Приклади вживання Центрального державного Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Центрального Державного дослідного інституту Йоги.
State Central Research Institute of Yoga.Підсумки роботи Центрального державного електронного….
Employees of Central State Electronic….У всеукраїнському тижневику«Культура і життя»(№4)вийшла стаття про діяльність Центрального державного електронного архіву України.
In Співробітники Центрального державного електронного архіву….
Employees of Central State Electronic….Будинок монастиря бернардинів(зараз- будинок Центрального державного історичного архіву у Львові).
Former Bernardine Monastery building(presently Інтерв'ю з директором Центрального державного електронного архіву України Ю.
Interview with У записах центрального Державного історичного архіву України у Львові, Святодухівська церква згадується в ХІІ ст., а також в 1481, 1562 та 1567 рр.
The Church of the Holy Spirit was mentioned in the records of the Central State History archive of Ukraine in Lviv in the ХІІ century, and also in 1481, 1562 and 1567.Відбулося засідання колегії Центрального державного електронного архіву України.
Ці нові суб'єкти набули значних повноважень щодо збору податків,а також користуються перевагами нещодавно запроваджених прямих трансфертів з центрального державного бюджету.
These new entities have gained considerable tax-raising powers andalso benefit from newly introduced direct transfers from the central state budget.Єврейська релігійна громада Києва відмовилась повернути сувої Тори,отримані у тимчасове користування від Центрального державного історичного архіву України, м. Київ.
Jewish religious community of Kyiv refused to return the Torah scrolls,obtained on temporary use from the Central State Historical Archives of Ukraine, Kyiv.Знакові постаті українського кіно»(за документами Центрального державного архіву-музею літератури і мистецтва України), що відбувся у кінотеатрі«Жовтень».
Significant figures of Ukrainian cinema»”(according to the documents of the Central State Archive-Museum of Literature and Art of Ukraine), which took place in the cinema«Zhovten».Бажаємо щастя, добра, миру,невтомності у повсякденній діяльності на відповідальній посаді директора Центрального державного архіву зарубіжної україніки.
We wish happiness, goodness, peace,tirelessness in her everyday activities at the responsible post as a Director of the Central State Archives of Foreign Ukrainian Studies.У записах Центрального державного історичного архіву України у Львові рогатинська церква Зішестя Святого Духа згадується у ХІІ ст., а також у 1481, 1562 та 1567 роках.
The Church of the Holy Spirit was mentioned in the records of the Central State History archive of Ukraine in Lviv in the ХІІ century, and also in 1481, 1562 and 1567.Розробка та затвердження ДБН входить в компетенцію центрального державного органу виконавчої влади, який займається питаннями містобудування та архітектури- Мінрегіонбуд.
Development and approval of DBN is На матеріалах Центрального державного історичного архіву у Львівській області ним написана низка статей з проблем зброєзнавства, опублікованих у“Наукових записках ЛІМ”.
Using the materials of Central State Historical Archive in Lviv region he wrote several articles on the problems У ході візиту члени канадської делегації також мали зустріч з директором Центрального державного архіву вищих органів влади та управління України Маковською Н. В.
Барановою та ознайомилися з історією Центрального державного історичного архіву України, м. Київ, найяскравішими документами з його архівної колекції.
Baranova, got acquainted with Про розгляд списків юридичних осіб- джерел формування Національного архівного фонду,які передають і не передають документи до Центрального державного архіву вищих органів влади та управління України;
The review the list of entities- the sources of the National Archival Fund,that transmit and not transmit documents to the Central State Archives of Supreme Bodies of Power and Government of Ukraine.Інтеграція науково-дослідної документації з фондів Центрального державного науково-технічного архіву України до світового інформаційного простору: напрацювання та перспективи.
Integration Гаранін, у якості Виконавчого директора Спілки архівістів України,взяв участь у відкритті документальної виставки Центрального державного архіву зарубіжної україніки«Моє життя- в житті мого народу.
Garanin, as Executive Director of the Association of Archivists of Ukraine,took part in the opening of the documentary exhibition of the Central State Archives of Foreign Ukrainian Studies«My Life- in the Life of My People.Інтеграція науково-дослідної документації з фондів Центрального державного науково-технічного архіву України у світовий інформаційний простір: напрацювання та перспективи. Бібліотека. Наука.
Integration В колекції Центрального державного архіву зарубіжної україніки(ЦДАЗУ, м. Київ) знаходяться книги, періодичні видання, буклети та інші документи, які протягом 1920-1930-х рр. видавалися представниками українських громад в Західній Європі.
In the collection of the Central State Archives of Foreign Ucrainica(TsDAZU Kyiv) there are books, magazines, brochures and other documents which were issued by the Ukrainian community in Western Europe during the 1920-1930s.Працівник Управління Державної міграційної служби України в Кіровоградській області взявучасть у батьківських зборах у Педагогічному ліцеї Центрального державного педагогічного університету ім.
У Зеленій залі Центрального державного архіву-музею літератури і мистецтва України відбулося урочисте відкриття художньо-документальної виставки«Українська сценографія ХХ століття»(з архівної та музейної колекцій ЦДАМЛМ України).
In the Green Hall of the Central State Archive of Literature and Arts of Ukraine was hosted the opening of artistic-documentary exhibition"Ukrainian scenography of the twentieth century"(from archives and museum collections TSDAMLM Ukraine).Скрипнику та іншим, та на підставі відповідних документів з фондів Центрального державного архіву вищих органів влади та управління України встановлена формалізована історична дата створення першого органу управління українською воєнною розвідкою.
Skrypnyk and others, and based on the relevant documents from the funds of the Central State Archives of the Supreme Bodies of Power and Government of Ukraine, a formalized historical date of the creation of the first Ukrainian military intelligence authority has been established.Якою б не була остаточна система центрального державного нагляду за місцевим самоврядуванням, вона не повинна мати позасудових повноважень безпосередньо втручатися у муніципальні справи, але натомість повинна брати на себе консультативну функцію щодо ОТГ.
Whatever final system of central state supervision of local self-governance is established, it should not have extrajudicial powers to intervene directly into municipal affairs, but should instead take on an advisory function for ATCs.Також експонується добірка робіт визначного українського фотографа Марка Залізняка,зібрана з фондів Центрального державного кінофотофоноархіву України імені Г. С. Пшеничного та особистої колекції Володимира Гавщука, автора єдиної на сьогодні книжки про Залізняка.
The exhibition also features a selection of works by Marko Zalizniak, adistinguished Ukrainian photographer, assembled from the Pshenychnyi Central State Film, Photo and Audio Archive as well as the private collection of Volodymyr Havshchuk, author of the only book about Zalizniak thus far.Це- тільки невеликий зріз інформації з документів Центрального державного архіву зарубіжної україніки, що розкривають багатогранність форм популяризації постаті Т. Г. Шевченка, до яких вдавалася українська громада у Чехословаччини і Польщі у міжвоєнний період.
It is only a small slice of information from documents of the Central State Archives of Foreign Ucrainica, revealing the diversity of forms of popularization of the Shevchenko figure, to which resorted the Ukrainian community in Czechoslovakia and Poland in the interwar period.
