Що таке ЦЕРКВА ПРОПОНУЄ Англійською - Англійська переклад

• church offers
• church proposes

Приклади вживання Церква пропонує Українська мовою та їх переклад на Англійською

Церква пропонує надзвичайний вид на місто і є прекрасним місцем для обіду.
The church offers a great view of the city and is a great place to have lunch.

З пастирським жалем ставлячись до жертв п'янства й наркоманії, Церква пропонує їм духовну підтримку в подоланні пороку.
In her pastoral compassion for the victims of alcoholism and drug-addiction, the Church offers them spiritual support in overcoming the vice.

Церква пропонує молоді не тільки«допомогу», але і«істину» боголюдського нового життя у Христі.
To young people the Church offers not simply"help" but"truth," the truth of the new divine-human life in Christ.

З пастирським співчуттям ставлячись до жертв пияцтва та наркоманії, Церква пропонує їм духовну підтримку в подоланні цих пороків.
In her pastoral compassion for the victims of alcoholism and drug-addiction, the Church offers them spiritual support in overcoming the vice.

Церква пропонує молоді не лише«допомогу», а й«істину», істину нового боголюдського життя у Христі.
To young people the Church offers not simply"help" but"truth," the truth of the new divine-human life in Christ.

У своїй соціальній доктрині Церква пропонує, насамперед, цілісне бачення людини і цілковите розуміння її особистісного та соціального виміру.
In her social doctrine the Church offers above all an integral vision of man and a complete understanding of his personal and social dimensions.

Підтримуючи перших, просвітлюючи других і допомагаючи третім, Церква пропонує своє служіння кожному, хто стурбований долею подружжя і сім'ї….
Supporting the first, illuminating the second and assisting the others, the Church offers her services to every person who wonders about the destiny of marriage and the family.

Католицька Церква пропонує Рік віри та нову євангелізацію не для того, щоб ушанувати якусь річницю, але тому, що в цьому дійсно є потреба.
If today the Church proposes a new Year of faith and the new evangelization, it is not to honour an anniversary, but because it is needed.

Віра є Божою чеснотою, через яку ми віримо в Бога та в усе те, що Він нам сказав та об'явив і що Свята Церква пропонує нам вірити, бо Він є самою Правдою.
Faith is the theological virtue by which we believe in God and believe all that he has said and revealed to us, and that Holy Church proposes for our belief, because he is truth itself.

Перед цією убогістю Церква пропонує своє служіння, свою дияконію, щоб піти назустріч потребам і зцілювати ці рани, що спотворюють лик людства.
Facing this misery, the Church offers her service, her diakonia, so as to meet these needs and heal these wounds that disfigure the face of humanity.

Разом з усіма моїми братами єпископами, які поділяють зі мною пастирську відповідальність, я хотів би висловити моє глибоке переконання, що Католицький університет, без сумніву, є одним із кращих інструментів, які Церква пропонує в наш час, що шукає впевненості і мудрості.
Together with all my brother Bishops who share pastoral responsibility with me, I would like to manifest my deep conviction that a Catholic University is without any doubt one of the best instruments that the Church offers to our age which is searching for certainty and wisdom.

Цій убогості Церква пропонує своє служіння, свою дияконію, щоб піти назустріч потребам і зцілювати ці рани, що спотворюють лик людства.
In the face of this misery, the Church offers its service, its Diakonia, to respond to the needs and to cure these wounds that disfigure the face of humanity.

Метою Конференції є сприяння більшому благу, яке Церква пропонує людству, особливо за допомогою форм і програм апостольства, що пристосовуються до часу та місця.
The purpose of the USCCB is to promote the greater good which the Church offers humankind, especially through forms and programs of the apostolate fittingly adapted to the circumstances of time and place.

Католицька Церква пропонує Рік віри та нову євангелізацію не для того, щоб ушанувати якусь річницю, але тому, що в цьому дійсно є потреба!
If today the Church proposes a Year of Faith and a new evangelization, it is not to honour an anniversary, but because there is more need of it, even more than there was fifty years ago!

Метою Конференції є сприяння більшому благу, яке Церква пропонує людству, особливо за допомогою форм і програм апостольства, що пристосовуються до часу та місця.
This they do to promote the greater good which the Church offers humankind, especially through forms and programmes of the apostolate which are fittingly adapted to the circumstances of the time and place.

У цей недільний день Церква пропонує нам на повчання євангельський текст про зцілення Спасителем розслабленого, який нібито не має прямого зв'язку з подією Воскресіння Христового.
On this Sunday, the Church suggests for our edification the Gospel's text about the Saviour's healing of a paralyzed man, which seems to have no direct relation to the event of the Resurrection of Christ.

Для тих, хто шукає сьогодні нову і справжню теорію та практику звільнення, Церква пропонує не тільки свою соціальну доктрину і, взагалі, своє вчення про особистість, очищену в Христі, вона також конкретно зобов'язується боротися із знедоленістю та стражданням.
To those who are searching today for a new and authentic theory and praxis of liberation, the Church offers not only her social doctrine and, in general, her teaching about the human person redeemed in Christ, but also her concrete commitment and material assistance in the struggle against marginalization and suffering" CA.

Якщо сьогодні Церква пропонує новий Рік Віри та нову євангелізацію,- вона не робить цього заради вшанування якоїсь річниці, але тому, що це необхідніше навіть більше, ніж 50 років тому!»- наголосив Папа Венедикт XVI на відкритті Року Віри!
If today the Church proposes a new Year of Faith and a new evangelization," Pope Benedict explained in a homily at the Opening Mass for the Year of Faith"it is not to honor an anniversary, but because there is more need of it, even more than there was fifty years ago!

Тим, хто шукає сьогодні нову і справжню теорію і практику звільнення, Церква пропонує не лише свою соціальну доктрину і взагалі своє вчення про особистість, спасенну у Христі, вона і конкретно зобов'язує себе боротися із знедоленістю і стражданням»[252].
To those who are searching today for a new and authentic theory and praxis of liberation, the Church offers not only her social doctrine and, in general, her teaching about the human person redeemed in Christ, but also her concrete commitment and material assistance in the struggle against marginalization and suffering" CA.

Таким зусиллям Церква пропонує, як необхідний та ідеальний орієнтир, власне соціальне вчення, яке- як було сказано- визнає позитивні сторони ринку і підприємництва, де вказує, водночас, на необхідність їх спрямування на спільне благо.
For such a task the Church offers her social teaching as an indispensable and ideal orientation, a teaching which, as already mentioned, recognizes the positive value of the market and of enterprise, but which at the same time points out that these need to be oriented towards the common good.

Їхня місія з кожним днем виявляється все більш необхідною для зустрічі Церкви з наукою, що стрімко розвивається, та з культурами нашого часу. Разом з усіма моїми братами єпископами, які поділяють зі мною пастирську відповідальність, я хотів би висловити моє глибоке переконання, що Католицький університет, без сумніву, є одним із кращих інструментів, які Церква пропонує в наш час, що шукає впевненості і мудрості.
Together with all my brother Bishops who share pastoral responsibility with me, I would like to manifest my deep conviction that a Catholic University is without any doubt one of the best instruments that the Church offers to our age which is searching for certainty and wisdom.

Перед цією убогістю Церква пропонує своє служіння, свою дияконію, щоб піти назустріч потребам і зцілювати ці рани, що спотворюють лик людства.
In response to this destitution, the Church offers her help, her diakonia, in meeting these needs and binding these wounds which disfigure the face of humanity.

Фактично, у всіх цих справах Церква пропонувала жертвам консультації.
In virtually all cases, the Church offers counseling for the victim.

Соціальне вчення Церкви пропонує радикально нове бачення міжнаціональних стосунків.
The social doctrine of the Church gives radically new insights into international relations.

Церкві пропонують перейменувати себе і дати собі назву.
The church is invited to rename itself and give its name.