Приклади вживання Цей трактат Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Відповіді на цей трактат.
The answer to this trap.Чи не могли б ви прокоментувати цей трактат? .
Can you reupload this track?Відповіді на цей трактат:.
My response to this travesty:.Цей трактат виявився для мене справжнім відкриттям!
Потім він каже, що цей трактат не лише про велику мудрість, а й нову європейську науку.
Later, he says that this treatise is not just about great wisdom but about new European knowledge;Цей трактат став свого роду« біблією» в світі математики і небесної механіки.
This treatise has become a kind of“bible” in the world of mathematics and celestial mechanics.Хоча сама Елізабет робила кар'єру і не вийшла заміж іне народила дитину, цей трактат займався підготовкою молодих жінок до материнства[5].
Although Elizabeth herself pursued a career and never married orcarried a child, this treatise ironically concerned itself with the preparation of young women for motherhood.Попередні зауваження були необхідні, щоб пояснити, чому цей трактат поміщає економічні проблеми в широкий контекст загальної теорії людської діяльності.
It was necessary to make these preliminary remarks in order to explain why this treatise places economic problems within the broad frame of a general theory of human action.Цей трактат дійшов до наших днів і передав всю свою мудрість і практику використання зброї.
This treatise has come down to our days and conveyed all of its wisdom and practice of using weapons.Ідеї були схожими на ідеї Архімеда в праці Метод[en], але вважають що цей трактат було втрачено в 13-му столітті, і його знову було знайдено на початку 20-го століття, тому Кавальєрі він був не відомим.
The ideas were similar to Archimedes' in The Method, but this treatise is believed to have been lost in the 13th century, and was only rediscovered in the early 20th century, and so would have been unknown to Cavalieri.Цей трактат став першою теоретично-архітектурною працею професора і першою такого роду в Галичині.
This treatise is the first theoretical and architectural work of Professor and the first of its kind in Galicia.Того ж року Diesel отримав німецький патент DRP 67207.[1] У 1893 р. він опублікував трактат"Теорія та побудова раціонального теплового двигуна для заміни парового двигуна та двигунів внутрішнього згоряння, відомих сьогодні",над яким працював з початку 1892 р.[2] Цей трактат став основою для його роботи над винаходом дизельного двигуна.
The same year, Diesel was given the German patent DRP 67207.[9] In 1893, he published a Цей трактат детально описує голковколювання, 295 активних точок і залежність від часу лікування.
This document describes in detail the method of acupuncture, the dependence of treatment on the time of day, 295 active points.У березні він опублікував свої суботні погляди у творі«Трактат, що показує, що Сьомий день повинен дотримуватися як Шабат,а не Перший день;"За заповіддю"».[1] Цей трактат призвів до навернення Джона Невіна Ендрюса та інших адвентистських сімей у Парисі(штат Мен), а також до навернення 1845 року Джозефа Бейтса, що, згодом, став головним прихильником суботи серед цієї групи.
In March he published his sabbath views in Цей трактат корисний у вивченні історії мистецтва володіння зброєю, тому інтелектуали визнають його настільки цінним.
This treatise is useful in studying the history of the art of possession of weapons, so intellectuals will consider it so valuable.Бо я не дуже й сподіваюся, щоб цей трактат справив якесь враження на тих, кого ще досі треба переконувати, що спадок чи доходи жінки мають бути такою ж її власністю після шлюбу, як і до нього.
For I need not hope that this treatise can make any impression upon those who need anything to convince them that a woman's inheritance or gains ought to be as much her own after marriage as before.The tract of Особливо ми будемо досліджувати його мотивацію щодо написання цих трактатів, основні аргументи навчання, які містяться в них, а також думки Лютера про основи та цілі освіти.
We shall examine especially the motivation for writing these tracts, the main arguments for schooling in them, and Luther's ideas about the basis and objectives of education.Головна мета цих трактатів- навчити чоловіка такого мистецтва«підготовки жінки», при якому вона втрачає голову настільки, що перестає звертати увагу на розміри.
The main goal of these treatises is to teach a man the art of“preparing a woman” in which she loses her head so much that she ceases to pay attention to size.Свого часу ці трактати мали досить широку популярність, їх цінували, а тепер вони цікаві лише дослідникам епохи, історикам і літературознавцям, які вивчають Боккаччо, і є беззаперечним свідченням його працьовитості та ерудиції, віддзеркаленням його нахилів ученого-збирача, каталогізатора подій і фактів.
At the time, these treatises were quite well known, appreciated them, and now they are only interested researchers era, historians and literary scholars who study Boccaccio, is the indisputable evidence of his hard work and knowledge, reflects his inclinations scholar-collector, cataloguer events and facts.Цей граматичний трактат містить можливу дату започаткування театру в Індії.
This treatise on grammar provides a feasible date for the beginnings of theatre in India.Тільки от трактат цей впродовж приблизно тисячі років значився серед назавжди загублених для людства.
Only here this tract for about a thousand years was listed among the forever lost to mankind.Я сподіваюся, що цей невеликий трактат допоможе задовольнити духовні запити молоді, а не мусульманам- зрозуміти нашу справжню позицію.
I hope this small treatise will go a long way to satisfy the intellectual cravings of the Muslim youth and will help the non-Muslims in understanding our real position.Трактат про дві Сарматії” Цей географічний твір.
Treatise on the two Sarmatia" This is a geographical work.Цей знаменитий трактат застаріває, але тим не менше часто покладатися в області міжнародного арбітражу, і раніше він був провідним книга на цю тему.
This famous treatise is becoming outdated, but it is nevertheless frequently relied upon in the field of international arbitration, and it was formerly the leading book on the subject.Приблизно в цей час він складає свій перший філософський трактат«Про гнів».
Approximately at this time he makes his first, coming up to us, philosophical treatise«About anger».Фрагменти санскритської драми відносять до 1 століття н. е.[1] Трактат Махабхаш'я(санскр. महाभाष्य mahābhāṣya), написаний Патанджалі,містить найперші згадки про можливе корінням санскритської драми.[2] Цей граматичний трактат містить можливу дату започаткування театру в Індії.
The fragments of Sanskrit drama date from the 1st century CE.[1] The Mahābhāṣya by Patañjali contains the earliest reference to what mayhave been the seeds of Sanskrit drama.[2] This treatise on grammar provides a feasible date for the beginnings of theatre in India.Цей об'ємний трактат, на який відчутно вплинули Діонісій, вікторіанці і твір XII століття, відомий як“Листи до братів Монс Дєї”, є прикладом достовірно містичної літератури, що часто стоїть на вкрай ортодоксальних позиціях і передбачає спекулятивний фламандський містицизм XIV століття.
This long treatise, clearly influenced by Dionysius, the Victorines, and the twelfth-century tract known as the"Letter to the Brethren of Mons Dei," is a piece of mystical literature of an advanced kind, often fringing the borders of orthodoxy and looking forward to the speculative Flemish mysticism of the fourteenth century.У нього є навіть великий трактат на цю тему.
He even had a great quip on the subject.
