Приклади вживання Цей меморандум Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Цей меморандум нічого не значить.
Для нас честь підписувати цей меморандум.
It is our honour to sign this MOU.Цей Меморандум є важливим етапом на шляху подальшої співпраці між НАТО і Мавританією.
This MOU represents an important development in further cooperation between NATO and Mauritania.Ми налаштовані на те, щоб наповнити цей меморандум,- наголосив під час підписання документа Олександр Мангул.
We are determined to fill this memorandum,” Oleksandr Mangul emphasized during the signing of the document.Цей Меморандум є прекрасним прикладом плідної співпраці між різними організаціями та парламентом.
This MoU is an excellent example of fruitful cooperation between different organizations and parliament.Але я впевнена, що США та Великобританія ніколи не порушать цей Меморандум та всіма можливими силами надійно захистять мир в Україні.
But I'm confident that the United States andGreat Britain will never violate this Memorandum and will do everything they can to ensure peace in Ukraine.Цей Меморандум не створює для Сторін прав чи обов'язків за міжнародним або національним правом.
This Memorandum of Understanding does not create rights or obligations under international or domestic law.Держави утримуються від будь-якого прямого або непрямого втручання у внутрішні справи іншої держави-учасниці,що підписали цей Меморандум.
The member-states, signatories Цей Меморандум не перешкоджає Учасникам розвивати інші взаємно прийнятні форми співробітництва.
This Agreement shall not prevent the Parties from elaborating and developing other mutually acceptable forms of cooperation.Особи, що підписують від імені Сторін цей Меморандум і всі документи, що відносяться до нього, належним чином призначені на посаду і уповноважені на підписання цього Меморандуму та всіх документів з ним пов'язаних;
Persons, who sign this Memorandum on behalf of the Parties and all related documents thereto duly appointed and authorized to sign Цей меморандум, який підписував екс-глава уряду Арсеній Яценюк, він, принаймні, фіксував 0, 75, три чверті від імпортної ціни.
This Memorandum, which was signed by Yatsenyuk, he at least recorded of 0.75, three-quarters of the import prices.У вересні 1922, уряд Великої Британії представив меморандум у Лігу Націй, заявивши, що до Трансйорданії будуть виключені всі положення,що стосуються єврейських поселень, і цей меморандум був схвалений 23 вересня.
In September 1922, the British government presented a Таким чином, цей Меморандум задекларував прагнення України та Республіки Словенія гарантувати безпеку та спокій українцям.
So this memorandum declared aspirations of Ukraine and the Republic of Slovenia guarantee the safety and peace of Ukrainian.Міжнародні фінансові інституції завжди діють учіткій координації, і те, що підписується цей Меморандум,- це важливе свідчення того, що ми на успішному шляху в рамках завершення всього блоку переговорів",- сказав Клімкін.
International financial institutions always act in clear coordination,and the signing of this memorandum is an important testimony to the fact that we are on a successful path in the framework Цей Меморандум спрямований на недопущення використання конфіскованого обладнання для виготовлення контрафактної тютюнової продукції.
This Memorandum aims at preventing the use of the confiscated equipment for the manufacturing of counterfeit tobacco products.Ми, представники громадських організацій України, підписуємо цей Меморандум з метою проведення спільної адвокаційної кампанії за зниження судового збору та скасування сплати авансового внеску у виконавчих провадженнях у справах про доступ до публічної інформації.
We, representatives of NGOs of Ukraine, have signed this Memorandum with the aim of conducting a joint advocacy campaign for the reduction of court fees and the abolition of advance payment in the executive proceedings on access to public information.Цей меморандум був підготовлений для клієнтів та інших друзів ULGroup, щоб повідомити про останні події, які можуть виявитися цікавими для них.
This memorandum was prepared as a service to clients and other friends of RK&O to report on recent developments that may be of interest to them.У вересні 1922, уряд Великої Британії представив меморандум у Лігу Націй, заявивши, що до Трансйорданії будуть виключені всі положення,що стосуються єврейських поселень, і цей меморандум був схвалений 23 вересня.
In September 1922, the British government presented a Цей Меморандум є документом, на підставі якого Сторони мають здійснювати координацію своїх дій для досягнення мети, вставленої цим Меморандумом. .
This Memorandum is a document under which the Parties are to coordinate their actions to achieve the objectives established by По-друге,«паперовим тигром» цей меморандум називають ті, хто не хоче розглядати його як ключовий елемент майбутньої зовнішньополітичної стратегії України й концентрується на подальшому курсі вступу України в НАТО.
Second, this memorandum is called a‘paper tiger' by those who don't want to view it as the key element of Ukraine's future foreign policy strategy.Цей меморандум став ключовим фактором для прийняття Києвом рішення про відмову від 2 тисяч стратегічних ядерних боєголовок, а також стратегічних ракет і бомбардувальників.
That memorandum was key to Kyiv's decision to give up nearly two thousand strategic nuclear warheads and the associated strategic missiles and bombers.Учасники зустрічі переконані, що цей меморандум- ще один крок до розширення міжнародного співробітництва університету і створення потужного майданчика для підготовки кваліфікованих фахівців міжнародного класу.
The participants believe this memorandum is another step towards enhancing cooperation and creating a powerful platform for the training of qualified specialists to international level.Цей меморандум- знак поновлення співробітництва СМС та України. Останній раз компанія взаємодіяла з українським видобувним сектором більше 20 років тому.
This Memorandum symbolizes resumption of cooperation between CMC and Ukraine, as it has been more than 20 years since Ми розцінюємо цей меморандум як ще один додатковий інструмент для виконання однієї з наших важливих функцій- запобігання корупції в частині контролю за фінансуванням політичних партій.
We regard this Memorandum as another additional tool for one of our important functions- the prevention of corruption in terms of controlling the financing of political parties.Цей меморандум стане фактом визнання всіма країнами-представниками Європейської Економічної Палати того, що Україна є відкритою інтеграційною платформою у всіх можливих напрямках.
This Memorandum will be the act recognition by all States- representatives of the European Economic Chamber that Ukraine is an open integration platform for all possible directions.Сторони уклали цей Меморандум базуючись на тому, що є необхідність інформування школярів, студентів, науковців та щирокого загалу про діяльність кожної їз сторін та інші заходи, що проводитимуться під самостійною та двохсторонньою егідою.
The parties concluded this Memorandum based on the fact that there is a need to inform pupils, students, scholars and the general public about the activities of each of the parties and other events that will be conducted independently or under the auspices of two sides.Цей меморандум був підписаний в місті Утрехт 21 березня 2018 паном Барто Пірсма, директором Національних програм Агентства з підприємництва та паном Сергієм Савчуком, Головою Державного агентства з енергоефективності та енергозбереження України.
This memorandum has been signed on March 21, 2018 in Utrecht by Mr. Barto Piersma, Director of the National Programs of the Netherlands Enterprise Agency(RVO) and Mr. Sergii Savchuk, Head of the State Agency of Energy Efficiency and Renewable Engergy of Ukraine.Цей меморандум виражає намір Японії інвестувати у будівництво залізничної інфраструктури від Таван Толгой вугільного розрізу в Сайншанде залізничної лінії, що з'єднує його з трансмонгольською залізничною мережею і надання доступу до китайських і російських морських портів.
This memorandum expresses intention of Japan to invest in the construction of railway infrastructure from Tavan Tolgoi coal mine to Sainshand railway line connecting it to the Trans-Mongolian Railway Network and providing access to Chinese and Russian seaports.
