Що таке ЦАРСЬКОЇ ІМПЕРІЇ Англійською - Англійська переклад

• tsarist empire

Приклади вживання Царської імперії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Царської імперії.
Tsarist Empire.

Нехай на руїнах царської імперії зійде сонце вільної України!
Let the ruins of the tsarist empire down sun free Ukraine!

Царської імперії.
The Tsarist Empire.

Ми знімали сцени про єврейську міграцію з царської імперії.
We were filming scenes about Jewish migration from the tsarist empire.

Нехай на руїнах царської імперії зійде сонце визволеної України!».
Let the ruins of the tsarist empire sunrise liberated Ukraine!».

Обидві ці реформи були для українського населення царської імперії надзвичайно важливі.
Both reforms brought consequences which were extremely important for the Ukrainian population of the tsarist empire.

Нехай на руїнах царської імперії зійде сонце вільної України».
Let the sun of free Ukraine shine on the ruins of the tsar's empire”.

І коли вони зараз ставлять питання про відновлення меж царської імперії, то це сюди входить і Україна.
And when they now raise the question of restoring the borders of the tsarist Empire, it is included here, and Ukraine.

Киргизи влаштували велике повстання проти царської імперії в 1916 році, в якому майже одна шоста населення Киргизстану був убитий.
The Kyrgyz staged a major revolt against the Tsarist Empire in 1916 in which almost один-sixth of the Kyrgyz population was killed.

Німецька мова здебільшого культивувалася в західній частині царської імперії, не меншою мірою, ніж у"чеській" Богемії.
German was the language of cultivation in much of the western Czarist empire, no less than in"Czech" Bohemia.

Однак Російська православна церква намагалася не допустити втрати контролю над єпархіями колишньої царської імперії.
However, the Russian Orthodox Church tried to prevent loss of control over the dioceses of the former Tsarist Empire.

У міру зростання царської імперії, вона застосовувала репресивні методи щодо греко-католиків і змушувала їх“переходити” у російське православ'я(1772, 1795, 1839, 1876).
As the Tsarist Empire grew, it repressed the Greek Catholics and forced“conversions” to Russian Orthodoxy(1772, 1795, 1839, 1876).

Місто встигло поперебувати під владою Польщі, потім після її поділу від Австрії в 1712, царської імперії в період з 1809-1815, Австро-Угорської імперієї з 1867.
The town was owned by Poland, then after its division by Austria in 1712, Russian tsar empire in the period from 1809 till 1815 and Austrian-Hungarian empire from 1867.

Більше того, здатність Росії приймати стратегічні рішення швидко і виконувати їх військовими і політичними засобами з великою швидкістю і жвавістю відрізняє її від царської імперії і Радянського Союзу.
Furthermore, Russia's ability to make strategic decisions quickly and to implement them militarily and politically with great speed and agility sets Russia apart from the tsarist Empire or the USSR.

Більша частина сучасної материкової України приблизно стільки ж, скільки і Крим, була спочатку частиною царської імперії, а потім СРСР, тобто тих держав, які, очевидно, малися на увазі під словом«Росія» у«референдумі» 2014-го року.
Most of today's Ukraine had, for approximately as long as Crimea, been part and parcel of both the tsarist empire and the Soviet Union, ie. those states which the word“Russia” in the referendum apparently implied.

Цей день став надзвичайно важливим для українців, оскільки протягом століть нарід пережив жорстоке переслідування та невимовний гніт іноземних режимів, в першу чергу Російської царської імперії, а пізніше Радянського Союзу.
This day has enormous significance for Ukrainians as for centuries the nation remained under the oppressive rule of foreign regimes, most notably the Russian Czarist Empire and later, the Soviet Union.

Без кваліфікованих робітників і промисловості Східної Європи(включаючи Східну Німеччину) Росія навіть з усіма тими народами, які СРСР успадкував від царської імперії, міг претендувати в кращому випадку лише на статус регіональної держави.
Without the skilled population and industry of eastern Europe(including East Germany), Russia alone, even with the peripheral nationalities that the USSR had inherited from the czarist empire, could be only a regional power at best.

Велика частина сучасної материкової України приблизно стільки ж, скільки і Крим, була спершу частиною Царської імперії, а потім- Радянського союзу, тобто тих держав, які, вочевидь, малися на увазі під словом«Росія» в«референдумі» 2014-го року.
Most of today's Ukraine had, for approximately as long as Crimea, been part and parcel of both the tsarist empire and the Soviet Union, ie. those states which the word“Russia” in the referendum apparently implied.

Подальші міркування полягали в тому, що Німеччина зможе скористатися російською слабкістю, щоб захопити частину колишньої царської імперії, що вона й зробила, на короткий час отримавши контроль над балтійськими державами у березні 1918 року, згідно з Брест-Литовськом договором.
A further consideration was that Germany would be able to take advantage of Russian weakness to seize part of the former Tsarist Empire- which it did by briefly securing control of the Baltic States in March 1918 following the Treaty of Brest-Litovsk.

Кравчук: Путін хоче відновити царську імперію.
Kravchuk: Putin wants to recreate the tsarist Empire.

Багато сепаратистів затаїли в зародковому стані ностальгію за Радянським Союзом, царською імперією, а відмінність між російськими імперіалістами і місцевими анархістами була розмитою.
Many separatists harbor an inchoate nostalgia for both the Soviet Union and the tsarist empire, and the distinction between Russian imperialists and local anarchists is vague at best.

Звичайно, ми можемо дискутувати, що два сторіччя тому Крим належав Царській імперії.
Of course one can argue that Crimea belonged to the Czarist Empire two centuries ago.

Ліберальний націоналізм XIX століття вимагав, щоб імперія Габсбургів і царська імперія поважали унікальне сприйняття німців, італійців, поляків і словенців.
Nineteenth-century liberal nationalism required the Habsburg and tsarist empires to respect the unique experiences of Germans, Italians, Poles and Slovenes.

Царська імперія розпалася, а більшовицька не встигла сформуватися, і це давало надії на становлення і розвиток української держави і відповідно, національної культури.
Tsar's empire collapsed and the Bolshevik had not formed and this gave hope for the establishment and development of Ukrainian state and consequently the national culture.

Що в цьому випадку Росія також повинна ясно дати зрозуміти, що вона більше не очікує, що Україна стане частиною«Євразійського Союзу», який, на його думку, є«прикриттям для відтворення чогось, що нагадує колишній Радянський Союз або царську імперію».
It would likewise be made clear that Russia no longer expects Ukraine to become part of the"Eurasian Union," which is a transparent cover for the recreation of something approximating the former Soviet Union or tsarist empire.

Другий, характерний для періоду 1870- 1914 pp., навпаки,- вузькоетнічний або лінгвістичний націоналізм, реакція малих народів на неадекватність політичних устроїв Османської, Габсбурзької і царської імперій серед переважно окраїнних народів у часто відсталих регіонах[16].
The second, characteristic for the period from 1870-1914, by contrast, is a narrow ethnic or linguistic nationalism, a small-nationality reaction to the obsolete policies of the Ottoman, Habsburg and Tsarist empires among mainly peripheral peoples in often-backward areas.

Боротьба за соціальне та національне визволення сприяла духовному піднесенню українського народу. Царська імперія розпалася, а більшовицька не встигла сформуватися, і це давало надії на становлення і розвиток української держави і відповідно, національної культури.
Tsar's empire collapsed and the Bolshevik had not formed and this gave hope for the establishment and development of Ukrainian state and consequently the national culture.

При всій марксистській риториці ані Кагарліцький, ані його однодумці не розмірковують, чому лідери російських неонацистів в Україні зображають пролетарську революцію з хижим двоголовим орлом та царськими кольорами, а не з молотами, серпами та червоними прапорами, або чому вони ностальгують за царською імперією, а не за недовговічною російською більшовицькою Донецько-Криворіжською республікою 1918 року.
For all their Marxist rhetoric neither Kargalitsky or his likeminded reflect on why the Russian neo-Nazi leaders of Ukraine's imagined proletarian revolution do not associate themselves with Marxism of any kind, why they sport double headed eagles and tsarist colours, rather than hammers and sickles and red banners, why they use Orthodox symbolism, or, why they wax nostalgic over the tsarist empire rather than the short-lived Russian Bolshevik Krivoi-Rog Republic of 1918.

Канцлер Бетман-Гольвеґ на початку світової війни брав до уваги можливість організації та підтримки революційних національних рухів у царській імперії.
Chancellor Bethmann Hollweg took into consideration, at the onset of World War I, the possibility of organizing and supporting revolutionary national movements in tsarist Russia.