Що таке ЦЕРКВАМИ ТА Англійською - Англійська переклад

• churches and

Приклади вживання Церквами та Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відносини з іншими християнськими Церквами та іншими релігіями.
Relations with other Christian Churches and other religions.

Отже, чи слід нам брати участь в екуменічній співпраці з іншими християнськими церквами та групами віруючих?
In conclusion, should we be involved in ecumenical cooperation with other Christians and churches?

Громадська ради співпраці з церквами та релігійними організаціями.
The Public Council on Cooperation with Churches and Religious Organizations.

Вебер і Трельч проводили відмінність між церквами та сектами.
Weber and Troeltsch made a useful distinction between a Church and a Sect.

Ваша зустріч є виразом живого діалогу між Церквами та громадським радіо і телебаченням у Німеччині.
Our meeting is an expression of the living dialogue between the Churches and the public radio and television in Germany.

Одеколон- місто, засноване римлянами 2000 років тому з величезним собором, романськими церквами та археологічними пам'ятками.
Cologne- city founded by the Romans 2000 years ago with a huge cathedral, Romanesque churches, and archaeological sites.

Мирні взаємини між церквами та релігійними організаціями в Україні- це важливе надбання років незалежності.
The peaceful relationship between the churches and religious organizations in Ukraine- is an important property of years of independence.

Однак випадок з відмовою відспівати дитину показав, наскільки глибоким є розкол між церквами та їхніми прихожанами.
But the case of the refusal to conduct a child's funeral service has proven the deep split between the Churches and their faithful.

За її словами, проблема непорозуміння між церквами та між віруючими та керівництвом УПЦ(МП) лише поглиблюється.
In her opinion, the problem of misunderstanding between the Churches and between the leadership of the UOC-MP and its believers is getting even worse.

Тому ми намагатимемося обговорити увесь блок питань, який стосується суспільно-політичної та гуманітарної ситуації України і співпраці з іншими Церквами та релігійними організаціями.
So we will try to discuss a whole bloc of questions that relate to the sociopolitical and humanitarian situation of Ukraine and cooperation with other churches and religious organizations.

Тісна співпраця з Радою капеланів при Міністрі оборони України, різними Церквами та організаціями, які беруть участь у розвитку капеланства в Україні.
Close cooperation with Chaplain's Council under the Minister of Defense of Ukraine, different Churches and organizations, participating in developing chaplaincy in Ukraine.

Делегація прагнула виразити солідарність з церквами та народом України у контексті конфлікту у східній частині країни, що почався після подій Майдану 2013-2014 років.
The delegation sought to express solidarity with the churches and people of Ukraine in the context of the conflict in the eastern part of the country following the 2013-2014 Maidan events.

Мета- підготувати проект програми співпраці між міністерством екології та природних ресурсів і церквами та релігійними організаціями в напрямку збереження навколишнього природного середовища.
Its purpose is to prepare a draft program of cooperation between the Ministry of Environment and Natural Resources and the churches and religious organizations towards saving the environment.

Громадська рада при Міністерстві освіти і науки з питань співпраці з Церквами та релігійними організаціями 14 грудня провела підсумкове засідання, на якому проаналізувала результати своєї діяльності протягом 2011 року.
The Public Council of the Ministry of Education and Science on matters of cooperation with churches and religious organizations on December 14 held a meeting to analyze the results of its activity in 2011.

Листопада відбулося урочисте засіданні з нагоди 10-річчя діяльності Громадської ради з питань співпраці з церквами та релігійними організаціями при Міністерстві освіти і науки України.
On November 12, a solemn meeting was held on the occasion of the 10th anniversary of the activities of the Public Council on cooperation with churches and religious organizations under the Ministry of Education and Science of Ukraine.

Зокрема, у частині 3 статті 17 зазначено:“Визнаючи їх ідентичність та особливий внесок, ЄС повинен підтримувати відкритий, прозорий і регулярний діалог з церквами та[неконфесійними] організаціями”.
Given that Article 17(3) TFEU specifically requires that“Recognising their identity and their specific contribution, the Union shall maintain an open, transparent and regular dialogue with these churches and organisations.”.

Метою діяльності форуму є обмін інформацією, досвідом і спільними діями в природоохоронній сфері між церквами та природоохоронними організаціями на благо і сприяння турботі про Боже творіння.
The purpose of the forum is the exchange of information, experiences and joint actions in the environmental field between the churches and environmental organizations for the benefit and assistance to care for God's creation.

Цінувати молитву, розвивати відносини з іншими церквами та організаціями, щоб за допомогою співпраці поширювати Слово Боже через телевізійні програми, супутникове і кабельне телебачення, а також за допомогою мережі Інтернет.
Appreciate prayer, develop relations with other churches and organizations, so that through cooperation we can spread the Word of God through television programs, satellite, and cable television, and also through the Internet.

Як підкреслив чорногорський президент, новий закон не загрожує релігійній свободі сербського народу в Чорногорії і не позбавить вірян СПЦ права користуватися церквами та монастирями, які наразі використовує Сербська православна церква..
The law, he added, will not endanger the religious freedom of the Serb people in Montenegro, nor deny them the right to use the churches and monasteries used by the Serbian Orthodox Church so far.

Зараз є ініціатива Громадської ради з питань співпраці з Церквами та релігійними організаціями при Міністерстві освіти і культури щодо введення предметів духовно-морального спрямування з 1 по 12 класи.
At present the important initiative of the Public Council for Cooperation with Churches and Religious Organizations functioning under the auspices of the Ministry of Education is connected with the introduction of subjects of spiritual and moral orientation from 1 to 12 grades.

Завершуючи своє звернення до українських паломників, Папа Франциск побажав, щоб“глибоке сопричастя, яке ви бажаєте поглиблювати щодня всередині Католицької Церкви, допомогло вам будувати мости братерства також з іншими Церквами та церковними спільнотами на українській землі і там, де присутні ваші громади.
Francis expressed his hope that“the intense communion that you wish to deepen every day within the Catholic Church may help you also to build bridges of fraternity with other Churches and ecclesial communities in Ukraine and in other countries where your communities are present”.

Враховуючи це, припинення Українською Православною Церквою євхаристійного спілкування з Константинопольським патріархатом і з Церквами та ієрархами, які визнали розкольників, є не зловживанням Євхаристією, або тим більше шантажем Євхаристією, як деякі іноді говорять, а навпаки, є захистом Євхаристії і збереженням канонічної і духовної чистоти й непорочності Церкви.
In view of this, the cessation of Eucharistic communion by the Ukrainian Orthodox Church with the Patriarchate of Constantinople and with the Churches and hierarchs who have recognised the schismatics is not an abuse of the Eucharist, or blackmail of the Eucharist, as some people have alleged, but on the contrary it is a defense of the Eucharist and a safeguard of the canonical and spiritual purity as well as the integrity of the Church..

Після історичної конференції в Аддис-Абебі в 1965 р. Основні Орієнтальні православні церкви розвинули практику взаємних богословських консультацій та спільного підходу до екуменічних відносин з іншими християнськими церквами та конфесіями, зокрема зі східними православними церквами та англіканською спільнотою.
After the historical Conference of Addis Ababa in 1965, major Oriental Orthodox Churches have developed the practice of mutual theological consultations and joint approach to ecumenical relations with other Christian churches and denominations, particularly with Eastern Orthodox Churches and the Anglican Communion.

Виходячи з богословських і пастирських міркувань, вона доброзичливо і позитивно дивилася на діалог з різними християнськими церквами та конфесіями і на участь в екуменічному русі новітніх часів взагалі, вірячи, що таким чином вона несе активне свідчення про повноту Христової істини та про свої духовні скарби тим, хто перебуває поза нею, переслідуючи об'єктивну мету- підготувати шлях до єдності.
Accordingly, for theological and pastoral reasons, she has been favorably disposed to dialogue with various Christian Churches and confessions, and to participation in the present-day ecumenical movement in general, in the belief that she thus bears her active witness to the plenitude of Christ's truth and her spiritual treasures before those who are external to her, and pursuing an objective goal- to tread the path to unity.”.

Підносимо наші молитви до Христа, Спасителя світу, за відновлення на Близькому Сході миру, який є"плодом справедливості"(пор Іс 32,17), щоб зміцнилося братерське співжиття між різними народами, Церквами та релігіями, які там присутні, за повернення біженців до своїх домівок, зцілення поранених та упокій душ невинно убієнних.
We lift our prayers to Christ, the Saviour of the world, asking for the return of peace in the Middle East,"the fruit of justice"(Is 32:17), so that fraternal co-existence among the various populations, Churches and religions may be strengthened, enabling refugees to return to their homes, wounds to be healed, and the souls of the slain innocent to rest in peace.

Враховуючи це, припинення Українською Православною Церквою євхаристійного спілкування з Константинопольським патріархатом і з Церквами та ієрархами, які визнали розкольників, є не зловживанням Євхаристією, або тим більше шантажем Євхаристією, як деякі іноді говорять, а навпаки, є захистом Євхаристії і збереженням канонічної і духовної чистоти й непорочності Церкви.
Given this, the suspension by the Ukrainian Orthodox Church of the Eucharistic communion with the Patriarchate of Constantinople and with the Churches and hierarchs that recognized the schismatics is not an abuse of the Eucharist or even more so a blackmail by means of the Eucharist, as some people say, but on the contrary is the protection of the Eucharist and the preservation of the canonical and spiritual purity and integrity of the Church..

Як людина, яка в своїй парламентській роботі значну увагу приділяє питанням духовності і моральності не можу не висловити вдячність всім, хто вже багато років працює у цій дуже відповідальній та чутливій сфері, а Громадська ради з питань співпраці з церквами та релігійними організаціями при Міністерстві освіти і науки України є одним з провідних центрів такої роботи у нашій країні.
As a person who, in his parliamentary work, devotes considerable attention to issues of spirituality and morality, I can not help but thank all those who have been working in this very responsible and sensitive area for many years, while the Public Council on Cooperation with Churches and Religious Organizations under the Ministry of Education and Science of Ukraine is one of the leading centers of such work in our country.

Важливе місце в обговоренні під час 3 ЕСТ зайняли питання становлення та розвитку філантропії в Україні та світі, довіра та відповідальність як основа соціального партнерства між Церквами та владою, бізнесом і соціальними організаціями, питання особистої відповідальності у сфері охорони здоров'я, роль ЗМІ у вирішенні суспільних проблем, а також християнське виховання молоді і специфіка викладання християнської етики.
The main issues for the discussions during the 3rd ESW were the issues of the formation and development of philanthropy in Ukraine and abroad, trust and responsibility as the basis for social partnership between churches and government, business and social organizations, the issue of personal responsibility in health care, the role of media in addressing social problems, and Christian education of the youth and specific character of teaching of Christian ethics in schools.

Важливі питання які обговорили під час ІІІ Форуму це: становлення та розвиток філантропії в Україні та світі, довіра та відповідальність як основа соціального партнерства між Церквами та владою, бізнесом і соціальними організаціями, питання особистої відповідальності у сфері охорони здоров'я, роль ЗМІ у вирішенні суспільних проблем, а також християнське виховання молоді і специфіка викладання християнської етики у школах.
The main issues for the discussions during the 3rd ESW were the issues of the formation and development of philanthropy in Ukraine and abroad, trust and responsibility as the basis for social partnership between churches and government, business and social organizations, the issue of personal responsibility in health care, the role of media in addressing social problems, and Christian education of the youth and specific character of teaching of Christian ethics in schools.