Приклади вживання Царським Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Царським Хеті.
Meryibre Khety 's.І найближчим царським радникам.
Царським Священиком.
Неодноразово був заарештований царським урядом.
Царським військам супроводив успіх:.
Tsar's troops were lucky:.Квітня 1656 р. Ср- за царським наказом вирушили назад до Москви.
April 9, 1656 Wed- by order of the tsar went back to Moscow.Павло Полуботок Данило Апостол Кому з гетьманів царським урядом були надані«Рішительні пункти»?
To Hetman of the tsarist government had provided"Rishytelni points?Мій дід був царським офіцером, мій батько народився у Фергані.
My grandfather served as a tsarist officer, my father was born in Fergana(Uzbekistan).Всі призначення і відставки сенаторів відбувалися за іменними царським указам.
Структура, створена царським указом, кілька разів змінювала статус.
The structure created by the Imperial decree, several times to change the status.Будівництво цього манежу розпочато 1749 року царським духівником Тимофієм Надаржинським.
The construction of this arena started in 1749 by the tsarist confessor Timothy Nadarzhinsky.Царським указом від 5 червня 1750 р. Єлизавета затвердила Кирила Розумовського на гетьманському уряді.
Імператорських яєць відомо 54: до нашого часу збереглося 46 штук,зроблених за царським замовленням;
Fifty four imperial eggs are known: to our time 48 pieces, made by imperial order, have been preserved;На кубанські землі, віддані абазинцям царським урядом, переселилося 9 921 людей, дві третини яких належали до народу тапанта.
The Kuban lands given to the Abazians by the tsarist government were populated by 9,921 people, two thirds of whom belonged to the Tapanta people.А ви пишіть про іудеїв, що вам завгодно, від імені царя, і припечатайте царським перснем….
You may write in the king's name whatever pleases you concerning the Jews, and seal it with the royal signet ring.І тільки в кінці 19 століття, скверик перед царським палацом був прикрашений бронзовим погруддям Петра I, роботи скульптора П. Забелло.
And only in the late 19 th century,small square before the royal palace was decorated with bronze bust of Peter I, the sculptor Zabello.Відновлено також приміщення інавчання в Києво-Могилянській академії(її було закрито у 1817 р. царським урядом).
Restored The premises andeducation at the Kyiv Mohyla Academy(it was closed in 1817 tsarist government).Після розгляду в негласний комітеті царським указом від 8 вересня 1802 року було проведено реформу вищих державних установ.
After consideration in the Private committee, the imperial decree of the 8th of September 1802 carried out the reform of the supreme official bodies.Відповідно, було встановлено чеським королем іімператором Святого Риму Карлом IV за царським указом від 7 квітня 1348 року.
Consequently, it was established by Czech King andHoly Roman Emperor Charles IV by a royal decree of April 7, 1348.Вчені розкопали і вивчили 31 курган, один з якихнайбільший і багато облаштований, прийнято вважати«царським».
The scientists dig out and examined 31 mounds, one of which,the largest and richly decorated is considered to be“The Tsarist One”.Марі був дуже важливим царським містом на правому березі річки Євфрат недалеко від сучасного кордону між Сирією та Іраком Margueron 1997, стор.
Mari was a very important royal city on the right bank of the Euphrates River close to the modern-day border between Syria and Iraq Margueron 1997, p.Після того, як більшість дітей Івана померли в дитинстві або були вбиті самим Іваном,його син Федір став царським російським.
After most of Ivan's children had either died in infancy or had been killed by Ivan himself,his son Feodor became Tsar of Russia.Він є прославленим Царським Священиком у силі і великій славі, як Цар святих, здатний і охочий допомагати їм у всіх випробуваннях та труднощах.
He is the glorified Kingly Priest, in power and great glory now as the King of saints, able and willing to succor them in all their trials and difficulties.Табет спочатку поставив під сумнівцю ідею при читанні листа стародавнього єгиптянина, який служив царським інспектором мостів Нілу.
Thabet originally questioned that idea whenreading a letter by an ancient Egyptian who served as royal inspector of the Nile bridges.Троянди стануть воістину царським прикрасою будь-якого куточка вашої садової ділянки, привнесуть відсутню«родзинку» в його зовнішній вигляд і наповнять ваш сад ніжним пахощами.
Roses will be a truly royal decoration of any corner of your garden plot, bring the missing"flavor" in its appearance and will fill your garden a delicate fragrance.Медичному факультету було передано частину лабораторного майна Віденської медико-хірургічної академії,закритої царським урядом незадовго до створення факультету.
The Medical faculty was transferred part of the laboratory assets of the Vienna medical and Surgical Academy,closed by the Tsarist government shortly before the establishment of the faculty.Систематичне переслідування українського руху царським урядом, зокрема скандальна заборона друку українською мовою, обмежувало можливість діяльності в Росії.
The systematic persecutions of the Ukrainian movement by the tsarist government, particularly the scandalous prohibition of printing in Ukrainian, limited the possibilities of work in Russia.Хоча з розвитком фарфорового виробництва чудові білі чашечки іблюдця стали доступні не тільки царським особам, елітний фарфор як і раніше могли собі дозволити тільки важливі персони.
Although with the development of porcelain production magnificent white cups andsaucers became available not only to the royal people, elite porcelain could still afford only important persons.Справжня царственна кров зберігалася завдяки жіночим та царським шлюбам, тобто вони були стратегічно закріплені за півсестрами або першими двоюрідними сестрами по материнській лінії.
True kingship, it was maintained, was transferred through the female and kingly marriages were, therefore, strategically cemented with maternal half-sisters or matrilinear first cousins.Богдан Хмельницький протягом усієї війни підтримував зв'язки з царським урядом, намагаючись втягнути Московську державу у війну з Польщею, щоб спільними діями захистити православну віру.
Bohdan Khmelnytsky throughout the war maintained contact with the tsarist government, trying to pull Muscovite state in the war against Poland to joint action to protect the Orthodox faith.
