресті, а відтак у Його воскресінні.
Msgr. Canavan likewise touched on the question of God's love for us, namely a need for every Christian to recognize God's love in our life-love that found its culmination in Christ's cross and ultimately His resurrection.Разом з нашими братами й сестрами,переслідуваними за віру та за їхню вірність Христовому імені, перед обличчям зла, яке, здається, переважає в житті багатьох людей, вслухаймося у втішаюче Господнє слово:«Не бійтеся!
With our brothers and sisters who are persecuted for their faith andfor their loyalty to the name of Christ and before the evil which seems to prevail in the lives Кажу"колишні сподівання", тому що, попри ці позитивні моменти, деякі з Ваших останніх загальнодоступних коментарів щодо подій, котрівідбуваються в Україні, завдали нових ран Тілу Христовому та посилили напругу у світовій політиці.
I say“once hoped,” because, in all candor, some Нехай же образ нової людини, що сяє в Христовому обличчі, посприяє співжиттю між ізраїльтянами й палестинцями у Святій Землі, як також- терпеливій готовності та щоденному заанґажуванню трудитись на користь закладання підвалин справедливого й тривалого миру шляхом безпосередніх та щирих переговорів.
May the image 
